INCREASINGLY CRITICAL на Русском - Русский перевод

• все более важным
• все более важную
• все более критично

Примеры использования Increasingly critical на Английском языке и их переводы на Русский язык

However, the situation of the besieged became increasingly critical.
Однако положение осажденных становилось все более критическим.

This has become increasingly critical in view of the implementation of centralized applications such as Umoja.
Все большее значение это приобретает в связи с внедрением таких централизованных прикладных программ, как<< Умоджа.

As time passes the global water issue becomes increasingly critical for Mankind.
Глобальная водная проблема с каждым годом становится все более актуальной для человечества.

Space-based technologies play an increasingly critical role in the maintenance and development of national and international infrastructures.
Космические технологии играют все более кардинальную роль в поддержании и развитии национальных и международных инфраструктур.

Ms. Markoff(United States of America) said that in a globally networked world, cybersecurity was becoming an increasingly critical issue.
Г-жа Маркофф( Соединенные Штаты Америки) говорит, что в информационном мире кибербезопасность становится все более важным вопросом.

However, funding constraints were becoming increasingly critical, and this impaired the efficiency and impact of technical assistance.
Однако трудности с финансированием становятся все более серьезными, что подрывает эффективность и отдачу технической помощи.

The Americans began suffering battle losses, while the British naval officers, who had a low opinion of American soldiers, grew increasingly critical of the American efforts.
Американцы начали нести небоевые потери, в то время как британские военно-морские офицеры, у которых было низкое мнение об американских солдатах, все чаще критиковали американские усилия.

The CPA leadership had become increasingly critical of the Soviet Union, particularly over the 1968 Warsaw Pact invasion of Czechoslovakia.
На тот момент лидеры CPA становились все более критичными по отношению к Советскому Союзу, особенно после 1968 года, когда СССР и страны Варшавского договора ввели войска в Чехословакию.

As a new troop contributor, it believed that training was becoming an increasingly critical component of peacekeeping operations.
Как одна из стран, которые впервые предоставляют войска, Иран считает, что все более важное значение в операциях Организации Объединенных Наций по поддержанию мира приобретает профессиональная подготовка.

Throughout this period Lucifer became increasingly critical of the entire plan of universe administration, but always professed wholehearted loyalty to the Supreme Rulers.
В течение этого времени Люцифер все более критически относился ко всему плану вселенского управления, однако неизменно декларировал полную преданность Высшим Правителям.

With an expected decline of resources in support of the governance and development agenda, effective leveraging, coordination and use of financing becomes increasingly critical.
В условиях ожидаемого сокращения объема ресурсов, которые пойдут на решение проблем управления и развития, все более важное значение приобретают эффективные мобилизация, координация и использование финансовых средств.

Exchange of information is essential to address that increasingly critical area of multilateral interest.
Обмен информацией имеет огромное значение в решении проблем в этой все более важной области международных интересов.

The second argument lies in the increasingly critical role and contribution of cities to environmental sustainability at all levels, including the global level.
Второй аргумент касается все более важной роли городов в обеспечении экологической устойчивости на всех уровнях, в том числе на глобальном уровне, и их все более существенного вклада в эту деятельность.

Enhancing the capacity of developing countries and countries with economies in transition to participate in global trade is becoming increasingly critical for the future economic growth of these countries.
Для будущего экономического роста развивающихся стран и стран с переходной экономикой все более важное значение приобретает укрепление потенциала этих стран в качестве участников глобальной системы торговли.

The regional offices have been playing an increasingly critical role in matching the intent and scope of UNEP projects with regional and country needs and priorities.
Региональные отделения играют все более важную роль в обеспечении соответствия целей и масштабов проектов ЮНЕП региональным и страновым потребностям и приоритетам.

Continuing high rates of population growth forecast in the coming years, especially in urban areas, suggests that housing will become an increasingly critical issue to be addressed by Government.
Прогнозируемое сохранение высоких темпов роста населения в ближайшие годы, особенно в городских районах, дает основание предполагать, что обеспечение жильем будет становиться для правительства все более острой проблемой.

Abkhazia, as Russia's strategic ally and dependant, was becoming increasingly critical of the idea to cooperate with the North and South Caucasus at the same time.
И Абхазия, как стратегическая союзница России, сильно зависимая от нее, все более критично относилась к идее сотрудничества одновременно с Северным и Южным Кавказом.

As ICT plays an increasingly critical role in development, an open consultation framework will be crucial and will need to lay out a new set of ICT goals for development beyond the WSIS process;
Поскольку ИКТ играют все более важную роль в процессе развития, открытые консультативные рамки будут иметь огромное значение, и потребуется разработать новый комплекс целей в сфере ИКТ в интересах развития за рамками процесса ВВУИО;

The programme on water is addressing a range of issues that will be increasingly critical to international development and peace and security in many parts of the world.
Программа по водным ресурсам касается ряда вопросов, которые будут иметь все большее значение для международного развития и мира и безопасности во многих частях мира.

In the context of the increasingly critical role of ICT for the Organization, there have been a number of major reports of the Secretary-General and resolutions of the General Assembly concerning ICT governance for the past several years, as follows.
В контексте все более важной роли ИКТ для Организации на протяжении ряда лет было несколько важных докладов Генерального секретаря и резолюций Генеральной Ассамблеи, касающихся управления ИКТ, а именно.

The report, presented at the request of the Executive Board, confirms the increasingly critical role that human resources play in the achievement of the mission and goals of UNICEF.
Доклад, представляемый по просьбе Исполнительного совета, подтверждает все более значимую роль кадровых ресурсов в деле достижения целей и решения задач ЮНИСЕФ.

The increasingly critical conditions of many correctional systems in terms of overcrowding, internal security and risks to the health of inmates produce heavy consequences in economic, social and health terms that affect the entire community.
Все более сложные условия, существующие во многих исправительных системах с точки зрения перенаселенности, внешней безопасности и опасности здоровью заключенных, влекут за собой тяжелые последствия с экономической, социальной и медицинской точек зрения, что сказывается на состоянии всего общества.

This report, presented at the request of the Executive Board, confirms the increasingly critical role that human resources play in the achievement of the mission and goals of UNICEF.
В настоящем докладе, представляемом по просьбе Исполнительного совета, подтверждается возрастающая важная роль, которую играют людские ресурсы в выполнении мандата и целей ЮНИСЕФ.

Mr. Harleston(Sierra Leone) said that, given the crucial need for a multilateral response to contemporary challenges, the work done by the Department of Public Information to disseminate information and raise public awareness of the issues became increasingly critical.
Г-н Харльстон( Сьерра-Леоне) говорит, что, принимая во внимание необходимость многостороннего противодействия современным вызовам, работа, проводимая Департаментом общественной информации по распространению информации и повышению информированности общественности по этим вопросам, приобретает все более важное значение.

While budgetary constraints are stringent, ICT plays an increasingly critical role in the support of the work of UNHCR, including growing demands for round-the-clock support and disaster recovery capabilities.
Несмотря на жесткие бюджетные ограничения, ИКТ играют все более важную роль в работе УВКБ, включая растущие потребности в обеспечении круглосуточного поддержания и восстановления данных.

Another substantial part of the increase would strengthen the in-house expertise of ITC in electronic trade, which is becoming an increasingly critical factor in any national export development strategy.
Другая существенная часть увеличения потребностей связана с необходимостью укрепления собственного технического потенциала ЦМТ в области электронной торговли, которая становится все более важным фактором любой национальной стратегии развития экспорта.

Protecting air and sea lines of supply will become an increasingly critical task for AMISOM as additional battalions deploy and to support the envisaged logistics package.
Обеспечение безопасности путей снабжения воздушным и морским транспортом будет становиться все более сложной задачей для АМИСОМ по мере развертывания дополнительных батальонов и реализации предусмотренных мер материально-технической поддержки.

These endeavours are supported by the application of information and communications technologies, and input into the formulation of UNDP policy on the use of information and communication technology for development, an increasingly critical element of capacity-building as we move into the next millennium, if developing countries, particularly the least developed countries, are not to be marginalized further.
Эта деятельность подкрепляется применением информационных и коммуникационных технологий и способствует разработке политики ПРООН в области использования информационной и коммуникационной технологии в интересах развития, являющейся все более важным элементом в контексте мер по укреплению потенциала по мере того, как мы приближаемся к следующему тысячелетию, с тем чтобы развивающиеся страны, в частности наименее развитые страны, не подверглись еще большей маргинализации.

Dissemination of information is becoming an increasingly critical factor in a world where more and more groups make themselves heard in national and international debates on issues related to forestry.
Распространение информации приобретает все более важное значение в мире, в котором слышны голоса все новых и новых групп в рамках проводимых национальных и международных дискуссий по вопросам, связанным с лесоводством.

The main objective of the programme is to assist these countries, particularly those where the food security situation is becoming increasingly critical, to increase food production rapidly in order to stem the growing incidence of under- nutrition among their populations.
Основная задача этой программы состоит в оказании помощи этим странам, в частности тем из них, где положение в области продовольственной безопасности становится все более тяжелым, в целях быстрого расширения производства продовольствия, с тем чтобы остановить обострение проблемы недоедания среди населения этих стран.