INDEPENDENT EMINENT EXPERTS на Русском - Русский перевод

• независимых видных экспертов
• независимых авторитетных экспертов
• независимые видные эксперты

Примеры использования Independent eminent experts на Английском языке и их переводы на Русский язык

Independent eminent experts 17 20 7.
Независимые видные эксперты 17- 20 9.

It also submitted a report on intercultural dialogue to the independent eminent experts' meeting in September 2003.
Она представила также доклад о диалоге между культурами на состоявшемся в сентябре 2003 года совещании независимых видных экспертов.

In 2005, the independent eminent experts will focus on the following issues.
В 2005 году основное внимание независимых видных экспертов будет сосредоточено на следующих вопросах.

Under the terms of paragraph 9 of its resolution 7/33, the Council decided to invite the Group of Five Independent Eminent Experts to address the Council at its tenth session.
В пункте 9 своей резолюции 7/ 33 Совет постановил предложить группе из пяти независимых видных экспертов выступить в Совете на его десятой сессии.

Independent Eminent Experts to Follow Up the Implementation of the Durban Declaration and Programme of Action.
Деятельность независимых видных экспертов с целью дальнейшего осуществления Дурбанской декларации и Программы действий.

In its resolution 2003/30, the Commission, bearing in mind the terms of reference entrusted to the independent eminent experts, decided on the readjustment of their terms of reference.
В своей резолюции 2003/ 30 Комиссия, принимая во внимание круг ведения, установленный для видных независимых экспертов, постановила внести коррективы в их круг ведения.

The independent eminent experts met in Geneva for two sessions, from 16 to 18 September 2003 and from 21 to 23 February 2005.
Независимые видные эксперты провели две сессии в Женеве: с 16 по 18 сентября 2003 года и с 21 по 23 февраля 2005 года.

It was mentioned that there should be a stronger link between the Working Group and the five independent eminent experts in respect of issues facing people of African descent.
Было отмечено, что следует установить более тесную связь между Рабочей группой и пятью видными независимыми экспертами в отношении вопросов, касающихся лиц африканского происхождения.

The independent eminent experts, in line with the Programme of Action, met in Geneva from 16 to 18 September 2003.1.
Независимые эксперты из числа видных деятелей в соответствии с Программой действий провели совещание в Женеве 16- 18 сентября 2003 года.

The Working Group appeals to the Secretary-General to appoint as soon as possible the five independent eminent experts as stipulated in the Durban Programme of Action, paragraph 191(b) and in General Assembly resolution 56/266, paragraph 13;
Рабочая группа призывает Генерального секретаря как можно скорее назначить пять видных независимых экспертов, как это предусмотрено в пункте 191 b Дурбанской программы действий и в пункте 13 резолюции 56/ 266 Генеральной Ассамблеи;

The independent eminent experts on the implementation of the Durban Declaration and Programme of Action held their third meeting, in Geneva, on 4 February 2014.
Независимые видные эксперты по вопросу об осуществлении Дурбанской декларации и Программы действий провели свое третье совещание в Женеве 4 февраля 2014 года.

As indicated in the note by the Secretariat submitted to the Council at its twenty-fifth session(A/HRC/25/70), the independent eminent experts held their third meeting on 4 February 2014 and will therefore submit the report on the meeting to the Council for its consideration at its twenty-sixth session A/HRC/26/56.
Как указано в записке секретариата, представленной Совету на его двадцать пятой сессии( A/ HRC/ 25/ 70), независимые видные эксперты провели свое третье совещание 4 февраля 2014 года и, соответственно, представят Совету доклад о работе этого совещания для рассмотрения на его двадцать шестой сессии A/ HRC/ 26/ 56.

The independent eminent experts on the implementation of the Durban Declaration and Programme of Action should resume their work to ensure that the international community took action to fight racism and racial discrimination rather than engaging in posturing and rhetoric.
Независимым видным экспертам по осуществлению Дурбанской декларации и Программы действий следует возобновить свою работу для обеспечения того, чтобы международное сообщество принимало меры по борьбе с расизмом и расовой дискриминацией, а не занималось позерством и риторикой.

In the context of servicing mechanisms, the Section had continued to work with the various working groups comprised of Government representatives and independent eminent experts as well as the ad hoc committee on complementary standards to address gaps in normative agendas on racial discrimination.
Если говорить об обслуживании соответствующих механизмов, то Секция продолжала сотрудничать с различными рабочими группами в составе представителей правительств и видных независимых экспертов, а также со специальным комитетом по разработке дополнительных стандартов в целях восполнения законодательных пробелов в области расовой дискриминации.

In February 2014, the independent eminent experts on the implementation of the Durban Declaration and Programme of Action held their third(closed) meeting.
В феврале 2014 года состоялось третье( закрытое) заседание независимых видных экспертов по вопросу об осуществлении Дурбанской декларации и Программы действий.

Furthermore, confirming the importance of mobilizing political support for the universal ratification of the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination, the Independent Eminent Experts agreed that they could play a role by calling for the universal ratification of the Convention by the end of 2005.
Кроме того, подтверждая важность мобилизации политической поддержки в интересах обеспечения всеобщей ратификации Международной конвенции о ликвидации всех форм расовой дискриминации, Независимые видные эксперты согласились, что они могли бы сыграть свою роль, призвав к достижению всеобщей ратификации Конвенции к концу 2005 года.

One delegate mentioned that the Independent Eminent Experts had recommended that a racial equality index be developed to measure racial disparities.
Один делегат отметил рекомендацию независимых авторитетных экспертов, касающуюся разработки индекса расового равенства, предназначенного для оценки расовых диспропорций.

Its initial mandate included substantive and secretariat support to the three followup mechanisms of the Durban Declaration and Programme of Action: the Intergovernmental Working Group on the effective implementation of the Durban Declaration and Programme of Action; the Working Group of Experts on People of African Descent; and the Independent Eminent Experts.
Ее первоначальный мандат включал в себя основную и секретариатскую поддержку трех последующих механизмов Дурбанской декларации и Программы действий: Межправительственной рабочей группы по эффективному осуществлению Дурбанской декларации и Программы действий; Рабочей группы экспертов по лицам африканского происхождения; и Независимых видных экспертов.

Since their appointment, the independent eminent experts have held two meetings, respectively from 16 to 18 September 2003(E/CN.4/2004/112) and from 21 to 23 February 2005 E/CN.4/2005/125.
С момента их назначения независимые видные эксперты провели два совещания соответственно 16- 18 сентября 2003 года( E/ CN. 4/ 2004/ 112) и 21- 23 февраля 2005 года E/ CN. 4/ 2005/ 125.

We welcome the establishment of the following mechanisms: the Working Group of Experts on People of African Descent, the Intergovernmental Working Group on the Effective Implementation of the Durban Declaration and Programme of Action; the Independent Eminent Experts Group to follow up the Durban Declaration and Programme of Action; and the Permanent.
Мы удовлетворены созданием следующих механизмов: Рабочей группы экспертов по проблеме лиц африканского происхождения, Межправительственной рабочей группы по разработке рекомендаций с целью эффективного осуществления Дурбанской декларации и Программы действий, Группы независимых видных экспертов по осуществлению Дурбанской декларации и Программы действий и Постоянного форума по вопросам коренных народов.

To cooperate with the five independent eminent experts to be appointed by the Secretary-General to facilitate the implementation of the recommendations of the Durban Declaration and Programme of Action;
Сотрудничать с пятью независимыми видными экспертами, которые будут назначены Генеральным секретарем в целях содействия осуществлению рекомендаций Дурбанской декларации и Программы действий;

It is crucial that the follow-up mechanisms established by the Durban Declaration and Programme of Action- the Intergovernmental Working Group, the Independent Eminent Experts and the Working Group of Experts on People of African Descent- are synchronized to provide more effective implementation of the Durban Declaration and Programme of Action.
Очень важно, чтобы механизмы последующих действий, созданные на основании Дурбанской декларации и Программы действий,- Межправительственная рабочая группа, независимые видные эксперты и Рабочая группа экспертов по лицам африканского происхождения- действовали синхронно в интересах обеспечения более эффективного осуществления Дурбанской декларации и Программы действий.

The independent eminent experts, at their next meeting in early 2005, would be assessing the international standards to combat racism with a view to preparing complementary standards, and would be considering the work of the two other World Conference against Racism follow-up mechanisms.
Независимые видные эксперты должны на своем совещании, которое состоится в 2005 году, изучить действующие международные нормы в области борьбы с расизмом с целью выработать дополнительные стандарты и проанализировать работу двух других механизмов, которым поручено обеспечить осуществление решений Всемирной конференции.

The core activity of the Unit is the servicing of the three mechanisms that were established as a followup to the World Conference, namely the Independent Eminent Experts, the Working Group of Experts on People of African descent and the Intergovernmental Working Group on the Effective Implementation of the Durban Declaration and Programme of Action.
Основное направление деятельности Группы связано с обслуживанием трех механизмов, созданных в рамках принятия последующих мер по выполнению решений Всемирной конференции, а именно: независимых авторитетных экспертов, Рабочей группы экспертов по проблеме лиц африканского происхождения и Межправительственной рабочей группы по эффективному осуществлению Дурбанской декларации и Программы действий.

The independent eminent experts had a detailed exchange of views with a variety of stakeholders, including representatives of States, United Nations bodies and agencies and representatives of civil society and worked closely with the Acting High Commissioner for Human Rights.
Независимые эксперты из числа видных деятелей провели широкий обмен мнениями с различными участниками, включая представителей государств, органов и учреждений Организации Объединенных Наций, а также представителей гражданского общества, и работали в тесном контакте с исполняющим обязанности Верховного комиссара по правам человека.

My Office has made significant efforts to arrange for the independent eminent experts to meet more regularly as a full group, including through a recent attempt to facilitate their meeting at a location outside Geneva.
Мое Управление приложило большие усилия для организации более регулярных встреч независимых видных экспертов в полном составе, в том числе попытавшись недавно организовать их совещание в каком-либо месте за пределами Женевы.

The independent eminent experts consider their work as complementary to that of the two other mechanisms established in the aftermath of the World Conference, namely the Intergovernmental Working Group on the Effective Implementation of the Durban Declaration and Programme of Action and the Working Group of Experts on People of African Descent.
Независимые видные эксперты считают, что их работа дополняет деятельность двух других механизмов, созданных в контексте решений Всемирной конференции- Межправительственной рабочей группы по эффективному осуществлению Дурбанской декларации и Программы действий и Рабочей группы экспертов по проблеме лиц африканского происхождения.

Requests the Secretary-General to appoint, as a matter of priority, the five independent eminent experts, pursuant to paragraph 191(b) of the Durban Programme of Action, whose terms of reference have been elaborated in paragraph 11 of Commission on Human Rights resolution 2002/68;
Просит Генерального секретаря в первоочередном порядке назначить во исполнение пункта 191( b) Дурбанской программы действий пять независимых экспертов из числа видных деятелей, круг полномочий которых определен в пункте 11 резолюции 2002/ 68 Комиссии по правам человека;

Also in resolution 24/26, the Council requested the independent eminent experts to convene a special meeting before 31 December 2013 to conduct an appraisal of the work undertaken hitherto and the recommendations made in that regard in order to present an update report to the Council at its twenty-fifth session.
Также в резолюции 24/ 26 Совет просил независимых видных экспертов провести до 31 декабря 2013 года специальное совещание для оценки проделанной работы и сделанных рекомендаций с целью представления в этой связи обновленного доклада Совету на его двадцать пятой сессии.

Encourages closer collaboration between the Intergovernmental Working Group and the Independent Eminent Experts on ways and means of achieving enhanced political will and commitment to combating all the contemporary manifestations of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance;
Призывает наладить более тесное сотрудничество между Межправительственной рабочей группой и видными независимыми экспертами по вопросу о путях и средствах обеспечения более твердой политической воли и приверженности борьбе со всеми современными проявлениями расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости;