INCREASINGLY IMPORTANT PART на Русском - Русский перевод

• все более важную роль
• все более важной составляющей
• все более важной частью

Примеры использования Increasingly important part на Английском языке и их переводы на Русский язык

Regional initiatives are an increasingly important part of the picture.
Региональные инициативы являются все более важной частью общей картины.

They were supplemented in the last two years of the War by newly organized United States Colored Troops, who played an increasingly important part in the war.
Позже в дополнение к ним были сформированы« цветные войска США», к концу войны игравшие в ней все большую роль.

Access courses are playing an increasingly important part in meeting their needs.
Подготовительные курсы играют в настоящее время все более важную роль в удовлетворении их потребностей.

An increasingly important part of the United Nations assistance has been focused on strengthening the legal regime against terrorism, which undermines the progress in building a democratic society in new or restored democracies.
Большая часть помощи Организации Объединенных Наций направляется на укрепление правового режима борьбы с терроризмом, подрывающим прогресс в деле строительства демократического общества в странах новой или возрожденной демократии.

Today, keyword research is quickly becoming an increasingly important part of content creation.
Сегодня, поиск ключевых слов быстро становится невероятно важной составляющей процесса создания контента.

New technologies and media were an increasingly important part of communication strategies and should help to close the gap in access to them that existed between developed and developing countries.
Новые технологии и средства массовой информации играют все бóльшую роль в коммуникационных стратегиях и должны способствовать сокращению существующего между развитыми и развивающимися странами разрыва в доступе к ним.

Supporting the work of the analysing group has, since 2008, been an increasingly important part of the work of the ISU.
Оказание поддержки в работе анализирующей группы с 2008 года является все более важной частью работы ГИП.

An increasingly important part of the Office's field work includes assisting in the design of the human rights components in United Nations peace operations and providing advice once they are formed.
Все более важной составляющей работы, выполняемой Управлением Верховного комиссара на местах, является содействие в проектировании правозащитных компонентов операций Организации Объединенных Наций в пользу мира и консультативное обеспечение этих компонентов по их создании.

Technologies could be used now and could play an increasingly important part in adaptation to climate change.
Технологии могут использоваться уже в настоящее время и играть все более важную роль в процессе адаптации к изменению климата.

Remote sensors can play an increasingly important part in monitoring environmental hazards such as climate change, health emergencies, and social unrest, enabling more timely adaptation, not least at local levels.
Датчики дистанционного зондирования могут играть все более важную роль в мониторинге экологических опасностей, например изменения климата, чрезвычайной эпидемиологической обстановки и общественных волнений, позволяя принимать более своевременные меры по адаптации, в частности на местных уровнях.

With development of remote methods for Earth studies the latter play increasingly important part in studying dynamics of processes.
С развитием дистанционных методов изучения Земли последние играют все более важную роль в изучении динамики процессов.

An increasingly important part of the Office's field work in the area of the rule of law is to assist in the design of the human rights components in United Nations peace operations and provide advice once they are formed.
Все более важной составляющей работы над укреплением законности, выполняемой Управлением Верховного комиссара на местах, является содействие в проектировании правозащитных компонентов операций Организации Объединенных Наций в пользу мира и консультативное обеспечение этих компонентов по их созданию.

Since 2000, the management of risks from environmental change has been an increasingly important part of START's research.
С 2000 года управление рисками, обусловленными изменениями окружающей среды, становится все более важным компонентом исследований СТАРТ.

In general, partnerships play an increasingly important part in the UN-Habitat's strategy to achieve its mandate.
В целом партнерства становятся все более важной частью стратегии ООН- Хабитат по осуществлению выданного ей мандата.

The activities of trust funds and other funds administered by UNDP have become an increasingly important part of UNDP's operations.
Деятельность целевых фондов и других фондов, находящихся в ведении ПРООН, приобретает все более важное значение в работе ПРООН.

Women's activities are playing an increasingly important part in maintaining economic stability in the society.
Женщины играют все более заметную роль в поддержании экономической стабильности общества.

International security lies at the heart of the concerns of States and as such it represents an increasingly important part of the work of the G-8.
В центре забот государств стоит международная безопасность, и поэтому как таковая она являет собой важный, а быть может, и все более важный аспект работы" восьмерки.

Ms. Gutzwiller(Switzerland) said that international criminal justice played an increasingly important part in international relations, with combating impunity recognized as an essential precondition for sustainable peace.
Г-жа Гутцвиллер( Швейцария) говорит, что международное уголовное правосудие играет все более важную роль в международных отношениях, а борьба с безнаказанностью признается одним из необходимых условий устойчивого мира.

The Syrian Government constantly strives to promote this participative approach and to open the way for greater involvement of the private sector, given the increasingly important part that the sector plays in the development process.
Правительство Сирийской Арабской Республики постоянно стремится поощрять подход по принципу вовлечения и открывать путь для более широкого участия частного сектора, учитывая все большую роль, которую этот сектор играет в процессе развития.

The Board was briefed about OHCHR assistance to country teams as it plays an increasingly important part of the technical cooperation provided at field level in support of national human rights protection systems.
Совет был информирован об оказании УВКПЧ помощи страновым группам, которая является все более важным элементом технического сотрудничества, осуществляемого на местном уровне в поддержку национальных правозащитных систем.

All law enforcement officers, including members of the army, the police, the armed police, chief district officers, prison officials and immigration officials, received human rights education as an increasingly important part of their training.
Все сотрудники правоохранительных органов, в том числе военнослужащие, сотрудники полиции, вооруженной полиции, окружные командиры, тюремный персонал и иммиграционные сотрудники, проходят учебные курсы по правам человека, играющие все более важную роль в процессе их подготовки.

Community financing initiatives(such as health insurance schemes) are becoming an increasingly important part of the landscape, as are efforts to reach key populations.
Финансовые инициативы общин( например, схемы страхования здоровья), равно как и усилия по охвату основных групп населения, становятся все более значимым элементом общей работы в этой сфере.

Since trade plays an increasingly important part in ensuring economic growth, trade agreements are of crucial importance in furthering the entire development process, especially in this era in which developing countries have to cope with the challenges caused by globalization.
Поскольку торговля играет все более важную роль в обеспечении экономического роста, торговые соглашения имеют первостепенное значение для ускорения всего процесса развития, особенно в нынешнюю эпоху, когда развивающимся странам приходится решать проблемы, создаваемые глобализацией.

In the post-cold war era, it seems likely that sanctions will play an increasingly important part in international policy.
В период после окончания" холодной войны" представляется вероятным, что санкции будут играть все более важную роль в международной политике.

An increasingly important part of the Office's field work in the area of rule of law and democracy is in assisting in the design of the human rights components in United Nations peace operations and providing advice once they are formulated.
Все более значительная часть работы Управления на местах, связанной с принципом господства нормы права и демократии, заключается в оказании помощи в определении компонентов прав человека в операциях по поддержанию мира Организации Объединенных Наций и консультативном обеспечении после того, как эти компоненты сформулированы.

Gender issues have to be taken into account in relation to violence, which is becoming an increasingly important part of mortality and morbidity patterns in many cities.
При рассмотрении проблемы насилия, которая становится все более значимым фактором смертности и заболеваемости во многих городах, необходимо принимать во внимание гендерные вопросы.

An increasingly important part of the field work of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights in the area of the rule of law and democracy is in assisting in the design of the human rights components in the United Nations peace operations and providing advice once they are formed.
Все более важным элементом работы, которую Управление Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека проводит на местах в сфере законности и демократии, является оказание помощи в формировании компонентов прав человека в контексте операций Организации Объединенных Наций в пользу мира и оказание им консультативных услуг после того, как они сформированы.

Finally, it is important to note that anti-corruption activities are becoming an increasingly important part of the efforts of States to investigate and prosecute trafficking and smuggling.
И, наконец, следует отметить, что все более важной составной частью усилий государств по расследованию и уголовному преследованию в связи с делами о торговле людьми и незаконном ввозе мигрантов становятся антикоррупционные мероприятия.

The report highlighted some of the noteworthy activities in each of the industrial sectors in which assistance had been provided, making special mention of the phase-out agreements, which were becoming an increasingly important part of the operations of the Multilateral Fund.
В докладе отмечены некоторые достойные внимания мероприятия, проведенные в каждой отрасли промышленности, где оказывалась помощь, при этом особое внимание уделялось соглашениям по отказу от применения ОРВ, которые постепенно начинают составлять все более важную часть деятельности Многостороннего фонда.

IAEA continued to play a key role as a catalyst for sustainable development and was an increasingly important part of both the global nuclear safety and security regime and the global nuclear nonproliferation regime.
МАГАТЭ продолжает играть ключевую роль в качестве катализатора устойчивого развития и является все более важной частью как глобального режима ядерной безопасности, так и глобального режима нераспространения ядерного оружия.