INDEPENDENT ACTORS на Русском - Русский перевод

• независимыми субъектами
• независимых субъектов

Примеры использования Independent actors на Английском языке и их переводы на Русский язык

States are independent actors.
Государства являются независимыми субъектами.

Independent actors: Members of the community should not be political parties nor should be a part of any government.
Независимое действующее лицо: члены сообщества не должны быть политической партией, либо входить в состав правительства.

The High Commissioner emphasized that the treaty bodies and the Office were different and independent actors.
Верховный комиссар подчеркнула, что договорные органы и Управление являются различными и независимыми участниками деятельности.

In some regions, independent actors not affiliated with larger institutions will have comparative advantages that others do not.
В некоторых регионах сравнительное преимущество будут иметь независимые стороны, не связанные с крупными учреждениями.

Th is gender steroetype, however, did not prevent women to express themselves as individuals and independent actors in the public sphere.
Это гендерный стереотип, который однако, не помешал женщинам выразить себя как личностям и независимым деятелям в общественной сфере.

Whereas States are, in principle, independent actors on the international stage, the actions of international organizations are controlled by their member States.
В то время как государства, в принципе, являются независимыми субъектами на международной арене, действия международных организаций контролируются их государствами- членами.

The nomination of an example of best practice requires the explicit backing by at least two independent actors using the criteria of sustainable impact described below.
Для выявления примера наилучшей практики требуется недвусмысленная поддержка со стороны по крайней мере двух независимых субъектов, использующих описанные ниже критерии устойчивого воздействия.

Provide the United Nations and other independent actors with access to recruitment centres and conflict areas to monitor the implementation of the Joint Action Plan to end the use of child soldiers;
Предоставить Организации Объединенных Наций и другим независимым сторонам доступ к центрам вербовки и районам конфликтов в целях контроля за осуществлением Плана совместных действий для прекращения использования детей- солдат;

Among nations without a tradition of independent statehood, historical time was actualized when these nations became independent actors in historical processes.
Понятия и категории исторического времени были актуализированы среди народов, не имеющих традиций собственной государственности, когда они стали независимыми субъектами исторического процесса.

A new wave of“cultural emigration” is possible, when independent actors, especially younger people, will seek possibilities for creative self-actualization abroad.
Не исключен и новый виток« культурной эмиграции», когда независимые акторы, особенно среди молодежи, будут вынуждены искать возможности для творческой реализации за пределами Беларуси.

The Special Rapporteur on water and sanitation recommended that Uruguay ensure that investment projects do not cause negative impact on the quantity and quality of water; and that environmental impact studies are undertaken and monitored by independent actors.
Специальный докладчик по вопросу о праве на воду и санитарные услуги рекомендовала Уругваю обеспечить, чтобы инвестиционные проекты не оказывали негативного воздействия на количество и качество водных ресурсов; и чтобы исследования, посвященные воздействию на окружающую среду, проводились и курировались независимыми субъектами.

The nomination of an example of best practice requires the explicit backing by at least two independent actors using the criteria of sustainable impact described below.
Для того чтобы был выбран наилучший метод, требуется явно выраженная поддержка по крайней мере двух независимых действующих лиц, использующих рассматриваемые ниже критерии устойчивости воздействия.

At the same time, the Office has been coordinating with regional independent actors and institutions such as women, youth, trade unions, faith-based organizations, parliamentarians and non-governmental organizations contributing to the preparation of the conference.
В то же время Канцелярия координировала свою деятельность с региональными независимыми субъектами и учреждениями, такими, как женские и молодежные объединения, профсоюзы, религиозные организации, парламентарии и неправительственные организации, вносящие вклад в подготовку конференции.

She welcomed the recent opportunities that had allowed national human rights institutions, as independent actors, to interact more directly with the treaty body system.
Она выразила удовлетворение по поводу недавних возможностей, которые позволили национальным правозащитным учреждениям в качестве независимых участников более непосредственно взаимодействовать с системой договорных органов.

For Central Asians, who just recently became independent actors in the international system, the observation of the Ukrainian crisis revealed a strong divergence in the interpretation and application of international law on the part of great powers, regarding their own behavior as well as their attitude towards smaller states.
Для стран Центральной Азии, которые только в последнее время стали независимыми акторами в международной системе, наблюдение за украинским кризисом показало сильное расхождение в интерпретациях и применении международного права со стороны великих сил, что касается их собственного поведения и отношения к меньшим государствам.

The Working Group encourages research, both by law enforcement organizations and by external and independent actors, in order to detect and prove the existence of racial profiling.
Рабочая группа поощряет проведение исследований- как правоохранительными организациями, так и внешними и независимыми субъектами- в целях выявления и подтверждения наличия расового профилирования.

The monitoring of the Strategy implementation was coordinated at national level by the competent structures within the Ministry of Labor, Family, Social Protection and Elderly, as central authority in the field, a feedback on the stage of implementation being also received from other independent actors, acting in this field.
Мониторинг реализации Стратегии осуществляется на национальном уровне компетентными структурами Министерства по вопросам труда, семьи, социальной защиты и престарелых, которое является центральным органом власти в этой области, при этом информация о ходе ее осуществления также поступает от других независимых субъектов, действующих в этой области.

Investments must therefore be guided by social safeguards and regularly monitored by independent actors, including through tracking systems at the regional level.
Инвестиционная деятельность должна, таким образом, строиться на основе учета принципа социальных гарантий и должна регулярно контролироваться независимыми субъектами, в том числе с помощью систем отслеживания на региональном уровне.

The Committee strongly stresses the need to promote the image of women as individuals and independent actors in the public sphere and recommends that the Government launch comprehensive, systematic, goal-oriented efforts to balance the existing positive emphasis placed on women's role in the private sphere in laws, policy measures and governmental attitudes, with an equal emphasis on their public sphere functions.
Комитет особо подчеркнул необходимость поощрения формирования представления о женщинах как о личностях и независимых участниках общественной жизни и рекомендовал правительству предпринимать всеобъемлющие, систематические, ориентированные на конкретные цели усилия по обеспечению того, чтобы существующее сегодня в законодательстве, политике и правительственных органах позитивное восприятие роли женщин в частной сфере сопровождалось таким же отношением к их функциям в сфере общественной жизни.

The Global Strategy itself provides a common framework for the response to the HIV/AIDS pandemic and enables the many independent actors in the response to formulate, re-evaluate and harmonize their strategies.
Сама Глобальная стратегия обеспечивает общий каркас для борьбы с пандемией ВИЧ/ СПИДа и позволяет многим независимым субъектам такого реагирования формулировать, пересматривать и согласовывать свои стратегии.

To provide opportunities for women's and civil society organizations to contribute to the peace process as independent actors, such as by establishing an effective channel of communication between them and the mediation team to ensure coordination and joint initiatives for the inclusion of women's priorities;
Предоставить женским организациям и организациям гражданского общества возможность вносить вклад в мирный процесс в качестве независимых участников, например путем создания эффективного канала связи между ними и группой посредников для обеспечения координации и совместных инициатив по учету приоритетов женщин;

For Australians and New Zealanders the Gallipoli campaign has come to symbolise an important milestone in the emergence of both nations as independent actors on the world stage and the development of a sense of national identity.
Для австралийцев и новозеландцев галлипольская кампания стала важной вехой в становлении обоих государств как независимых субъектов мировой арены и развила чувство национальной идентичности.

Welcomes consultations launched by the conference secretariat with non-governmental organizations and independent actors, and encourages their participation in the consultative process and its follow-up;
Приветствует консультации, начатые секретариатом конференции с неправительственными организациями и независимыми действующими лицами, и призывает их принять участие в этом процессе консультаций и в связанной с ним последующей деятельности;

These include the separation of duties, hierarchies of approvals and reviews, cross-monitoring among independent actors, accounting controls, documentation requirements and personal certification.
Они включают разделение функций, иерархические системы разрешений и контроля, перекрестный контроль между независимыми субъектами, системы контроля бухгалтерского учета, требования к документации и сертификацию персонала.

Given the large amount of Russian equipment and troops, it is clear that the"separatists" cannot be considered independent actors, but rather an extension of Russian armed forces on Ukrainian territory.
Ясно, что« сепаратисты», получившие от России большое количество снаряжения и войск, не могут рассматриваться, как независимые действующие лица, а скорее как способ распространения российских вооруженных сил на территорию Украины.

Given that underage recruitment has reportedly not ceased and continues to be practised by the military and a number of armed groups, the Special Rapporteur reiterates that the United Nations and other independent actors must be provided with access to recruitment centres and conflict areas to monitor implementation of the Joint Action Plan.
Учитывая, что вербовки несовершеннолетних, как сообщается, не прекратились и по-прежнему практикуются военными и рядом вооруженных групп, Специальный докладчик напоминает, что Организации Объединенных Наций и другим независимым участникам должен быть обеспечен доступ к вербовочным центрам и зонам конфликтов для контроля за осуществлением Совместного плана действий.

This means familiarizing themselves with areas that are(for most of them) new and complex and(in the case of international NGOs) learning how to engage as credible and independent actors with international bodies usually outside their traditional sphere of interest, such as the World Trade Organization, the Group of Seven and subregional trade groupings.
Для этого им необходимо ознакомиться с новыми и сложными( для большинства из них) областями и( в случае международных НПО) понимать, каким образом осуществлять сотрудничество в качестве заслуживающих доверия независимых партнеров с международными органами, находящимися, как правило, за пределами их традиционного круга интересов, таких как Всемирная торговая организация," Большая семерка" и субрегиональные торговые группировки.

The process of reaching decisions(involving hearings in which evidence duly gathered and made available to all parties is presented, giving parties the right to contest issues both of fact and of relevant law, and assessed by impartial and independent actors, leading to argued decisions grounded in general, public, clear and nonretroactive laws) has long been recognized as essential to the rule of law.
Процесс вынесения решения( включающий в себя слушания по делу, где доказательства должным образом собираются и предоставляются всем сторонам, предоставляя сторонам право оспаривать как факты, так и соответствующие законы, и оцениваемые беспристрастными и независимыми лицами, что позволяет обосновывать спорные решения на основе общих, государственных, четких и не имеющих обратной силы законов) уже давно был признан ключевым для концепции верховенства права.

Also the an independent actor will considerably limit the possibility of use of the method of“telephone law”;
Также независимый актор значительно сократит возможность использования метода« телефонного права»;

In this context Ukraine is not an independent actor, yet it could become an obvious hostage.
Украина здесь не является самостоятельным игроком, но может стать очевидным заложником.