INDEPENDENT ADMINISTRATIVE AUTHORITY на Русском - Русский перевод

• независимым административным органом
• независимого административного органа
• независимый административный орган

Примеры использования Independent administrative authority на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Authority is an independent administrative authority.
ГУРТ является независимым административным органом.

Law 2477/97(Official Gazette A-59) establishes the institution of Ombudsman as an independent administrative authority.
Закон 2477/ 97(" Официальная газета" А- 59) предусматривает создание должности омбудсмена в качестве независимого административного органа.

The Commission on Information Technology and Freedoms is an independent administrative authority established by Act No. 010-2004/AN of 20 April 2004 on the protection of personal data, the use of which it monitors.
Комиссия по информатике и свободам является независимым административным органом, созданным законом№ 010- 2004/ AN от 20 апреля 2004 года о защите данных личного характера, выполнение которого она контролирует.

Article 20 of Act No. 78-753 of 17 July 1978 established the Commission on Access to Administrative Documents to ensure freedom of access to administrative documents, giving it the status of an independent administrative authority.
Законом№ 78- 753 от 17 июля 1978 года( статья 20) учреждена КАДА, на которую возложена обязанность обеспечивать свободу доступа к административным документам, и определяется ее статус в качестве независимого административного органа.

The Commissioner-General for Refugees and Stateless Persons is the independent administrative authority to determine the status of refugees in Belgium.
Главный уполномоченный по вопросу о беженцах и лицах без гражданства является руководителем независимого административного органа, занимающегося предоставлением статуса беженца в Бельгии.

This commission is an independent administrative authority with the task of ensuring that the automated processing of personal data, whether by government or private bodies, is carried out in conformity with the law.
Этой комиссии, имеющей независимые административные полномочия, поручено следить за тем, чтобы автоматизированная обработка информации личного характера в государственном и частном секторах осуществлялась в соответствии с законом.

In his capacity as Commissioner-General for Refugees and Stateless Persons(1987-1997), he headed the independent administrative authority in charge of the procedure for the determination of the status of refugee in Belgium.
В качестве Главного уполномоченного по беженцам и лицам без гражданства( 1987- 1997 годы) он возглавлял независимый административный орган, который отвечает за процедуру предоставления статуса беженца в Бельгии.

It would be an independent administrative authority composed of six members appointed for six years, and it could be approached through a member of Parliament by any victim or witness of an act of misconduct.
Речь идет о создании независимого административного органа в составе шести членов, назначаемых на шесть лет, в который сможет обращаться через посредство какого-либо депутата парламента любое лицо, являющееся жертвой или свидетелем нарушения норм профессиональной этики.

In France, the national commission on campaign and political financing accounts was an independent administrative authority responsible for verifying the accounts and finances of political parties.
Во Франции независимым административным органом, ответственным за проверку счетов и финансов политических партий, является Национальная комиссия по вопросам бухгалтерской отчетности по проведению избирательных кампаний и финансированию политических партий.

An independent administrative authority, the Defender of Rights, was created through the constitutional reform of 23 July 2008(article 71-1 of the Constitution) and was established by the Organization Act and the ordinary Act of 29 March 2011.
Внесенной в Конституцию 23 июля 2008 года( статья 71- 1 Конституции), был создан независимый административный орган- Управление Уполномоченного по правам человека, которое начало свою работу на основании органического и парламентского законов от 29 марта 2011 года.

CoE-ECRI mentioned that the Commission for monitoring personal information(Commission de contrôle des informations nominatives), established in 1998, had been functioning since 2009 as an independent administrative authority; it provided guarantees for the collection of ethnic data.
ЕКРН- СЕ констатировала, что созданная в 1998 году Комиссия по контролю персональных данных с 2009 года функционирует в качестве независимого административного органа; ею обеспечиваются гарантии в отношении сбора данных по этническому признаку.

The High Council for Communications is an independent administrative authority which protects and guarantees the freedom and independence of the audiovisual media and the written and electronic press in accordance with the law.
Высший совет по коммуникации( ВСК): он является независимым органом административной власти; задачей Совета является обеспечение гарантий свободы и независимости аудиовизуальных средств связи, печатной и электронной прессы при соблюдении ими закона.

Under articles 115 to 118 of the Constitution of 1 August 2000, and Law 2007-540 of 1 August 2007, enacted to apply these provisions of the Constitution, the State Mediator is an independent administrative authority which helps to promote human rights and to consolidate the rule of law.
В соответствии со статьями 115- 118 Конституции от 1 августа 2000 года и Законом№ 2007- 540 от 1 августа 2007 года, принятым во исполнение указанных положений Конституции, Посредник Республики является независимой административной инстанцией, которая содействует поощрению прав человека и упрочению правового государства.

An agency for the protection of personal data had been established as an independent administrative authority in charge of supervising the implementation of laws on the processing of personal data and the monitoring of requirements for the protection of personal data.
В стране создано ведомство по защите личных данных, имеющее статус независимого административного органа, отвечающего за контроль над выполнением законов о работе с личными данными и надзор за соблюдением требований к защите личных данных.

The following year, the Haute autorité de lutte contre les discriminations et pour l'égalité(High Authority on the Fight against Discrimination and for Equality) was founded as an independent administrative authority to deal with cases of discrimination in all its forms and the promotion of equality.
Через год был учрежден Высокий орган по вопросам борьбы против дискриминации и обеспечения равенства( Haute aAutorité de lutte contre les discriminations et pour l' égalité)- независимый административный орган, в функции которого входит рассмотрение случаев дискриминации во всех ее формах и поощрение равенства.

The National Commission on Security Ethics(CNDS) is an independent administrative authority created by the Act of 6 June 2000, with responsibility for ensuring that persons providing security services in the French Republic observe professional ethical standards.
Национальная комиссия по деонтологии служб безопасности( НКДБ) является независимым административным органом, созданным в соответствии с законом от 6 июня 2000 года, которому поручено следить за соблюдением профессиональной этики лицами, выполняющими функции по обеспечению безопасности.

In accordance with articles 115 to 118 of the Constitution of 1 August 2000 and act No. 2007-540 of 1 August 2007 adopted in implementation of these constitutional provisions, the national ombudsman is an independent administrative authority who participates in the promotion of human rights and the consolidation of the rule of law.
В соответствии со статьями 115- 118 Конституции от 1 августа 2000 года и законом№ 2007540 от 1 августа 2007 года, основанного на этих положениях Конституции, Посредник Республики является независимым административным органом, который участвует в работе по поощрению прав человека и укреплению верховенства права.

It has"independent administrative authority" status, is presided over by the senior president of the Court of Cassation and comprises eight members nominated by the highest State authorities and the heads of the country's highest courts for a renewable term of six years.
Имеющая статус" независимого административного органа", возглавляется первым председателем Кассационного суда и состоит из восьми членов, назначаемых самыми высшими органами государства и председателями высших судебных органов на шестилетний срок с возможностью продления полномочий.

With an advisory council and a Director appointed by decree for a five-year term renewable once, the National Observatory on Gender Parity, which started work in 2011, is an independent administrative authority with appropriate material, financial and human resources and operational autonomy.
Располагая консультативным советом и директором, назначенным постановлением на пятилетний срок, подлежащий одноразовому продлению, Национальный орган по надзору за соблюдением гендерного равенства, приступивший к работе в 2011 году, является независимым административным органом, обладающим материальными, финансовыми и кадровыми ресурсами и самостоятельностью действий.

It had also appointed an Ombudsman of the Republic, an independent administrative authority who received complaints about actions by government departments, local authorities, public establishments and any other public service organization.
Мали создала также в Республике институт омбудсмена, являющийся независимым административным органом, который получает жалобы в отношении функционирования государственных административных органов, территориальных подразделений, государственных учреждений и любых других органов, выполняющих государственные функции.

In answer to the question on the relationship between bodies that monitored ethics and the national police, the supreme council on ethics and the security forces currently being established would be a new, independent administrative authority and would replace the National Police Ethics Board.
Отвечая на вопрос, касающийся взаимосвязи между органами, осуществляющими надзор за соблюдением профессиональной этики и деятельностью национальной полиции, она говорит о том, что создаваемый в настоящее время высший совет по профессиональной этике и силам безопасности будет новым независимым административным органом, который заменит Национальный совет по профессиональной этике сотрудников полиции.

Set in place by Act No. 2004-1486 of 30 December 2004, HALDE is an independent administrative authority whose responsibilities extend to all direct or indirect discrimination that is prohibited by law or under an international undertaking to which France has subscribed.
Учрежденный в соответствии с Законом№ 2004- 1486 от 30 декабря 2004 года, ВСБДР является независимым административным органом, сфера компетенции которого распространяется на все виды прямой или косвенной дискриминации, запрещенной по закону или на основании международного соглашения, стороной которого является Франция.

Act No. 2002-276 of 27 February 2002 on local democracy, codified in articles L. 121-1 to L. 12115 of the Environment Code, and Decree No. 2002-1275 of 22 October 2002 on organization of the public debate and the Commission on the subject, broadened the Commission's sphere of activity and the organization of the public debate, transforming the Commission into an independent administrative authority.
Закон 2002- 276 от 27 февраля 2002 года о демократии на местах, кодифицированный в статьях L. 121- 1- L. 121- 15 ЭК, и Декрет 2002- 1275 от 22 октября 2002 года о проведении публичных дебатов и о НКПД расширили сферу деятельности Комиссии и порядок организации публичных дебатов, преобразовав Комиссию в независимый административный орган.

As Commissioner General for Refugees and Stateless Persons, the independent administrative authority on refugee determination in Belgium(1987-1997), Marc Bossuyt acquired an extensive knowledge of the principles and practice of international humanitarian law.
В качестве Главного уполномоченного по делам беженцев и лиц без гражданства, возглавлявшего независимый административный орган, занимающийся вопросами предоставления статуса беженца в Бельгии( 1987- 1997 годы), Марк Боссайт приобрел глубокие знания, касающиеся принципов и практики применения норм международного гуманитарного права.

An independent administrative authority established in 2009 in implementation of the Optional Protocol to the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment, the National Observatory of Places of Deprivation of Liberty is responsible for preventing torture and ill-treatment in places of deprivation of liberty, in particular, by means of regular unannounced visits.
Будучи независимым административным органом, созданным в 2009 году во исполнение Факультативного протокола к Конвенции против пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания, Национальный орган по надзору за местами лишения свободы отвечает за предупреждение пыток и жестоких видов обращения в местах лишения свободы, в частности путем их регулярного посещения без предварительного предупреждения.

The Centre for Information and Recognition of Documents in High Education, which is to be established as an independent administrative authority(The Framework Law on High Education of BiH, BiH Official Gazette 9/07, Articles 44, 45, 46) will issue recommendations to the appropriate ministries but wall not decide on validation and recognition itself.
Информационный центр по признанию документов о высшем образовании, который должен быть создан в качестве независимого административного органа( статьи 44, 45, 46 Рамочного закона о высшем образовании БиГ," Официальный вестник БиГ,№ 59/ 07) будет формулировать рекомендации для соответствующих министерств, но не решать сам вопрос о признании и легализации дипломов.

Independent administrative authorities 113- 120 24.
Независимые административные органы 113- 120 30.

Councils and mayors function as independent administrative authorities;
Советы и примары действуют как самостоятельные управляющие власти;

In addition, France has established independent administrative authorities tasked specifically with protecting human rights.
Кроме того, во Франции были созданы независимые административные органы, наделенные на основании закона конкретными полномочиями по защите прав человека.

The independent administrative authorities represent specific mechanisms for ensuring fundamental rights in the areas falling within their particular jurisdiction.
Независимые административные органы представляют собой особые механизмы гарантии основных прав в областях, относящихся к сфере их компетенции.