INDEFINITE APPOINTMENTS на Русском - Русский перевод

• бессрочные контракты
• контрактов на неопределенный срок
• назначения на неопределенный срок
• бессрочными контрактами
• бессрочные назначения

Примеры использования Indefinite appointments на Английском языке и их переводы на Русский язык

Temporary appointments which are not for a fixed term(e.g. indefinite appointments);
Временные назначения не по срочному контракту( например, бессрочные назначения);

Indefinite appointments and probationary appointments for the duration of the probationary period.
Бессрочные контракты и контракты на испытательный срок действующие в течение испытательного периода.

The Director of DHRM confirmed that UNHCR was tightening its policy on rotation, which would affect staff holding indefinite appointments in this respect.
Директор ОЛР подтвердил, что УВКБ укрепляет свою политику по вопросам ротации, которая теперь будет распространена на персонал, работающий на бессрочных контрактах.

The Indefinite appointments granted before[effective date of the amendment] does not carry any expectancy of conversion to any other type of appointment..
Бессрочные контракты, предоставленные до[ даты вступления поправки в силу], не предполагают их непременного преобразования в какойлибо другой вид контракта..

This increase occurred despite the discontinuation of reporting locally recruited General Service staff with indefinite appointments in special missions.
Такое увеличение имело место вопреки прекращению учета набираемых на местной основе сотрудников категории общего обслуживания с неопределенным сроком назначения в специальных миссиях.

On that occasion, the Office underlined that indefinite appointments are simpler to administer since they do not require the time-consuming procedure of extension.
В этой связи УВКБ подчеркнуло, что бессрочные контракты легче регулировать в административном плане, поскольку они не требуют занимающей много времени процедуры продления.

In response to a question raised regarding mid-level recruitment, the Director explained that UNHCR had to give priority to internal candidates due to the large number of staff holding indefinite appointments.
В ответ на заданный вопрос о наборе кадров среднего звена Директор пояснил, что УВКБ в первую очередь рассматривает внутренних кандидатов изза большого количества сотрудников с бессрочными контрактами.

In accordance with staff rule 104.12(c)(ii), indefinite appointments are also frequently given to persons specifically recruited for service with the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees.
В соответствии с правилом о персонале 104. 12с( ii) назначения на неопределенный срок часто предоставляются также лицам, набираемым специально для работы в Управлении Верховного комиссара по делам беженцев.

Those measures also reflect the protection of acquired rights for serving staff members under the former 100, 200 and 300 series of the Staff Rules, in particular for those staff holding probationary, permanent or indefinite appointments.
Эти меры также отражают защиту приобретенных прав нынешних сотрудников, работавших на основании бывших Правил о персонале серий 100, 200 и 300, в частности сотрудников, имеющих испытательные, постоянные или бессрочные контракты.

Because of this issue, the indefinite appointments are not compliant with the United Nations permanent appointments, which are granted only after five years of service under fixed-term appointments..
В связи с этой проблемой назначения на неопределенный срок не соответствуют постоянным контрактам Организации Объединенных Наций, которые предоставляются лишь после пяти лет службы на срочных контрактах.

The former High Commissioner decided that from 1 January 2000, all staff members should be appointed under series 100, with indefinite appointments or, when recruited for less than a year, with fixed-term appointments..
Бывший Верховный комиссар постановил, что с 1 января 2000 года все сотрудники должны наниматься в соответствии с правилами серии 100 по контрактам на неопределенный срок или при найме на срок менее одного года по срочным контрактам..

Indefinite appointments are not included because, in the Secretariat, they are given to staff in the General Service and related categories whose appointment is limited to service at an established mission.
Данные о назначениях на неопределенный срок не включены, поскольку в Секретариате такие назначения предоставляются сотрудникам категории общего обслуживания и смежных категорий, контракты которых ограничиваются службой в регулярных миссиях.

In 1958, the Office of Legal Affairs of the Secretariat noted that the UNHCR"special clause" would imply that United Nations staff rule 104.12(c) on indefinite appointments should be amended, to introduce the above specifications.
В 1958 году Управление по правовым вопросам Секретариата отметило, что<< специальная оговорка>> УВКБ будет означать, что правило 104. 12( с) правил о персонале Организации Объединенных Наций о бессрочных контрактах должно быть изменено с учетом вышеуказанных конкретных положений.

He recalled that the issuing of indefinite appointments had been frozen by the High Commissioner on 1 January 2003, and assured the Committee that in future, UNHCR would assess the availability of slots before granting indefinite appointments.
Он напомнил, что с 1 января 2003 года Верховный комиссар приостановил предоставление бессрочных контрактов, и заверил Комитет в том, что в будущем УВКБ будет оценивать наличие вакансий перед предоставлением бессрочных контрактов.

The Advisory Committee notes that approval by the Assembly of the new contractual regime will result in the discontinuation of the award of permanent, probationary and indefinite appointments to new staff members who join the Organization on or after 1 July 2009.
Консультативный комитет отмечает, что утверждение Ассамблеей новой системы контрактов приведет к прекращению с 1 июля 2009 года предоставления новым сотрудникам, поступающим на работу в Организацию, постоянных контрактов, контрактов на испытательный срок и бессрочных контрактов.

Since probationary, permanent and indefinite appointments would no longer be granted to staff members joining the Organization on or after 1 July 2009, reference to those types of appointment had been removed from the text of the proposed amended Staff Regulations.
Поскольку контракты на испытательный срок, постоянные и бессрочные контракты больше не будут предлагаться сотрудникам, которые будут приняты на работу в Организацию после 1 июля 2009 года, ссылка на эти типы контрактов была изъята из текста предлагаемых измененных Положений о персонале.

It was noted that in the past managers were tempted not to extend a fixed-term appointment rather than deal with performance problems, and it was hoped that indefinite appointments would oblige managers to deal with performance issues as they arose.
Было отмечено, что в прошлом руководители проявляли склонность не продлевать срочный контракт вместо того, чтобы заниматься проблемами результативности, и была выражена надежда на то, что назначения на неопределенный срок заставят руководителей заниматься проблемами результативности службы по мере их возникновения.

The massive recourse to de facto permanent contracts, i.e.,"indefinite appointments" increased from 833 in 1998 to 4,391 in 2001, has been made in view of human resources management and operational goals, but without a risk analysis from a legal and financial standpoint while it has financial and managerial consequences.
Массовый переход к использованию фактически постоянных контрактов, т. е. число<< контрактов на неопределенный срок>> увеличилось с 833 в 1998 году до 4391 в 2001 году,-- произошел ввиду решения задач в области управления людскими ресурсами и оперативных задач, однако без анализа рисков с правовой и финансовой точек зрения, хотя это имело финансовые и управленческие последствия.

The introduction of a new chapter XIII on transitional measures, which reflects the protection of acquired rights for serving staff members under the former 100, 200 and 300 series of the Staff Rules, in particular those holding probationary, permanent or indefinite appointments.
Включение новой главы XIII о переходных мерах, в которой предусматривается защита приобретенных прав нынешних сотрудников, работающих на основании прежних Правил о персонале серий 100, 200 и 300, в частности сотрудников, работающих по контрактам на испытательный срок, постоянным или бессрочным контрактам.

With reference to the statement that 7,486 staff, out of a total of 15,178, held permanent, probationary or indefinite appointments, he noted that both figures included extrabudgetary posts; a figure of 10,021 regular budget posts was also cited in the report.
В связи с информацией о том, что из 15 178 сотрудников 7486 имеют постоянные назначения, назначения на испытательный срок или бессрочные назначения, он отмечает, что и в том и в другом случае включены должности, финансируемые из внебюджетных ресурсов; в докладе также приводится цифра 10 021, соответствующая числу должностей, финансируемых из регулярного бюджета.

FICSA urged the Committee to postpone the decision on the document pending the receipt of detailed supplementary information, for example on the nature and implications of the proposed continuing appointment, as compared with the existing permanent and indefinite appointments.
ФАМГС настоятельно призывает Комитет отложить принятие решения по этому документу до тех пор, пока не будет получена подробная дополнительная информация, например, касающаяся характера и последствий введения предлагаемых непрерывных контрактов по сравнению с существующими постоянными и бессрочными контрактами.

No amendments had been proposed to article XII. The acquired rights of staff members holding probationary, permanent and indefinite appointments as at 30 June 2009 would be covered by staff regulation 12.1, which stated that the Staff Regulations might be supplemented or amended by the General Assembly, without prejudice to the acquired rights of staff members.
Приобретенные права сотрудников, имеющих контракт на испытательный срок, или постоянные или бессрочные контракты по состоянию на 30 июня 2009 года, будут подпадать под действие положения 12. 1 Положений о персонале, где говорится о том, что Положения о персонале могут быть дополнены и изменены Генеральной Ассамблеей без ущерба для приобретенных сотрудниками прав.

The Committee was also informed that the Secretary-General would include in the Staff Rules a new chapter XIII, entitled"Transitional measures", to address issues relating to staff holding permanent, probationary and indefinite appointments, as well as other transitional measures.
Комитет был также информирован о том, что Генеральный секретарь включит в Правила о персонале новую главу XIII, озаглавленную<< Временные меры>>, для урегулирования вопросов, связанных с сотрудниками, работающими по постоянным контрактам, контрактам на испытательный срок и бессрочным контрактам, а также для определения других мер на переходный период.

Yet another consideration is that the potential liabilities in termination indemnities for indefinite appointments are not covered by corresponding assets in the hypothesis of a liquidation of UNHCR, which has a time-limited mandate: article 5 of the UNHCR statute states that the General Assembly decides every five sessions to continue UNHCR for a period of five years.
Еще одно соображение заключается в том, что потенциальные обязательства по выходным пособиям для контрактов на неопределенный срок не покрываются соответствующими активами при гипотетической ликвидации УВКБ, которая имеет ограниченный сроками мандат: статья 5 устава УВКБ гласит, что Генеральная Ассамблея принимает решение на каждой пятой сессии о возобновлении мандата УВКБ на пятилетний период.

From that point of view, the expression"career appointments"- which is not defined in the Staff Regulations and Rules- has customarily been understood to include not only permanent, but also probationary appointments leading to the granting of permanent appointments when the necessary conditions are met, as well as indefinite appointments.
С этой точки зрения, под выражением" карьерные назначения"- которое не определяется в Положениях и Правилах о персонале- обычно понимаются не только постоянные контракты, но также и контракты на испытательный срок, которые ведут в случае удовлетворения необходимых условий к предоставлению постоянных контрактов, а также контрактов на неопределенный срок.

In order to reduce the impact of institutional changes on staff, particularly those with indefinite appointments, measures have been established to make the transition fair and transparent, such as: a freeze on external recruitment; the establishment of a special voluntary separation programme; and the introduction of temporary measures for General Service staff to be considered for international category posts.
Чтобы уменьшить воздействие организационных перемен на сотрудников, в частности сотрудников с бессрочными контрактами, были приняты меры по проведению перевода справедливым и прозрачным образом, например: замораживание внешнего набора; ведение специальной программы добровольного ухода со службы; а также принятие временных мер применительно к сотрудникам категории общего обслуживания, чтобы они могли подавать на должности международной категории.

If the necessities of service require abolition of a post or reduction of the staff and subject to the availability of suitable posts in which their services can be effectively utilized, staff members with probationary appointments shall be retained in preference to those on fixed-term or indefinite appointments, provided that due regard shall be given in all cases to relative competence, integrity and length of service.
Если интересы службы требуют упразднения должности или сокращения штатов и при наличии соответствующих должностей, на которых услуги сотрудников могут быть эффективно использованы, сотрудники, имеющие контракт на испытательный срок, оставляются на службе в предпочтение тем, кто имеет срочные или бессрочные контракты, при условии, что во всех случаях должным образом учитываются относительная компетентность, добросовестность и выслуга лет.

WFP also introduced indefinite appointment contracts for new international Professional staff in 2000.
В 2000 году МПП также ввела бессрочные назначения для вновь набираемых международных служащих категории специалистов.

Indefinite appointment.
Бессрочный контракт.

The indefinite appointment may be granted to.
Бессрочный контракт может предоставляться.