INCREASING DIFFICULTIES на Русском - Русский перевод

• возрастающие трудности
• растущие трудности
• возрастающими трудностями
• растущими трудностями
• возросшие трудности
• возрастающих трудностей
• растущее число проблем

Примеры использования Increasing difficulties на Английском языке и их переводы на Русский язык

It noted the increasing difficulties posed by the management of irregular migration.
Она отметила рост проблем, связанных с необходимостью регулировать незаконную миграцию.

Drive a quad through a lot of different scenarios with increasing difficulties to overcome.
Драйв четверной через много различных сценариев с увеличением трудности преодолеть.

With the increasing difficulties, Professional unrest and lack of resources, did the change of profession again.
С растущими трудностями, Профессиональные волнений и отсутствия ресурсов, ли смена профессии снова.

The question is, how taxes will be collected this year, given the serious and increasing difficulties in the budget replenishment.
Вопрос в том, каким образом будут взиматься налоги с них в этом году, учитывая серьезные и возрастающие трудности в области наполнения бюджета.

On the other hand, continuous and increasing difficulties would only play into the hands of those who opposed the peace process.
С другой стороны, постоянные и растущие трудности будут только на руку тем, кто выступает против мира.

ISIS's high motivation to carry out attacks abroad is the direct result of the increasing difficulties it faces in Iraq and Syria.
Рост мотивации организации ИГИЛ устраивать теракты за границей обоснован, в первую очередь, растущими трудностями, с которыми организация сталкивается в Ираке и в Сирии.

Tajikistan are experiencing increasing difficulties with respect to monitoring, documenting and publicizing violations.
Казахстана и Таджикистана сталкиваются с нарастающими трудностями при мониторинге, документировании и опубликовании фактов нарушений.

The Special Representative is also concerned that COHCHR and NGOs are facing serious and increasing difficulties in gaining access to prisoners.
Специальный представитель также озабочен тем, что Отделение УВКПЧ в Камбодже и НПО сталкиваются с серьезными и все возрастающими трудностями в получении доступа к заключенным.

Despite the increasing difficulties in improving or even maintaining living conditions in the biggest cities, migration movements continue.
Несмотря на возросшие трудности в деле улучшений или даже поддержания условий жизни в самых крупных городах, процесс миграции продолжается.

Many agencies refer to the rise in social problems in the world and the increasing difficulties facing all countries in providing social protection.
Многие организации отмечают рост в мире социальных проблем и усиление трудностей, с которыми сталкиваются страны в вопросах обеспечения социальной защиты.

This was due to an increasing delay in the availability of the required country data and inadequate secretariat resources to cope with these increasing difficulties.
Это обусловлено постоянным увеличением задержек с доступностью требуемых метаданных по странам и нехваткой ресурсов у секретариата, которые позволили бы преодолеть эти постоянно возрастающие трудности.

Developing countries would face increasing difficulties in bringing prosperity to their people.
Развивающиеся страны окажутся перед лицом нарастающих трудностей на пути достижения благосостояния своих народов.

Economic growth in Latin America and the Caribbean is expected to continue at a subdued pace in 2014, amid increasing difficulties in some of the largest economies.
Темпы экономического роста в Латинской Америке и Карибском бассейне, как ожидается, в 2014 году будут по-прежнему низкими на фоне усугубления трудностей в некоторых крупнейших экономиках.

The eighth inter-committee meeting, noting the increasing difficulties the various treaty bodies are facing in terms of translation.
Восьмое межкомитетское совещание, отметив растущие трудности, с которыми сталкиваются различные договорные органы в вопросах перевода документации.

As a result of the reconstruction and rehabilitation process, the majority of the refugees, who are located in urban areas, are encountering increasing difficulties in finding cheap accommodations.
В результате процесса реконструкции и восстановления большинство беженцев, находящихся в городских районах, сталкивается с растущими трудностями в деле поиска дешевого жилья.

All the same, statistics reflect the increasing difficulties Turkish(and other) truckers face when driving and their growing interest for the TRACECA corridor.
Опять таки, статистика свидетельствует о растущих трудностях турецких( и других) автоперевозчиков и росте их заинтересованности в коридоре ТРАСЕКА.

Many agencies referred to the greater level of social problems emerging in the world and the increasing difficulties facing the world in providing social protection.
Многие учреждения отметили, что в мире стало возникать все больше социальных проблем и что в области оказания социальной помощи он стал сталкиваться с возрастающими трудностями.

The Commission may be aware of the increasing difficulties of ensuring documents are issued simultaneously in all official United Nations languages.
Комиссия, возможно, осведомлена о возросших трудностях с обеспечением одновременного выпуска документов на всех официальных языках Организации Объединенных Наций.

Developing countries, especially the least developed countries with vulnerable economies, were facing increasing difficulties in achieving equitable growth and development.
Развивающиеся страны, прежде всего наименее развитые страны с уязвимой экономикой, сталкиваются с все возрастающими трудностями в процессе достижения равномерного роста и развития.

Developing countries face serious and increasing difficulties regarding negotiating capacities due to a lack of duly qualified human resources;
Развивающиеся страны сталкиваются с серьезными и все возрастающими трудностями в плане возможностей ведения переговоров в связи с отсутствием людских ресурсов, обладающих должной квалификацией;

We are also conscious that there are other countries in similar situations, experiencing, as we are, increasing difficulties that require and deserve considerable aid.
Мы также знаем, что есть и другие страны, которые находятся в подобной ситуации, которые, так же как и мы, испытывают возрастающие трудности и нуждаются в значительной помощи и заслуживают ее.

The last paragraph of the document highlighted the increasing difficulties involved in ensuring that documents were issued simultaneously in all official United Nations languages.
Последний раздел документа акцентирует внимание на возросших трудностях с обеспечением одновременного выпуска документов на всех официальных языках Организации Объединенных Наций.

The reservations dialogue was an important initiative, and his delegation welcomed all attempts to encourage it, given the number of reservations which would appear to be incompatible with international law and the increasing difficulties associated with assessing the validity of reservations.
Диалог по оговоркам представляет собой важную инициативу, и делегация оратора приветствует любые попытки его стимулировать, учитывая количество тех оговорок, которые окажутся несовместимыми с нормами международного права, и растущее число проблем в связи с оценкой действительности оговорок.

Consultations with departments and offices have highlighted increasing difficulties in implementing planned programmes of work as a result of the suspension in General Service recruitment.
В ходе консультаций с департаментами и управлениями особо указывалось на растущие трудности с выполнением запланированных программ работы в результате приостановки набора персонала категории общего обслуживания.

The increasing difficulties in securing justice alienate the people from the State and may drive them to take the law into their own hands, resulting in a further erosion of the justice system and a vicious circle of violence and retaliation.
Растущие трудности в области обеспечения правосудия отчуждают людей от государства и могут вынуждать их брать правосудие в свои руки, что приводит к дальнейшему ослаблению системы правосудия и возникновению порочного круга насилия и возмездия.

But today the Committee is deeply saddened and disconcerted by the increasing difficulties and obstacles that have made the peace process fragile.
Но в настоящее время Комитет испытывает чувство глубокой горечи и разочарования в связи с растущими трудностями и препятствиями, приведшими к нестабильности мирного процесса.

It was also concerned at the increasing difficulties faced by some inhabitants of overseas territories in gaining access, without discrimination, to education, employment, housing and public health.
Он также обеспокоен возрастающими трудностями, с которыми сталкиваются некоторые жители заморских территорий в получении доступа, без дискриминации, к образованию, занятости, жилью и услугам здравоохранения.

He had been pleased to hear the head of delegation express the State party's willingness to cooperate with NGOs, but he wondered whether the increasing difficulties faced by such groups were a reflection of a general policy or of purely local problems.
Он с удовлетворением выслушал главу делегации, выразившего готовность государства- участника сотрудничать с НПО, но он спрашивает о том, являются ли все возрастающие трудности, с которыми сталкиваются такие группы, отражением общей политики или результатом чисто местных проблем.

The office faced increasing difficulties during its regular monitoring visits to detention centres and on a number of occasions human rights officers were denied access to detainees.
Отделение столкнулось со все возрастающими трудностями в ходе регулярных посещений центров содержания под стражей для отслеживания ситуации, и несколько раз сотрудникам по правам человека было отказано в доступе к содержащимся под стражей.

This situation of extreme poverty is exacerbated by the constantly increasing difficulties of access to basic social services, particularly health services, by the most disadvantaged strata of the population.
Эта ситуация крайней нищеты усугубляется постоянно растущими трудностями с доступом находящихся в наиболее неблагоприятном положении слоев населения к основным социальным услугам, в частности санитарно-гигиеническим.