БЕССРОЧНЫЕ КОНТРАКТЫ на Английском - Английский перевод

• indefinite contracts
• indefinite appointments

Примеры использования Бессрочные контракты на Русском языке и их переводы на Английский язык

Бессрочные контракты для карьерных сотрудников, выполняющих основные функции;
Indefinite contracts for career staff performing core functions.

В этой связи УВКБ подчеркнуло, что бессрочные контракты легче регулировать в административном плане, поскольку они не требуют занимающей много времени процедуры продления.
On that occasion, the Office underlined that indefinite appointments are simpler to administer since they do not require the time-consuming procedure of extension.

Бессрочные контракты могли заключаться в отношении работы в течение как полного, так и неполного рабочего дня.
Permanent contracts were applicable to both full-time and part-time jobs.

Эти процедурные руководящие принципы касаются таких вопросов, выявленных Комиссией ревизоров, как бессрочные контракты, ВНС, схема ротации, система учета должностных обязанностей и функций и продвижение по службе.
These procedural guidelines deal with issues identified by the Board of Auditors, such as indefinite contracts, SIBAs, rotation framework, rank-in-post and promotions.

Бессрочные контракты и контракты на испытательный срок действующие в течение испытательного периода.
Indefinite appointments and probationary appointments for the duration of the probationary period.

Он также указал на то, что УВКБ не может позволить себе широкомасштабные сокращения персонала в моменты острой нехватки финансирования, поскольку 85% сотрудников УВКБ имеют бессрочные контракты.
He also pointed out that UNHCR could not engage in large-scale staff reduction exercises at times of acute funding shortfalls since 85 per cent of UNHCR staff members held indefinite contracts.

Бессрочные контракты, предоставленные до[ даты вступления поправки в силу], не предполагают их непременного преобразования в какойлибо другой вид контракта..
The Indefinite appointments granted before[effective date of the amendment] does not carry any expectancy of conversion to any other type of appointment..

Комитет настоятельно призывает государство- участник усилить меры по сокращению доли трудящихся, работающих по временным контрактам, включая повышение стимулов для работодателей предлагать своим работникам бессрочные контракты.
The Committee urges the State party to reinforce measures to reduce the proportion of workers on temporary contracts, including strengthening incentives for employers to offer their employees open-ended contracts.

Должны быть только две категории контрактов: бессрочные контракты для карьерных сотрудников, выполняющих основные функции, и срочные контракты для сотрудников, выполняющих другие функции( краткосрочные назначения, проекты и т. д.);
There should be only two categories of contract: indefinite contracts for the career staff performing core functions, and fixed-term contracts for staff working in other functions(short-term assignments, projects, etc.);

Эти меры также отражают защиту приобретенных прав нынешних сотрудников, работавших на основании бывших Правил о персонале серий 100, 200 и 300, в частности сотрудников, имеющих испытательные, постоянные или бессрочные контракты.
Those measures also reflect the protection of acquired rights for serving staff members under the former 100, 200 and 300 series of the Staff Rules, in particular for those staff holding probationary, permanent or indefinite appointments.

С января 2000 года УВКБ ввело бессрочные контракты для всех сотрудников, в результате чего они получили право на выплату пособий по окончании срока службы, размеры которых зависят от количества отработанных лет и после 15 лет службы могут достигать годового оклада.
From January 2000, UNHCR introduced indefinite contracts for all staff, entitling them to termination benefits which vary in accordance with the years of completed service, with up to 12 months salary after 15 years service.

Инспекторы также считают, что следует использовать только два вида контрактов: бессрочные контракты для карьерных сотрудников, выполняющих основные функции, и срочные контракты для сотрудников, выполняющих другие функции краткосрочные назначения, проекты и т. д.
The Inspectors also believe that only two types of contracts should be used, indefinite contracts for the career staff performing core functions, and fixed-term contracts for the staff working in other functions short-term assignments, projects, etc.

С 1 июля 2009 года бессрочные контракты регулируются положениями и условиями, применимыми к непрерывным контрактам в соответствии с Положениями о персонале и Правилами о персонале за теми исключениями, которые предусмотрены в настоящем правиле.
Effective 1 July 2009, the staff member's indefinite appointment shall be governed by the terms and conditions applicable to continuing appointments under the Staff Regulations and the Staff Rules, except as provided under the present rule.

Инспекторы считают, что по мере внедрения систем УОКР в организациях системы Организации Объединенных Наций все виды предоставляемых контрактов следует в конечном счете разделить лишь на две категории, т. е. на контракты ограниченного срока действия( включая краткосрочные и срочные контракты) и бессрочные контракты.
They believe that as RBM systems take roots in United Nations organizations, the types of contracts proposed should eventually be divided simply between time-limited(including short-term and fixed-term) and indefinite contracts.

Бессрочные контракты, предоставляемые в Управлении Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев, могут служить полезной моделью точно так же, как и предложения относительно учреждения должностей карьерных гражданских сотрудников в составе миротворческих миссий на основе конкурсных экзаменов.
The indefinite contracts granted in the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees could serve as a useful model, as could the proposal to create career civilian peacekeeping posts through a competitive process.

Поскольку контракты на испытательный срок, постоянные и бессрочные контракты больше не будут предлагаться сотрудникам, которые будут приняты на работу в Организацию после 1 июля 2009 года, ссылка на эти типы контрактов была изъята из текста предлагаемых измененных Положений о персонале.
Since probationary, permanent and indefinite appointments would no longer be granted to staff members joining the Organization on or after 1 July 2009, reference to those types of appointment had been removed from the text of the proposed amended Staff Regulations.

Отход от этой политики не был продиктован ростом числа апелляций сотрудников; скорее организация оказалась не в состоянии энергично проводить политику прерывания службы по причинам неудовлетворительной результативности в первые два года проведения такой политики, так что к началу третьего года 91% сотрудников категории специалистов и 99% сотрудников категории общего обслуживания уже имели бессрочные контракты.
The reversal was not linked to an increase in the number of appeals by staff; rather the organization was not proactive in implementing separations for performance reasons in the first two years of the policy, so that by the third year 91 per cent of its Professional staff and 99% of General Service staff held indefinite contracts.

Приобретенные права сотрудников, имеющих контракт на испытательный срок, или постоянные или бессрочные контракты по состоянию на 30 июня 2009 года, будут подпадать под действие положения 12. 1 Положений о персонале, где говорится о том, что Положения о персонале могут быть дополнены и изменены Генеральной Ассамблеей без ущерба для приобретенных сотрудниками прав.
No amendments had been proposed to article XII. The acquired rights of staff members holding probationary, permanent and indefinite appointments as at 30 June 2009 would be covered by staff regulation 12.1, which stated that the Staff Regulations might be supplemented or amended by the General Assembly, without prejudice to the acquired rights of staff members.

Если интересы службы требуют упразднения должности или сокращения штатов и при наличии соответствующих должностей, на которых услуги сотрудников могут быть эффективно использованы, сотрудники, имеющие контракт на испытательный срок, оставляются на службе в предпочтение тем, кто имеет срочные или бессрочные контракты, при условии, что во всех случаях должным образом учитываются относительная компетентность, добросовестность и выслуга лет.
If the necessities of service require abolition of a post or reduction of the staff and subject to the availability of suitable posts in which their services can be effectively utilized, staff members with probationary appointments shall be retained in preference to those on fixed-term or indefinite appointments, provided that due regard shall be given in all cases to relative competence, integrity and length of service.

Да; предоставление бессрочных контрактов приостановлено в марте 2010 года; новый краткосрочный контракт введен с января 2012 года.
Yes; suspended indefinite contracts in 3/2010; new short-term contract 1/2012.

Бессрочный контракт.
Indefinite appointment.

В 2003 году предоставление новых бессрочных контрактов было приостановлено.
The possibility of new indefinite contracts was suspended in 2003.

Бессрочный контракт может предоставляться.
The indefinite appointment may be granted to.

Бессрочный контракт не предполагает его непременного преобразования в какой-либо другой вид контракта..
The indefinite appointment does not carry any expectancy of conversion to any other type of appointment..

В настоящем докладе 67 сотрудников с бессрочными контрактами отнесены к категории сотрудников с постоянными/ непрерывными контрактами; в нее также включен 1 сотрудник с контрактом на испытательный срок.
Throughout the present report, the 67 staff with indefinite contracts have been reported under the permanent/continuing appointment type; 1 staff with a probationary contract is also included.

В ответ на заданный вопрос о наборе кадров среднего звена Директор пояснил, что УВКБ в первую очередь рассматривает внутренних кандидатов изза большого количества сотрудников с бессрочными контрактами.
In response to a question raised regarding mid-level recruitment, the Director explained that UNHCR had to give priority to internal candidates due to the large number of staff holding indefinite appointments.

Сотрудник, имеющий по состоянию на 30 июня 2009 года бессрочный контракт, сохраняет такой контракт до прекращения службы в Организации.
Indefinite appointment(a) A staff member holding an indefinite appointment as at 30 June 2009 shall retain the appointment until he or she separates from the Organization.

Существующий потолок выплаты компенсации в размере двухгодичного оклада является соответствующим с учетом того, что большинство сотрудников работают по срочным или бессрочным контрактам.
The existing cap of two years' salary for compensation awards was appropriate, given that most staff were engaged under fixed-term or indefinite contracts.

Директор ОЛР подтвердил, что УВКБ укрепляет свою политику по вопросам ротации, которая теперь будет распространена на персонал, работающий на бессрочных контрактах.
The Director of DHRM confirmed that UNHCR was tightening its policy on rotation, which would affect staff holding indefinite appointments in this respect.

Генеральный секретарь может в любое время уволить сотрудника, имеющего бессрочный контракт, если, по мнению Генерального секретаря, такая мера диктуется интересами Организации Объединенных Наций.
The Secretary-General may at any time terminate the appointment of a staff member who holds an indefinite appointment if in his or her opinion such action would be in the interest of the United Nations.