INCREASING BUDGET на Русском - Русский перевод

• увеличения бюджетных
• увеличение бюджетных
• повышая бюджетную

Примеры использования Increasing budget на Английском языке и их переводы на Русский язык

Increasing budgets for culture and sport.
Увеличение ассигнований на нужды культуры и спорта.

It was time to buck the worrying trend of increasing budget appropriations and devise a sustainable method of funding the Organization.
Пришло время обратить вспять вызывающую тревогу тенденцию увеличения бюджетных ассигнований и выработать устойчивый метод финансирования Организации.

Increasing budget transparency and public participation.
Повышая бюджетную транспарентность и общественное участие.

Aligning modalities with programme country preferences, by increasing budget support and reducing technical assistance;
Приведения форм предоставления внешней помощи в соответствие с запросами стран осуществления программ за счет увеличения бюджетной поддержки и сокращения технической помощи;

Increasing budget allocations to the water and sanitation sectors;
Увеличение бюджетных средств водного и канализационного сектора;

For the government, artificial intelligence is an obvious way of increasing budget efficiency, speeding up decision-making, concentrating resources, and achieving full transparency, Vedyakhin added.
По мнению Александра Ведяхина, для государства искусственный интеллект- это очевидное увеличение бюджетной эффективности, сокращение сроков принятия решений, концентрация ресурсов и полная прозрачность.

Increasing budget allocations for health, education, the justice system and human rights.
Постепенное увеличение объема бюджетных средств, выделяемых на здравоохранение, образование, отправление правосудия и осуществление прав человека;

Continue implementing programmes to realize the right to education for all, including by increasing budget allocation for education and training programmes for all children in the country(Indonesia);
Продолжать осуществлять программы по обеспечению реализации права всех на образование, в том числе путем увеличения бюджетных ассигнований на программы обучения и подготовки всех детей в стране( Индонезия);

WV recommended increasing budget for child health and nutrition services, particularly for the poor and excluded.
ПМР рекомендовала увеличить объем финансирования детского здравоохранения и служб детского питания, в особенности для малоимущих и маргинальных слоев населения.

These measures would complement others required of the central Government and the penitentiary system itself, such as increasing budget allocations and unifying the penitentiary regulations.
Эти меры будут носить вспомогательный характер по отношению к тем мерам, которые должны принять центральное правительство и сама пенитенциарная система, как, например, увеличение бюджетных ассигнований и унификация нормативных актов, регулирующих деятельность пенитенциарных органов.

Ensuring and increasing budget for women empowerment in every sectors; and.
Ii выделение и увеличение бюджетных ассигнований на расширение прав и возможностей женщин во всех секторах; и.

The 4th Generation of the Choices Program, created by Resolution of the Council of Ministers No. 63/2009 of 23rd July 2009, will receive an increasing budget in order to support more projects implemented upon new priorities such as: the promotion of entrepreneurship and capacity-building.
Четвертый этап программы" Возможности", утвержденный постановлением Совета министров№ 63/ 2009 от 23 июля 2009 года, получит увеличенное бюджетное финансирование с целью поддержки большего числа проектов на основе таких новых приоритетов, как развитие предпринимательства и укрепление потенциала.

Increasing budget transparency and public participation The main source of finance for the National Fund of Kazakhstan is direct taxes from oil sector enterprises which provide 85-90 percent of investments into the Fund.
Повышая бюджетную транспарентность и общественное участие Основным источником формирования Национального фонда Казахстана являются прямые налоги от предприятий нефтяного сектора, которые дают 85- 90 процентов поступлений в Фонд.

Combating poverty and HIV/AIDS, tuberculosis and malaria in all national programmes, and progressively increasing budget allocations for public health in order to try to reach the target of 15 per cent of the national budget set by the heads of State and Government of the African Union.
Борьба с нищетой и ВИЧ/ СПИДом, туберкулезом и малярией в рамках всех национальных программ, постепенное увеличение бюджетных ассигнований на нужды общественного здравоохранения с целью достижения показателя в 15% от национального бюджета в соответствии с решением глав государств и правительств Африканского союза.

Increasing budget allocation for education consecutively since 1996/1997 but remained less than of the National Budget, but 20% of the total National Budget has been introduce by the amendments of 1945 Constitution in 2002/2003 and since then special budget has been allocated for gender mainstreaming in education.
Неуклонное увеличение бюджетных ассигнований на образование с 1996/ 97 года, которые все же составляют меньшую сумму, чем предусмотрено национальным бюджетом, но принятые в 2002/ 03 году поправки к Конституции 1945 года предусматривают выделение 20 процентов национального бюджета, и теперь предусматриваются особые ассигнования для учета гендерных факторов в процессе образования.

While some stakeholders argue that this falls short of a strong statement of resolve and that increasing budget support may marginalize these issues and vulnerable groups, others suggest that development strategies resulting in strong monitorable commitments on these issues are the best way to proceed.
И хотя некоторые заинтересованные стороны утверждают, что в этом призыве не хватает элемента решимости и что увеличение объема бюджетной поддержки может отодвинуть эти вопросы и интересы уязвимых групп населения на второй план, другие считают, что стратегии развития, приводящие к установлению строго контролируемых обязательств в отношении решения этих вопросов, являются наилучшим способом дальнейших действий.

Three basic requirements can be identified to sustain and build upon the progress of the past years, namely vigilant action by the intergovernmental bodies to reinforce the focus of the activities of the Programme 's achievable and viable priority areas of engagement; continued efforts to provide resources to match the existing mandates of the programme by, inter alia, limiting the proliferation of new mandates and increasing budget allocations; and considerably increased voluntary contributions for a further expansion of the operational activities.
Можно выделить три основных условия для поддержания и развития тех успехов, которые были достигнуты за последние годы: принятие межправительственными органами решительных мер по обеспечению направленности деятельности по Программе на достижимые и реальные приоритетные области взаимодействия; продолжение усилий по привлечению ресурсов для выполнения имеющихся мандатов программы путем, среди прочего, ограничения числа новых мандатов и увеличения бюджетных ассигнований; и существенное увеличение добровольных взносов для дальнейшего расширения оперативной деятельности.

The Ombudsman's Office recommended increasing budget allocations and providing better access to medical care for the elderly.
Управление Народного защитника рекомендовало увеличить объем бюджетных ассигнований и расширить доступ к медицинским услугам для престарелых.

In particular, instead of increasing budget provisions for programme and technical staff in any given country office in the region, resources could be invested in selected and trusted UNFPA partnerships at the national and regional levels, including government or non-governmental partners.
В частности, вместо увеличения бюджетных ассигнований на осуществление программ и наем технического персонала в какой-либо стране этого региона эти ресурсы можно инвестировать в отобранные надежные партнерства ЮНФПА на национальном и региональном уровне, в том числе с государственными или неправительственными партнерами.

The Committee urges the State party to strengthen efforts to provide disadvantaged families and families at risk with necessary support by, inter alia, increasing budget allocations for financial and other assistance, including counselling and empowerment of these families and the development of work opportunities for women in the State party.
Комитет настоятельно призывает государство- участник активизировать усилия по оказанию находящимся в неблагоприятном положении семьям и семьям, входящим в группу риска, необходимой поддержки посредством, в частности, наращивания бюджетных ассигнований на оказание финансовой и иной помощи, в том числе на консультирование и расширение возможностей этих семей, а также на создание благоприятных условий для труда женщин в государстве- участнике.

Speed up reform of the justice sector, including by increasing budget allocations, and establish the judicial and non-judicial mechanisms necessary to redress the massive human rights abuses committed throughout the country;
Ускорить реформу судебной системы, в том числе за счет увеличения бюджетных ассигнований, и создать необходимые судебные и внесудебные механизмы для борьбы с массовыми нарушениями прав человека в стране;

However, in 1994 Governments continued to look for alternative means to reduce budget deficits by increasing budget revenues through a reform of revenue-raising measures, such as the improvement of tax collection methods, and/or by reducing expenditures by cutting on subsidies or deferring debt-service payments.
Тем не менее в 1994 году правительства продолжали искать альтернативные средства сокращения бюджетного дефицита путем увеличения бюджетных поступлений за счет совершенствования мер по привлечению поступлений, таких, как совершенствование методов налогообложения и/ или сокращение расходов путем сокращения размеров субсидий или отсрочки выплат в контексте обслуживания задолженности.

The Secretary-General's reform proposals assumed even greater importance in the context of a rapidly increasing budget and the delegations on whose behalf he spoke fully expected the effects of reprioritization and efficiency gains to be reflected in the programme budget proposals for the biennium 2004-2005.
Предложения Генерального секретаря в отношении реформы приобретают еще большую значимость в контексте быстро увеличивающегося объема бюджетных ресурсов, и делегации, от имени которых он выступает, с полным правом рассчитывают на то, что результаты перераспределения приоритетов и повышения эффективности найдут свое отражение в предложениях в отношении бюджета по программам на двухгодичный период 2004- 2005 годов.

The more diversified economies continued in 1993 to seek alternative means to finance their budget deficits, either by increasing budget revenues or by reducing expenditures, through reduction in subsidies or payments on servicing domestic as well as external debt, with the former being made through lowering the domestic interest rate, and the latter through rescheduling or forgiveness.
Страны с более диверсифицированной экономикой продолжали изыскивать в 1993 году альтернативные пути финансирования своих бюджетных дефицитов либо путем увеличения бюджетных поступлений, либо путем сокращения расходов посредством уменьшения субсидий или выплат в счет обслуживания внутреннего и внешнего долга, причем первое достигалось путем понижения уровня внутренних процентных ставок, а последнее- путем переноса сроков погашения задолженности или списания долга.

Calls upon Governments and United Nations organizations to consider increasing budget allocations for technical cooperation among developing countries and identify new funding arrangements such as triangular funding and private-sector funding, as well as mobilizing contributions to ensure that adequate resources are available to implement the recommendations on new directions for technical cooperation among developing countries;
Призывает правительства и организации системы Организации Объединенных Наций рассмотреть вопрос об увеличении объема бюджетных ассигнований на цели технического сотрудничества между развивающимися странами и разработке новых механизмов финансирования, в частности на трехсторонней основе и с использованием средств частного сектора, а также о мобилизации взносов, с тем чтобы обеспечить выделение достаточных ресурсов для выполнения рекомендаций относительно новых направлений технического сотрудничества между развивающимися странами;

The Committee further recommends that the State party continue to take measures to improve its education system by increasing budget allocations for the education sector; providing training to upgrade teachers' skills; making the school curricula more relevant to children's needs; expanding opportunities for vocational training and non-formal education, including at pre-school and secondary levels; and establishing an evaluation system to measure the effectiveness of the education system.
Комитет рекомендует далее государству- участнику продолжать принятие мер с целью совершенствования системы образования посредством увеличения объема бюджетных средств, ассигнуемых на образование; обеспечения профессиональной подготовки для повышения квалификации преподавателей; приближения школьных учебных программ к потребностям детей; расширения возможностей для профессиональной подготовки и неформального образования, включая дошкольное и среднее образование; и создания системы оценки для определения эффективности системы образования.

Increase budget allocations for the education and health sectors(Azerbaijan);
Увеличить бюджетные ассигнования на образование и здравоохранение( Азербайджан);

Increase budget allocation to the education sector(Azerbaijan);
Увеличить бюджетные ассигнования на цели образования Азербайджан.

At the national level, Governments should increase budget allocations to the social sector.
На национальном уровне правительства должны увеличить бюджетные ассигнования на нужды социального сектора.

To put more emphasis and increase budget allocations in the following areas.
Еще более акцентировать и увеличить бюджетные ассигнования по следующим позициям.