INCREASINGLY VITAL на Русском - Русский перевод

• все более важную

Примеры использования Increasingly vital на Английском языке и их переводы на Русский язык

This subject is becoming increasingly vital; the danger is growing.
Эта тема становится все более актуальной; угроза возрастает.

The spiritual and moral foundations of human solidarity are of increasingly vital importance.
Жизненно важное значение приобретает духовно- нравственная основа общечеловеческой солидарности.

Trade flows between South and North are increasingly vital, while South-South exchanges are sources of innovation and growth.
Торговые потоки между Югом и Севером становятся все более важными, а обмены по линии Юг- Юг являются источниками инноваций и роста.

At a time of increasing focus on the Arctic, reliable high-speed communications technologies will become increasingly vital.
В связи с растущим интересом к Арктике, надежные высокоскоростные коммуникационные технологии будут иметь все более важное значение.

ICT and e-commerce were becoming increasingly vital for the Asian economy.
ИКТ и электронная торговля становятся все более важными для азиатской экономики.

He added that, as work proceeded on the Berlin Mandate, it was the input of Parties and not that of the secretariat which was increasingly vital.
Он добавил, что в ходе работы по выполнению Берлинского мандата все более важную роль играют материалы, представленные Сторонами, а не секретариатом.

Petroleum products 85. The petroleum sector is becoming increasingly vital to the Ivorian economy.
Нефтяной сектор играет все более важную роль в экономике Котд' Ивуара.

The globalization process and the increasingly vital role of small and medium-sized enterprises in economic development were closely linked.
Процесс глобализации и усиление роли малых и средних предприятий в процессе экономического развития тесно связаны друг с другом.

As a result, the art of project management has become increasingly vital to businesses everywhere.
В результате, искусство управления проектами становится жизненно важным.

They are accordingly forming an increasingly vital component of peace-keeping mission staffing, in areas of work that are broadly within the mandate of the United Nations Volunteers programme.
Соответственно, они играют все более важную роль при укомплектовании штатов миссий по поддержанию мира в тех областях деятельности, которые в целом входят в сферу компетенции Программы добровольцев Организации Объединенных Наций.

The right of establishment and free movement of services are increasingly vital to prosperity in the Single Market.
Все более важное значение для процветания в условиях единого рынка имеет право на свободу поселения и свободное движение услуг.

This expansion is largely attributable to the transformation of national policy regimes to encourage competitive entry and the free flow of financial resources into this increasingly vital sector.
Такое расширение в значительной степени объясняется трансформацией режимов национальной политики в интересах поощрения доступа конкурентов, а также свободным притоком финансовых ресурсов в этот все более важный для общества сектор.

The role of Radio MINURCA will become increasingly vital as the presidential elections approach.
По мере приближения президентских выборов роль" Радио МООНЦАР" будет становиться все более важной.

Equalization of urban and rural living conditions by constructing new rural residential estates, providing modern utilities and ensuring good social infrastructure thus is an increasingly vital State responsibility.
Сближение условий жизни в городе и селе путем содействия строительству новых жилых массивов, обеспеченных современной коммунальной, инженерной и социальной инфраструктурой, становится все более важной задачей государства.

Through their exploitation in criminal activities, children are becoming an increasingly vital link in the international illicit profit-making chain.
Использование детей в преступной деятельности делает их все более важным звеном в международной цепи незаконного извлечения прибыли.

It is becoming increasingly vital to foster accountable systems for health in order to ensure that the full range of health providers, communities and individuals and other health actors work together with the common purpose of improving.
Все большее значение приобретает работа по созданию подотчетных систем здравоохранения, которые будут обеспечивать взаимодействие всех медицинских работников, сообществ, отдельных лиц и других субъектов здравоохранения для улучшения показателей их деятельности как общей цели.

New Computer-Aided Accuracy(CAA) acceptance methods and additional CAA corrections are playing an increasingly vital role in achieving maximum accuracy.
Новые методы приемки с компьютерной поддержкой точности( CAA) и дополнительные коррекции CAA играют важную роль в достижении максимальной точности.

Transboundary water cooperation is therefore increasingly vital to prevent conflicts and ensure effective and sustainable management of shared resources.
Сотрудничество в области трансграничных вод, таким образом, играет все более важную роль в плане предотвращения конфликтов и обеспечения эффективного и устойчивого управления общими ресурсами.

Providing security of title to foreign investors by virtue of acceding to various international legal instruments has become an increasingly vital factor in assessing a country's competitiveness.
Обеспечение неприкосновенности собственности иностранных инвесторов путем присоединения к различным международно-правовым документам становится все более важным фактором при оценке конкурентоспособности той или иной страны.

Under his leadership, the Organization would undoubtedly play an increasingly vital role in promoting sustainable industrial development in the least developed countries and developing countries.
Под его руководством Орга- низация будет, несомненно, играть все более важную роль в содействии устойчивому промышленному раз- витию наименее развитых и развивающихся стран.

Individually and jointly, our organizations are already carrying out, or are planning at the national level to embark on, various projects and activities to highlight the catalytic role that multilateral organizations can and must play in this increasingly vital area.
В индивидуальном порядке и совместными усилиями наши организации уже осуществляют или планируют на национальном уровне приступить к осуществлению ряда проектов и мероприятий, призванных подчеркнуть каталитическую роль, которые могут и должны играть многосторонние организации в этой все более важной области.

Mr. Hoang Chi Trung(Viet Nam): The oceans and the seas are becoming increasingly vital frontiers in our efforts for sustained economic growth and sustainable development.
Гн Хоанг Ти Чынг( Вьетнам)( говорит поанглийски): Океаны и моря становятся все более важными рубежами наших усилий по достижению устойчивого экономического роста и устойчивого развития.

Accordingly, given the increasing readiness and confidence displayed by States parties to resort to compulsory third-party means of settlement of disputes relating to maritime matters, and given its special expertise in this field, the Tribunal may be expected to play an increasingly vital role in this important area.
Поэтому, принимая во внимание все возрастающую готовность и доверие, которые демонстрируют государства- участники в отношении того, чтобы прибегать к обязательным третейским средствам урегулирования споров, связанных с морскими вопросами, и с учетом его особого опыта в этой области, можно рассчитывать на то, что Трибунал будет играть все более существенную роль в этой важной области.

While this is encouraging, much work is still required, with partnerships playing an increasingly vital role to enable the active and interactive participation of governments, international financial institutions, the private sector, investors, nongovernmental organizations, academia and professional organizations working together.
Все это вселяет надежды, но еще предстоит проделать большую работу, в которой партнерства будут играть все более важную роль в деле обеспечения активного и интерактивного участия правительств, международных финансовых институтов, частного сектора, инвесторов, неправительственных организаций, научного сообщества и профессиональных организаций в процессе совместной работы.

While core resources remain the bedrock of UNDP activities, resources made available through trust funds and cost-sharing modalities have become increasingly vital in ensuring predictability of funding for a number of global and regional programmes.
Хотя основные ресурсы по-прежнему выделяются на покрытие расходов, связанных с основной деятельностью ПРООН, ресурсы в рамках целевых фондов и форм совместного несения расходов все чаще играют важную роль в обеспечении предсказуемости финансирования ряда глобальных и региональных программ.

In a world where regional approaches and solutions are an increasingly vital part of the global development landscape, it is critical that ESCAP intensify its efforts to provide the prime forum for considering together the diverse interests and needs of the region, for facilitating common solutions to common issues and for conveying the Asia-Pacific perspective to the world at large.
В мире, в котором региональные стратегии и решения становятся неотъемлемой частью мирового ландшафта развития, ЭСКАТО крайне важно активизировать свои усилия для того, чтобы стать главным форумом, отображающим разнообразные интересы и потребности региона, содействующим выработке общих решений общих проблем и выражающего позицию Азиатско-Тихоокеанского региона перед лицом всего мира.

Much work, however, is still required in order to realize this vision, with partnerships playing an increasingly vital role to enable the active and interactive participation of governments, international financial institutions, the private sector, investors, non-governmental organizations, academia and professional organizations working together.
Для того чтобы эта перспектива стала реальностью, однако, требуется сделать еще очень многое, и партнерские связи играют все более важную роль в обеспечении активного и интерактивного участия правительств, международных финансовых учреждений, частного сектора, инвесторов, неправительственных организаций, научных кругов и профессиональных организаций, которые выступали бы единым фронтом.

In order to support the increasingly vital role of Radio MINURCA as the presidential elections approach and to extend its range to cover the whole of the country, provision is made for the acquisition of a 1KW radio transmitter, together with associated equipment, as well as for the necessary materials and supplies, fees for national journalists and other contractual services.
Для укрепления возрастающей по мере приближения президентских выборов жизненно важной роли радиостанции« Радио МООНЦАР» и расширения диапазона ее вещания с целью охвата всей страны предусматриваются ассигнования на приобретение радиопередатчика мощностью 1 кВт с сопутствующим оборудованием, а также для покрытия расходов на приобретение необходимых материалов и предметов снабжения, выплату вознаграждения местным журналистам и оплату других услуг по контрактам.

Mr. Almorad(Kuwait) said that while peacekeeping operations had an increasingly vital role to play in defusing tensions and crises around the world, the tasks, goals and leadership structures of such operations must be clearly defined and new ways must be devised for enhancing coordination and consultation between the Security Council and troop-contributing countries in order to incorporate lessons learned and best practices.
Г-н Алморад( Кувейт) отмечает, что, хотя операции по поддержанию мира играют все более важную роль в ослаблении напряженности и уменьшении остроты кризисов во всем мире, необходимо четко определить задачи, цели и структуры управления такими операциями, а также разработать новые способы улучшения координации действий и расширения консультаций между Советом Безопасности и предоставляющими войска странами в целях обеспечения учета полученного опыта и передовой практики.

These constant attacks have weakened these increasingly fragile, yet vital institutions.
Эти атаки ослабляют эти все более шаткие, но жизненно важные институты.