INDEPENDENT AND EFFICIENT на Русском - Русский перевод

• независимой и эффективной
• независимая и эффективная
• независимого и эффективного
• независимый и эффективный

Примеры использования Independent and efficient на Английском языке и их переводы на Русский язык

In order to ensure an independent and efficient judiciary more than 70 laws were adopted.
Для обеспечения независимости и эффективности судебной системы принято свыше 70 законов.

System of appointing judges and prosecutors- One of the strategic goals of the judicial reform is an independent and efficient system of appointing judges and prosecutors.
Система назначения судей и прокуроров- Одной из стратегических целей судебной реформы является независимая и эффективная система назначения судей и прокуроров.

An independent and efficient judiciary is key to ensuring timely accountability and to strengthening democracy and the rule of law.
Для укрепления демократии и верховенства права и своевременной отчетности чрезвычайно важно создавать независимые и эффективные судебные системы.

One of the main safeguards against torture was an independent and efficient judicial system.
Одой из основных гарантий неприменения пыток является существование независимой и эффективной судебной системы.

Ensure independent and efficient investigation within the suggested deadline of 15 months, as recommended by the Subcommittee on the Prevention of Torture(Hungary);
Обеспечить проведение независимого и эффективного расследования в течение предложенного 15- месячного срока в соответствии с рекомендацией Подкомитета по предотвращению пыток( Венгрия);

More generally, she wondered whether there existed an independent and efficient police complaint mechanism.
В более общем плане она задает вопрос о том, существуют ли независимые и эффективные механизмы рассмотрения жалоб в полицейских департаментах.

Independent and efficient monitoring plays an essential role in carrying out surveillance activities and preventing possible arbitrary actions of state authority.
Особо важную роль играет независимый и эффективный надзор за выполнением оперативно- розыскной деятельности и предотвращении возможного беспредела государственных властей.

That confirmed that OIOS was gradually finding its place and that understanding of its role as an independent and efficient internal oversight body was increasing.
Это свидетельствует о том, что Управление постепенно находит свое место в Организации Объединенных Наций, при этом растет понимание важности его роли в качестве независимого и эффективного органа внутреннего надзора.

Creating independent and efficient mechanisms of oversight of the law enforcement agencies, in particular in the field of monitoring of phone tapping and of protection of personal data;
Создание независимых и эффективных механизмов надзора за правоохранительными органами, в частности, в области мониторинга телефонных разговоров и защиты личных данных;

The introduction of the institute of the Judicial Council and Disciplinary Commission strengthened the system of independent and efficient appointing, as well as the procedure of release from duty in the judiciary.
Создание судебного совета и дисциплинарной комиссии укрепило систему назначения независимых и высокопрофессиональных судей, а также их отрешения от должности.

Independent and efficient monitoring of activities of the executive power at the stage of giving the license for surveillance activities as well as during the activities and completion of the activities.
Независимый и эффективный надзор за деятельностью исполнительных органов, как при выдаче разрешения на оперативно- розыскную деятельность, так и проведения и завершения данной деятельности.

Furthermore, the Commissioner noted the creation of the SCHR as a positive development and hoped that it would develop into an independent and efficient national human rights institution.
Кроме того, Комиссар отметил факт создания ШЭЦПЧ в качестве позитивного изменения и выразил надежду на то, что он будет превращен в независимое и эффективно действующее национальное правозащитное учреждение.

A strong legal framework enforced by an independent and efficient legal system was necessary to protect individuals from discrimination, hate speech and other racist crimes.
Для защиты людей от дискриминации, ненависти и других расистских преступлений требуется наличие мощной нормативно- правовой основы, подкрепляемой независимой и эффективной судебной системой.

Progress in the strengthening of the judiciary has been achieved through the adoption of legislation that enhances the protection of human rights and seeks a more independent and efficient judicial system.
Прогресс в укреплении судебной ветви власти был обеспечен за счет принятия законов, которые способствуют защите прав человека и ведут к созданию более независимой и эффективной судебной системы.

The judiciary system should be independent and efficient in order to maintain the rights of all citizens and therefore promote commercial contracts, domestic investments and productive activities.
Судебная система должна быть независимой и эффективной для защиты прав всех граждан и тем самым для содействия заключению коммерческих контрактов, росту внутренних инвестиций и развитию продуктивных видов деятельности.

Participants discussed issues of implementation, application and improvement of the professional international standards of supreme audit institutions(ISSAI) the aim of which is providing conduction of independent and efficient audit.
Участники обсудили вопросы внедрения, применения и совершенствования профессиональных международных стандартов высших органов аудита( ISSAI), целью которых является обеспечение проведения независимого и эффективного аудита.

The reforms in the judiciary are aimed at providing a functional, independent and efficient justice system for realization and safeguarding of human rights and freedoms, as well as fair trial within reasonable time.
Реформы судебной системы нацелены на создание функциональной, независимой и эффективной системы правосудия для осуществления и защиты прав человека и свобод, а также для справедливого суда в разумные сроки.

Structural elements: Political stability; a high-level commitment to address AML/CFT issues; stable institutions with accountability, integrity and transparency; the rule of law; and a capable, independent and efficient judicial system.
Элементы структуры: политическая стабильность, стремление на высоком уровне решить вопросы ПОД/ ФТ; подотчетность, целостность и прозрачность учреждений; принцип господства права; мощная, независимая и эффективная судебная система.

An independent and efficient court system was a basic requirement of the rule of law to ensure the fair adjudication of legal disputes and effective remedies, particularly in cases of human rights violations.
Независимая и эффективная судебная система представляет собой основной фактор верховенства права, обеспечивающий справедливое разрешение юридических споров и применение мер правовой защиты, в частности в случаях нарушений прав человека.

Individuals serving on constituted bodies and other entities established under the Kyoto Protocol listed in Appendix A shall be accorded such immunities as are necessary for the independent and efficient exercise of their official functions.
Лицам, работающим в официальных органах или в других подразделениях, учрежденных согласно Киотскому протоколу, которые перечислены в добавлении А, предоставляются такие иммунитеты, которые необходимы для независимого и эффективного выполнения ими своих должностных обязанностей.

Furthermore, Governments should promote entrepreneurship in institutions by developing independent and efficient managerial systems, promoting inter-agency cooperation, broadening the funding base and transforming the attitudes towards a shared entrepreneurial culture.
Кроме того, правительствам следует развивать предпринимательство на институциональном уровне путем создания независимых и эффективных систем управления, расширения межведомственного сотрудничества, укрепления финансовой базы и содействия формированию общей культуры предпринимательства.

Under this mechanism ONUSAL is to put before the Criminal Investigation Commission and the National Police, via the Minister for the Presidency and the Ministry of Justice, priority cases of deaths requiring prompt, independent and efficient investigation.
В рамках этого механизма МНООНС сообщила Комиссии по преступным деяниям и национальной полиции через канцелярию президента и министерство юстиции о случаях убийств, которые должны стать объектом первоочередного, оперативного, независимого и эффективного расследования.

ICRC hoped that the near future would be marked by firm political will on the part of States to bring about the establishment of an independent and efficient international criminal court, which would lend credibility to the desire of the international community to eliminate international crimes.
МККК надеется, что в самом ближайшем будущем государства проявят твердую политическую волю для создания независимого и эффективного международного уголовного суда, тем самым подтвердив стремление международного сообщества искоренить международные преступления.

It welcomed the approval of country service frameworks and integrated programmes, which would take account of the conclusions and recommendations of the respective evaluation reports, and the strong commitment of the Director-General to independent and efficient evaluation was deeply appreciated.
Евро- пейский союз приветствует утверждение рамок страновых услуг и комплексных программ, в которых будут учтены выводы и рекомендации, содержащиеся в соответствующих докладах об оценке, и отмечает твердое намерение Гене- рального директора обеспечить проведение неза- висимых и эффективных оценок.

India had hoped for the creation of a universally acceptable, independent and efficient institution that could deal not only with traditional crimes, such as war crimes and genocide, but also with international terrorism and drug trafficking.
Индия надеялась на создание универсально приемлемого, независимого и действенного института, который мог бы рассматривать дела, связанные не только с преступлениями традиционного характера, такими, как военные преступления и геноцид, но и дела, связанные с международным терроризмом и оборотом наркотиков.

An effective AML/CFT system normally requires certain structural elements to be in place, for example: political stability; a high-level commitment to address AML/CFT issues; stable institutions with accountability, integrity, and transparency; the rule of law; and a capable, independent and efficient judicial system.
Эффективная система ПОД/ ФТ требует наличия определенных структурных элементов, например: политической стабильности, ориентации высокого уровня руководства страной на решение вопросов ПОД/ ФТ, стабильности организаций с подотчетностью, цельностью и прозрачностью; верховенства закона и дееспособной, независимой и эффективной судебной системы.

It has often combined it with human rights: accountability of the government, rule of law, independent and efficient judiciary, transparency of decision-making and freedom of information, institutional pluralism and freedom of association and participation. Landell-Mills& Serageldin 1991.
Оно часто ассоциируется с такими относящимися к правам человека понятиями, как подотчетность правительства, верховенство закона, независимая и эффективная судебная власть, прозрачность процесса принятия решений и свобода информации, институциональный плюрализм и свобода ассоциации и участие Landell- Mills& Serageldin, 1991.

Furthermore, the Government insistence on Government liaison officers accompanying international staff of many United Nations agencies and international NGOs on all trips to the field(outside Nargis-affected areas) is a serious impediment to the independent and efficient operation of the humanitarian programmes.
Далее, настойчивое требование правительства о том, чтобы правительственные чиновники, отвечающие за связь взаимодействия, сопровождали международный персонал многих учреждений Организации Объединенных Наций и международных неправительственных организаций в ходе всех поездок на места( за пределы районов, пострадавших от циклона<< Наргис>>), серьезно затрудняет процесс независимого и эффективного осуществления гуманитарных программ.

Mexico stressed the importance of supplementing the legislative framework with an independent and efficient judicial system and suggested that El Salvador request technical assistance from OHCHR in order to further the implementation of international and national human rights legislation, particularly to eliminate discrimination against women.
Мексика подчеркнула важность дополнения законодательной базы независимой и эффективной судебной системой и предложила Сальвадору запросить у УВКПЧ техническую помощь для дальнейшего осуществления международного и национального законодательства в области прав человека, в частности с целью ликвидации дискриминации в отношении женщин.

In reply to a question whether his Government intended to sign any bilateral agreements on the extradition of citizens of States not party to the Rome Statute of the International Criminal Court indicted under the Rome Statute, he said that his Government supported a strong, independent and efficient International Criminal Court and was thus unlikely to adopt any decision that would weaken the functioning of the Court.
Отвечая на вопрос, намерено ли его правительство подписать какие-либо двусторонние соглашения об экстрадиции граждан государств, не являющихся участниками Римского статута Международного уголовного суда, которые обвиняются в соответствии с Римским статутом, он отмечает, что его правительство поддерживает сильный, независимый и эффективный международный уголовный суд и поэтому вряд ли примет какое-либо решение, которое ослабит функционирование Суда.