INDEPENDENT CONSTITUTIONAL BODY на Русском - Русский перевод

• независимым конституционным органом
• независимый конституционный орган

Примеры использования Independent constitutional body на Английском языке и их переводы на Русский язык

The elections are managed by an independent constitutional body, the Independent Electoral Commission ss 190191 of the Constitution.
Выборы проводятся независимым конституционным органом Независимой избирательной комиссией статьи 190191 Конституции.

The United States of America expressed disappointment that the Zimbabwe Human Rights Commission was not operational or an independent constitutional body.
Соединенные Штаты Америки выразили свое разочарование тем фактом, что Комиссия по правам человека Зимбабве еще не приступила к работе или не имеет характера независимого, созданного в соответствии с Конституцией, органа.

It was an independent constitutional body, and its recommendations were given due weight and credence by the Philippine authorities.
Она является независимым конституционным органом, и ее рекомендации пользуются надлежащим вниманием и доверием со стороны филиппинских властей.

There is a Bill on the establishment of the Commission for the Promotion and Protection of the Rights of Cultural, Religious and Linguistic Communities. This will be an independent constitutional body section 185 of the Constitution.
Разработан законопроект о создании Комиссии по поощрению и защите прав культурных, религиозных и языковых общин, которая будет независимым конституционным органом статья 185 Конституции.

We have established an independent constitutional body-- the National Human Rights Commission-- as a watchdog institution.
Мы создали у себя независимый конституционный орган-- Национальную комиссию по правам человека-- действующую в качестве органа по мониторингу.

The Zimbabwe Human Rights Commission(ZHRC) noted that Section 100R of the Constitution does not reflect an essential element of the Paris Principles, in that it fails to provide that the Commission will be an independent constitutional body.
Комиссия по правам человека Зимбабве( КПЧЗ) отметила, что раздел 100R Конституции не отражает важный элемент Парижских принципов, в том плане, что в нем не предусматривается, что эта комиссия будет иметь независимый конституционный статус.

The Public Prosecutor's Office, an independent constitutional body, is another key institution for safeguarding and ensuring the effective enjoyment of human rights.
В качестве независимого конституционного органа прокуратура служит еще одним из главных институтов обеспечения и реализации прав человека.

Moreover, the Congolese Government, despite its difficult financial situation, has pledged to allot adequate appropriations for the National Human Rights Commission, an independent constitutional body, so that it may discharge its mandate efficiently.
Более того, несмотря на тяжелую финансовую ситуацию, конголезское правительство приняло на себя обязательства по выделению достаточных ассигнований для Национальной комиссии по правам человека, которая является независимым конституциональным органом, в целях эффективного выполнения своего мандата.

India has an independent constitutional body, the Election Commission of India, to supervise elections both at the Federal and state levels.
В Индии действует независимый конституционный орган- Комиссия Индии по проведению выборов, которой поручено контролировать ход выборов на федеральном уровне и на уровне штатов.

The strategy was based on five directives, which concerned strengthened investigation, increased prosecutions and convictions, strengthened witness protection, clear comprehension of the concept of command responsibility within the armed forces and increased cooperation with the national commission on human rights, an independent constitutional body.
Эта стратегия опирается на пять директив, которые касаются укрепления следственной системы, усиления судебного преследования и вынесения большего числа обвинительных приговоров за правонарушения, усиления системы защиты свидетелей, четкого осознания ответственности за преступления в вооруженных силах и более тесного сотрудничества с национальной комиссией по правам человека, которая является независимым конституционным органом.

The National Human Rights Commission(NHRC), an independent constitutional body, is mandated to ensure the respect for and protection and promotion of human rights and their effective implementation.
Национальная комиссия по правам человека( НКПЧ) является независимым конституционным органом, на который возложены полномочия по обеспечению соблюдения, защиты и поощрения прав человека и их эффективного осуществления.

An independent constitutional body(the High Audio-visual and Communications Authority) monitors respect for professional ethics in the media and equitable access by the political parties to the public media.
Независимый конституционный орган( ГУТСМИ- Главное управление телерадиовещания и средств массовой информации) следит за соблюдением деонтологических принципов в области массовых коммуникаций и за обеспечением равного доступа всех политических партий к государственным средствам массовой информации.

The Philippines will continue to strengthen the Commission on Human Rights of the Philippines, an independent constitutional body responsible for the monitoring of the human rights situation in the country and investigation of cases of human rights violations.
Филиппины будут продолжать укреплять Комиссию по правам человека Филиппин, являющуюся независимым конституционным органом, отвечающим за наблюдение за положением в области прав человека в стране и расследование случаев нарушений прав человека.

This is an independent constitutional body with powers of appointment, transfer, disciplinary control and dismissal of judicial officers of the Original Courts and scheduled public officers like Presidents of Labour Tribunals.
Это независимый конституционный орган, обладающий полномочиями в отношении назначения, перемещения, дисциплинарного наказания и увольнения судебных чиновников, работающих в судах низшей инстанции, и дипломированных государственных служащих, например председателей судов по рассмотрению трудовых споров.

The South Sudan Law Reform Commission was established as an independent constitutional body by the provisions of article 137 of the transitional Constitution to conduct research with a view to developing, modernizing and reforming the law.
Комиссия по реформе законодательства Южного Судана была учреждена как независимый конституционный орган в соответствии с положениями статьи 137 Конституции переходного периода в целях проведения исследований в области разработки, модернизации и реформирования законодательства.

The Philippine Human Rights Commission, an independent constitutional body, had a mandate to monitor the effective application of all the international human rights instruments to which the Philippines was a party, and thus to oversee the protection of freedom of expression for all, including migrant workers.
Что задачей национальной Комиссии по правам человека- независимого конституционного органа- является наблюдение за надлежащим применением всех международных договоров, участником которых являются Филиппины, т. е. за соблюдением свободы слова для всех, включая лиц.

Lastly, another of the supervisory mechanisms is the intervention of the Ombudsman's Office as an independent constitutional body responsible for defending the constitutional and fundamental rights of the individual and the community and for supervising the fulfilment of duties by the State administration.
Наконец, помимо механизмов контроля, существует возможность вмешательства со стороны Управления защитника народа в качестве автономного конституционного органа, уполномоченного защищать конституционные и основные права личности и общины и контролировать выполнение государственной администрацией своих обязанностей.

The Ombudsman of the Slovak Republic is an independent constitutional body, which, in the way and to the extent defined by the Act on the Public Defender of Rights, defends the basic rights and freedoms of natural persons and legal persons in proceedings before the bodies of public administration and other public sector bodies, where these act, decide or fail to act in breach of the law.
Канцелярия Омбудсмена Словацкой Республики является независимым конституционным органом, который в соответствии с процедурами и полномочиями, определенными Законом о государственном защитнике прав человека, обеспечивает защиту основных прав и свобод физических и юридических лиц в рамках рассматриваемых дел в органах государственного управления и других органах государственного сектора, если эти органы действуют, принимают решения или бездействуют в нарушение закона.

The Philippine Commission on Human Rights was an independent constitutional body with investigatory powers whose recently established women's centre would soon start hearing cases of violations of women's rights.
Филиппинская комиссия по правам человека является независимым конституционным органом, обладающим правом проводить расследования, и недавно при ней был создан женский центр, который вскоре приступит к слушанию дел, связанных с нарушением прав женщин.

The result was the 1997 Constitution which contains 40 articles devoted to the rights of the people, incorporates the concept of"human dignity" in the supreme law of the land and establishes various independent constitutional bodies to ensure respect for its provisions.
Результатом явилась Конституция 1997 года, содержащая 40 статей по правам человека, внесшая в высшее право страны понятие" человеческого достоинства" и учредившая различные независимые конституционные органы по обеспечению соблюдения ее положений.

In the long term, implementation of the Commission's recommendations would help in cultivating and strengthening a culture of good governance, de-politicize national development planning, and strengthen national culture and diversity, strengthen Parliament, enhance the role of traditional authority in local governance, strengthen Independent Constitutional Bodies to better protect the institutions of State and the rights of people, and improve national governance and the lives of the people.
В долгосрочной перспективе реализация рекомендаций Комиссии поможет формированию и утверждению культуры надлежащего управления, деполитизации планирования национального развития и укреплению национальной культуры и разнообразия, усилению парламента, повышению роли традиционных властей в вопросах местного самоуправления, укреплению независимых конституционных органов с целью улучшить защиту институтов государства и прав человека, усовершенствовать систему национального управления и улучшить жизнь народа.

Identify a constitutional body or independent officer of government to monitor the United Nations Declaration and ILO Convention No. 169; mechanisms for monitoring at country level could be a national human rights commission or a specific commission on indigenous peoples.
Назначение конституционного органа или независимого сотрудника в составе правительственных органов для контроля за осуществлением Декларации Организации Объединенных Наций и Конвенции№ 169 МОТ; в качестве механизмов такого контроля на страновом уровне могут выступать национальная комиссия по правам человека или специальная комиссия по вопросам коренных народов.

Strengthen the independent national Human Rights Commission, which is a constitutional body, and the Presidential Human Rights Committee.
Укреплять независимую национальную Комиссию по правам человека, которая является конституционным органом, и президентский Комитет по правам человека;

The jurisdictional system, as established in the Constitution, is, like the European model, based on a Constitutional Court, which is an autonomous and independent constitutional supervisory body consisting of seven members elected for a five-year term.
Система конституционной юрисдикции, созданная по европейскому образцу, строится на основе Конституционного суда, являющегося автономным и независимым органом контроля за соблюдением Конституции в составе семи членов, избираемых на пятилетний срок.

The Constitutional Court is a court of public law that is autonomous and independent in relation to other constitutional bodies.
Конституционный суд является судом по рассмотрению дел, относящихся к публичному праву; он является автономным и независимым в отношении к другим конституционным органам.

This body is constitutional, independent, political, supreme, representative and original, as clearly and consistently implied by articles 9 and 130 of the Constitution.
В соответствии со статьями 9 и 130 Конституции исполнительная власть является высшим конституционным органом, носящим независимый, политический, представительный и народный характер.

The Constitutional Court is an independent body which operates autonomously.
Конституционный суд является независимым органом, осуществляющим свои функции автономно.

The Constitutional Court is an independent body that operates autonomously see annex VII.
Конституционный суд является независимым органом, осуществляющим свои функции автономно см. приложение VII.

The Constitutional Council was an independent body and its rulings had executory power.
Конституционный совет является независимым органом, а его постановления обладают нормативностью.

This office had been established as an independent body in the constitutional reform carried out in 1994.
Этот орган был учрежден в качестве независимого органа в ходе реформы Конституции в 1994 году.