INCREASINGLY SEEK на Русском - Русский перевод

• все больше стремятся
• все чаще стремятся
• все чаще ищут
• все чаще обращаются

Примеры использования Increasingly seek на Английском языке и их переводы на Русский язык

Businesses increasingly seek guidance from States.
Корпорации все чаще ищут помощи и поддержки у государств.

If earlier a wedding or anniversary is traditionally celebrated in a cafe or restaurant, now increasingly seeking to celebrate in unusual places.
Если раньше свадьба или юбилей традиционно праздновались в кафе или ресторане, то сейчас все чаще стремятся их отмечать в необычных местах.

We are increasingly seeking ways of resolving these problems in cooperation with them.
Мы все активнее ищем пути решения этих проблем в сотрудничестве с ними.

They provide useful guidance for responsible businesses, which increasingly seek ways to avoid contributing to human rights harm in these difficult contexts.
Они служат полезным руководством для ответственных субъектов предпринимательской деятельности, которые все в большей степени стремятся избегать нанесения вреда правам человека в таких трудных условиях.

Fathers increasingly seek to obtain custody of their children, either exclusively or on a shared or joint basis.
Отцы все чаще стремятся получить исключительное право на опеку над детьми либо право на совместную опеку.

Irregular migrants, armed elements, and even persons who would be excluded from refugee status under the terms of the 1951 Convention, increasingly seek asylum alongside genuine refugees.
Иррегулярные мигранты, вооруженные элементы и даже лица, которые не имели бы права претендовать на статус беженца в соответствии с положениями Конвенции 1951 года, все чаще ищут убежище вместе с настоящими беженцами.

Parties were also increasingly seeking civil society's active engagement.
Стороны также во все большей степени стремятся привлекать гражданское общество к активному участию в этом процессе.

It was also agreed that governments cannot achieve results on their own, and where services are delivered by nongovernmental bodies, those bodies increasingly seek to influence government decision-making, yet are not accountable.
Участники согласились с тем, что правительства не могут самостоятельно добиться результатов и что в тех случаях, когда услуги предоставляются неправительственными органами, эти органы все больше стремятся оказывать влияние на процесс принятия решений правительством, при этом не несут за них ответственности.

Children are also increasingly seeking migration opportunities to move across borders autonomously and unaccompanied.
Кроме того, дети все чаще ищут возможность пересечь границу самостоятельно и без сопровождения взрослых.

In particular, national Governments, the media and the public of the more than 110 troop-contributing countries increasingly seek information about the missions to which their military forces are deployed or may be deployed.
В частности, правительства, средства массовой информации и общественность более чем 110 стран, предоставляющих войска, все чаще запрашивают информацию об операциях, в которых будут задействованы или могут быть задействованы их войска.

Responsible businesses increasingly seek guidance from States about how to avoid contributing to human rights harm in these difficult contexts.
Ответственные предприятия все чаще обращаются к государствам за рекомендациями о том, каким образом избежать причастности к нанесению ущерба правам человека в этих сложных условиях.

Similarly, the mandate of the United Nations positions it in the context of a changing world to play a strong role as States increasingly seek multilateral partnerships to combat“problems without borders,” such as drug trafficking, organized crime and terrorism.
Аналогичным образом, мандат ООН предписывает ей в контексте меняющегося мира играть более сильную роль по мере того, как Государства все больше стремятся к многостороннему партнерству для борьбы с« проблемами без границ», такими как незаконный оборот наркотиков, организованная преступность и терроризм.

The integrated Office increasingly seeks to focus its joint efforts with relevant stakeholders on strengthening the capacity of staff at all levels to deal with conflict.
Объединенная канцелярия все чаще стремится в своих совместных усилиях с соответствующими партнерами добиваться укрепления потенциала сотрудников всех уровней по разрешению конфликтов.

Therefore, the aim of the visits of Hillary Clinton, Catherine Ashton and William Hague is to make the presence of the West in the Balkans, especially in Serbia, more visible especially after the statements of some Serbian officials that Belgrade will increasingly seek alternative to the relationship with Europe, in Russia, China, and other countries- emphasizes, among other things, Predrag Simic.
Следовательно цель визита Хилари Клинтон, Кэтрин Эштон и Вильяма Хейга состоит в том, чтобы сделать более заметным присутствие запада на Балканах, в первую очередь в Сербии, особенно после заявлений отдельных сербских политиков, что Белград будет еще больше искать альтернативу отношениям с Европой в России, Китае и других странах», подчеркивает Предраг Симич.

However, children are also increasingly seeking migration opportunities to move across borders autonomously and unaccompanied.
Вместе с тем, дети также все чаще ищут возможность самостоятельного выезда за границу без сопровождения взрослых.

If the concept of minorities is not actually defined in current international law, and'self-identification' is to be an important criterion in determining which peoples are to be considered as'indigenous' or'tribal', then the implications are that minorities will increasingly seek to define themselves as indigenous or tribal whenever they have major grievances concerning land rights.
Если концепция меньшинств не найдет четкого определения в современном международном праве, а" осознание своей самобытности" будет одним из важных критериев отнесения народов к категории" коренных" или к категории" племен", то меньшинства будут все чаще стремиться определять себя как коренные народы или племена в тех ситуациях, когда у них имеются серьезные жалобы, касающиеся прав на землю.

Therefore, us shipping lines increasingly seek to ensure long-term profitability through diversification into MT and logistics services.
Вот почему судоходные линии все чаще стараются повысить свою долгосрочную прибыльность за счет диверсификации в направлении МП и логистических услуг.

The Associate Administrator invited delegations to review and comment on the draft country programmes submitted for consideration, noting that, in response to the challenges set forth in the Paris Declaration and the World Summit Outcome, UNDP country programmes increasingly seek to reflect enhanced responsiveness to national development priorities as well as applicable elements of United Nations reform and aid harmonization.
Заместитель Администратора предложил делегациям изучить представленные на рассмотрение проекты страновых программ и высказать по ним свои замечания, отметив, что в связи с перечисленными в Парижской декларации и Итоговом документе Всемирного саммита проблемами все чаще предпринимаются попытки отразить в страновых программах ПРООН меры по повышению внимания к национальным приоритетам в области развития, а также соответствующие элементы реформы Организации Объединенных Наций и усилия по согласованию помощи.

Responsible businesses increasingly seek guidance from States on how to avoid contributing to human rights harm in these difficult contexts.
Ответственные субъекты предпринимательской деятельности все в большей степени стараются получать от государств руководящие указания в отношении того, как избегать усугубления нарушения прав человека в этих сложных условиях.

In order to prevent and mitigate adverse impacts resulting from global challenges, humanitarian actors increasingly seek to analyse and monitor them and their effects on vulnerability to anticipate where and when humanitarian caseloads may emerge or increase.
Чтобы предотвращать и смягчать отрицательные последствия глобальных проблем, гуманитарные субъекты все в большей мере стремятся анализировать и отслеживать их и их воздействие на уязвимость, дабы предвидеть, где и когда могут возникнуть или усилиться гуманитарные ситуации.

As outsiders increasingly seek indigenous peoples' lands for conservation and resource extraction, decisions are being made about the use of these lands without meaningful participation by the affected peoples.
Чужаки все чаще претендуют на земли коренных народов для организации заповедников или добычи ресурсов, а решения об использовании этих земель принимаются без какого бы то ни было значимого участия людей, на которых эти решения влияют.

Nation States may retain its form, but will increasingly seek to go around it and deploy other mechanisms to achieve real results.
Национальные государства могут сохранить эту форму, однако все чаще будут пытаться обойти ее и реализовывать другие механизмы для достижения реальных результатов.

NGOs in the region increasingly seek dialogue with government counterparts so as to solicit participatory approaches to decision-making as well as forge synergies between programmes.
НПО региона все более стремятся к установлению диалога с правительственными партнерами в целях привлечения общественности к принятию решений, а также обеспечения синергии путем объединения потенциалов программ50.

Peacekeeping missions mandated to monitor arms embargoes should increasingly seek to assign this task to a dedicated unit equipped with the capacity to carry it out comprehensively.
Миротворческие миссии, уполномоченные следить за эмбарго в отношении оружия, должны активнее стремиться к тому, чтобы возлагать эту задачу на специальную группу, обладающую потенциалом для ее комплексного решения.

Mongolia may choose to increasingly seek growth opportunities in joining the high-value end of the global manufacturing process that rewards knowledge and skills.
Монголия могла бы все более активно изыскивать возможности для роста путем интеграции в процесс, который позволит ей присоединиться к числу стран с высокоразвитым обрабатывающим сектором и в рамках которого знания и профессиональные навыки и умение дают максимальную отдачу.

In order to overcome these limitations, these countries should increasingly seek financing for integrated trade and transport infrastructure projects with a subregional corridor approach.
В целях решения этой проблемы данным странам следует более активно изыскивать финансовые ресурсы для осуществления комплексных проектов развития торговли и транспортной инфраструктуры, в основе которых лежал бы подход, нацеленный на создание субрегиональных коридоров.

As Governments increasingly seek human rights assistance in situ, the United Nations human rights programme is able to reach out to more people and bring tangible results to the numerous and urgent needs in this regard.
Когда правительства все чаще обращаются с просьбами об оказании им помощи в области прав человека на местах, программа Организации Объединенных Наций в области прав человека может помочь большему числу людей, чем прежде, и может обеспечить достижение конкретных результатов в отношении удовлетворения многочисленных насущных потребностей, возникающих в этой связи.

The sum of the talent, creativity, motivation and commitment that the company reach its goals, thus organizations increasingly seek to retain and develop its staff in order to maximize your knowledge, perhaps the greatest difficulty encountered in the present day it is precisely this human capital retention, how to keep you motivated and not lose this intellectual capital for competitors.
Таким образом, сумма таланта, творчества, мотивации и приверженности компании достичь своих целей Организации во все большей степени стремятся к сохранять и развивать свой персонал для того, чтобы максимизировать свои знания, возможно наибольшие трудности, с которыми в настоящее время именно именно этот человеческий капитал удержания, как держать вас мотивированы и не потерять этот интеллектуальный капитал для конкурентов.

It has also led banks to increasingly seek partnerships with mobile money service providers to expand their customer base and take advantage of information related to mobile phone usage patterns and mobile money transactions as alternative solutions for credit scoring systems.
Это также привело к тому, что банки стали все чаще стремиться налаживать партнерство с поставщиками услуг мобильных расчетов для расширения своей клиентской базы и использования информации, связанной с типовыми вариантами использования мобильных телефонов и операций с мобильными деньгами в качестве альтернативных решений для систем балльной оценки платежеспособности.

In particular, LLDCs and their neighbouring transit developing countries increasingly seek win-win situations whereby the LLDC benefits from improved access to overseas markets and the transit developing country gains additional business in its ports and transport services.
В частности, РСНВМ и соседствующие с ними развивающиеся страны транзита все активнее ведут поиск обоюдовыгодных решений, в рамках которых РСНВМ расширяют доступ на зарубежные рынки, а развивающиеся страны транзита получают дополнительный бизнес для своих портов и транспортных служб.