INDEPENDENCE FROM THE GOVERNMENT на Русском - Русский перевод

• независимость от правительства
• независимости от правительства
• независимостью от правительства

Примеры использования Independence from the government на Английском языке и их переводы на Русский язык

Inclusion of the public sector and independence from the government has been essential.
Участие общественного сектора и независимость от правительства были важными факторами.

Nevertheless, it was important to strike a balance between defending the rights of NGOs and guaranteeing their independence from the Government.
Тем не менее, важно сочетать защиту прав НПО и гарантирование их независимости от правительства.

The Ombudsman must maintain strict independence from the Government, and at the same time, close contact with citizens.
Омбудсмен должен сохранять полную независимость от правительства и в то же время поддерживать тесные контакты с гражданами.

Corruption is rampant throughout the judiciary, which has little independence from the Government.
Вопиющей является коррупция в судебной системе, которая обладает незначительной независимостью от правительства.

The media maintained sufficient independence from the government and the mafia to accept a campaign that would be highly critical of both.
СМИ были достаточно независимы и от властей, и от мафии, чтобы принять кампанию, которая бы обрушилась с критикой и на тех, и на других.

It published reports on cases brought to its attention and demonstrated independence from the Government.
Она опубликовала доклады о представленных на ее рассмотрение случаях и продемонстрировала независимость от правительства.

CoE-ECRI recommended that the ACIDI be granted full independence from the Government, as well as investigative powers and the right to initiate and participate in court proceedings.
ЕКРН СЕ рекомендовала предоставить ВКИМД полную независимость от правительства, а также следственные полномочия и право инициировать судебное разбирательство и участвовать в нем.

As before, this institution lacks adequate powers and has no effective independence from the Government.
Как и прежде, данный институт не обладает адекватными полномочиями и фактической независимостью от государственных органов.

The characteristics of the People's Advocate institution are its independence from the Government and the political parties, its flexibility, accessibility, effectiveness, promptness, and the strength of its recommendations.
Для института Народного адвоката характерны его независимость от правительства и политических партий, его гибкость, доступность, эффективность, оперативность и действенность его рекомендаций.

According to AI, UNAR's ability to combat discrimination remained limited due to its lack of independence from the Government.
По данным МА, возможности НУБРД в плане борьбы с дискриминацией по-прежнему ограничены из-за отсутствия его независимости от правительства.

That was normally a matter for the courts, and raised potential issues of lack of independence from the Government and the possibility of political considerations influencing such decisions.
Как правило, это дело решается судами и порождает возможные вопросы об отсутствии независимости от правительства и наличии политических соображений, влияющих на подобные решения.

The Human Rights Commission could submit its report directly to Parliament, thereby emphasizing its independence from the Government.
Комиссия по правам человека может представлять свой доклад непосредственно в парламент, тем самым подчеркивая свою независимость от правительства.

While the King must approve the appointment and dismissal of judges, in practice judges have independence from the Government and are supervised solely by the Judicial Council and the Directorate of Judicial Inspection.
В то время как назначение и увольнение судей должен утверждать Король, на практике судьи независимы от правительства и контроль за их деятельностью осуществляется исключительно Судебным советом и Директоратом судебной инспекции.

The Special Rapporteur places great emphasis on the role of the Ombudsman, especially on the Office's independence from the Government.
Специальный докладчик придает огромное значение роли Омбудсмена, и в особенности независимости его канцелярии от правительства.

In the Bill, the Human Rights Commission retains its independence from the government and is to function to redress human rights and promote human rights, as well as submit opinions to the government and Diet.
Согласно этому законопроекту Комиссия по правам человека сохраняет свою независимость от правительства и должна будет рассматривать сообщения о нарушениях прав человека и способствовать соблюдению прав человека, а также представлять свои заключения правительству и Парламенту.

HRW recommended to ensure that the transitional Judicial Council appointed to overhaul the justice system operate with complete independence from the Government.
ХРУ рекомендовала обеспечить, чтобы Переходный совет судей, ответственный за проведение реформы судебной системы, действовал абсолютно независимо от правительства.

In relation to questions 1 to 3, some delegations reported on the existence of institutions, with more or less independence from the government, which were given special responsibility to pursue environmental cases environmental defenders offices, ombudsman.
В отношении вопросов 1- 3 ряд делегаций сообщили о существовании институтов, в большей или меньшей степени зависящих от правительства, на которых возложена специальная обязанность вести дела, касающиеся окружающей среды отделения по охране окружающей среды, омбудсмен.

The organization had in the past criticized the United States Government on several occasions, which demonstrated its independence from the Government.
Эта организация в прошлом неоднократно выступала с критикой в адрес правительства Соединенных Штатов, что говорит о ее независимости от правительства.

One trend is that competition authorities are increasingly established as bodies having a certain independence from the government, in order to ensure that their pro-competition advocacy function to the ministries and government agencies is not distorted by considerations other than competition.
Прослеживается тенденция к тому, что органы по вопросам конкуренции все чаще создаются в качестве учреждений, в известной степени независимых от правительства, с тем чтобы их деятельность по содействию развитию конкуренции не нарушалась иными, помимо конкуренции, соображениями.

Steps towards the achievement of this goal should include a review of the membership of ORTT to ensure total independence from the Government and political parties.
Соответствующие меры должны включать в себя пересмотр членского состава НКРТ в интересах обеспечения ее полной независимости от правительства и политических партий.

In the second paragraph of section 1, which refers to the organization's independence from the Government of the United States, it is claimed that'Freedom House simply acts to transmit grants from the United States Government to non-governmental organizations in foreign countries.
Во втором абзаце пункта 1, который касается независимости Вашей организации от правительства Соединенных Штатов Америки, утверждается, что<< Фридом хаус>> попросту передает субсидии, полученные от правительства США, неправительственным организациям в зарубежных странах.

Efforts have been made to eradicate this; recently a decision was taken to transfer its competence to the Ombudsman whose independence from the Government is safeguarded by Law.
Были предприняты усилия по исправлению этого положения; недавно было принято решение о передачи его компетенции Омбудсмену, чья независимость от правительства гарантирована законом.

However, even if the fact that the investigation was made by a body of questionable independence from the Government did not result in violation of the principle of a fair trial, inasmuch as the students were able to contest their detention before an independent agency, there were other procedural irregularities that must be taken into account.
Однако даже если факт проведения расследования органом, независимость которого от правительства вызывает сомнения, не являлся нарушением принципа справедливого суда, поскольку студенты имели возможность оспорить свое задержание в независимом учреждении, имели место другие процедурные нарушения, которые следует принять во внимание.

Others are independent organizations with their own corporate and governance structure and relative financial independence from the government, but under policy guidance from the environment ministry.
Другие являются независимыми организациями со своей собственной корпоративной и управленческой структурой и относительной финансовой независимостью от правительства, однако осуществляющими свою политику под руководством министерства охраны окружающей среды.

With regard to the commendable efforts of the State party to strengthen the independence of the National Commission on Human Rights and Freedoms(NCHRF), the Committee considers that further measures could be taken with a view to ensuring the effective functioning of the NCHRF in full independence from the Government.
Касаясь похвальных усилий государства- участника по укреплению независимости Национальной комиссии по правам человека и свободам( НКПЧС), Комитет считает возможным принятие дополнительных мер с целью обеспечения эффективной деятельности НКПЧС в условиях полной независимости от правительства.

In the Republic of Korea, the Commission enjoys full independence from the Government in its activities.
В Республике Корея Комиссия в своей деятельности полностью независима от правительства.

The Ombudsman enjoys full independence from the Government; he has unlimited access to State bodies, the army and penitentiary institutions, may request and received information from State bodies, carry out independent investigations related to the work of State bodies and request the relevant bodies to initiate disciplinary and criminal measures against officials whose actions have resulted in violations of human rights.
Омбудсмен пользуется всей полнотой независимости от правительства; он имеет неограниченный доступ к государственным органам, вооруженным силам и пенитенциарным учреждениям, может запрашивать и получать информацию от государственных органов, проводить независимые расследования, относящиеся к работе государственных органов, и требовать от соответствующих органов принятия дисциплинарных и уголовных мер в отношении должностных лиц, чьи действия привели к нарушениям прав человека.

Belgium noted that the NHRCK has repeatedly demonstrated its independence from the Government since its creation in 2001.
Бельгия отметила, что с момента своего создания в 2001 году НКПЧК неоднократно демонстрировала свою независимость от правительства.

To make performance management systems and evaluations effective, a difficult balance needs to be struck between achieving independence from the Government while staying within political realities.
Для того чтобы сделать системы управления, основанные на качественных и количественных целевых показателях, и оценки эффективными, необходимо добиться сложного равновесия между тем чтобы быть независимым от правительства и в то же время оставаться в рамках политических реалий.

It notes that the monitoring system of“Civil Liberties Commissioners for the Rights of the Child” in its present form lacks independence from the Government as well as the authority and powers necessary to fully ensure the effective monitoring of children's rights.
Он отмечает, что существующая контрольная система" Уполномоченные по вопросам гражданских свобод и защите прав детей" не является независимой от правительства, а также не имеет необходимой власти и полномочий для полного обеспечения эффективного контроля за осуществлением прав детей.