INDEPENDENT EVALUATORS на Русском - Русский перевод

• независимые эксперты
• независимых специалистов по оценке
• независимыми экспертами

Примеры использования Independent evaluators на Английском языке и их переводы на Русский язык

The independent evaluators used the following methods for their assessment.
Для проведения своей оценки независимые эксперты использовали следующие методы.

Previously, the authorities severely restricted citizens' rights to contest such evaluations in court using independent evaluators.
Притом власти заранее резко ограничили возможность оспаривать такую оценку гражданам в судах с помощью независимых оценщиков.

In order to enhance credibility and accountability, evaluations should integrate independent evaluators, which are recruited through a transparent process.
Для повышения надежности и подотчетности, оценку должны производить независимые эксперты, процесс привлечения которых должен быть прозрачным.

The independent evaluators analysed the results of the survey, the interviews and the document reviews and produced a final report, which can be found at the'Science' web page of the UNCCD website.
Независимые эксперты проанализировали результаты обследования, собеседований и обзоров документации и составили окончательный доклад, с которым можно ознакомиться на странице" Science"(" Наука") вебсайта КБОООН.

In order to enhance credibility and accountability, evaluations should integrate independent evaluators, which are recruited through a transparent process.
Для повышения доверия и прозрачности в оценке должны участвовать независимые эксперты, процесс привлечения которых должен быть полностью открытым.

Two major UNSO evaluations were undertaken in 1996, both applying a two-stage approach encompassing a participatory evaluation followed by an assessment by external and independent evaluators.
В 1996 году были проведены две крупных оценки ЮНСО, при этом использовался двухэтапный подход, охватывающий оценку, проводимую с участием заинтересованных сторон, и последующую оценку, проводимую внешними и независимыми экспертами по оценке.

Following clarification on some issues provided by one of the independent evaluators, and after thorough discussion, the following recommendations were made.
Вслед за разъяснением некоторых вопросов одним из независимых специалистов по оценке и после тщательного обсуждения были вынесены следующие рекомендации.

The existence of parapsychological phenomena and the scientific validity of parapsychological research is disputed by independent evaluators and researchers.
Существование парапсихологических явлений и научной обоснованности парапсихологических исследований оспаривается независимыми экспертами и исследователями.

The Tanzanian Independent Monitoring Group is a possible model that includes independent evaluators who focus on agreed aspects of the way that both government authorities and donors handle aid.
В качестве возможной модели при этом можно использовать танзанийскую Независимую группу по мониторингу, в состав которой входят независимые эксперты, сосредотачивающие внимание на оценке согласованных показателей освоения помощи правительственными органами и донорами.

In March 2010, two independent evaluators were recruited to evaluate and assess the preparation process, the format and the outcome of the UNCCD 1st Scientific Conference and to make recommendations for the preparation of the next scientific conference.
В марте 2010 года были наняты два независимых эксперта для проведения анализа и оценки процесса подготовки, формата и итогов первой Научной конференции по КБОООН и для составления рекомендаций в отношении подготовки следующей научной конференции.

The TLD Application System(TAS), will accept applications, and those applications will be reviewed by a dedicated staff and independent evaluators allocated to the new gTLD program.
Система подачи заявок на ДВУ( TAS) будет осуществлять прием заявок, которые затем будут рассматриваться специально выделенными для программы ввода новых рДВУ сотрудниками и независимыми экспертами.

The independent evaluators felt that the scientific conference format is a good mechanism to address scientific issues, but that it is not the best mechanism for addressing the issues in the long term and that it does not provide continuity.
Независимые эксперты пришли к заключению, что формат научной конференции служит хорошим механизмом для рассмотрения научных вопросов, но он не является оптимальным механизмом для рассмотрения вопросов в долгосрочной перспективе и не обеспечивает преемственность.

Based on the assessment and information received from various stakeholders(the secretariat, DSD, the CST Bureau, country Parties, conference participants etc.), the independent evaluators made the following recommendations for improvements to be introduced in the preparation of future conferences.
На основе оценки и информации, полученной от различных заинтересованных сторон( секретариата, ЗРНР, Бюро КНТ, стран- Сторон Конвенции, участников конференции и т. д.), независимые эксперты составили рекомендации по повышению эффективности подготовки будущих конференций, которые приводятся ниже.

The independent evaluators invited and received extensive feedback about the Office from staff and also met with key officials and staff representatives at Headquarters, at offices away from Headquarters and in peacekeeping missions.
Независимые специалисты по оценке запросили и получили большой объем информации от сотрудников Канцелярии, а также встретились с основными должностными лицами и представителями персонала в Центральных учреждениях и в подразделениях за их пределами и миротворческих миссиях.

In response to the above observation of the External Audit, the management was of the view that reviews of PCOR by external stakeholders and independent evaluators were quite encouraging and appreciative of the progress made by UNIDO in comparison with other United Nations Organizations.
В ответ на указанное выше замечание Внешнего ревизора руководство высказало мнение о том, что оценка ППОО внешними заинтересованными сторонами и независимыми оценщиками была весьма обнадеживающей, и они высоко оценили прогресс, достигнутый ЮНИДО по сравнению с другими организациями системы Организации Объединенных Наций.

Qualitative reviews by independent evaluators have indicated that the percentage of country programme documents approved by the Executive Board that meet established organizational standards for the application of gender mainstreaming has increased, from 45 per cent in 2007 to 59 per cent in 2009, but plateaued at that level for the next three years.
Качественные обзоры с привлечением независимых экспертов указывают на то, что доля документов по страновым программам, утвержденных Исполнительным советом, которые соответствуют требованиям организации в отношении учета гендерных факторов, увеличилась с 45 процентов в 2007 году до 59 процентов в 2009 году, но в последующие три года оставалась на прежнем уровне.

The review report points out that"connections between independence of evaluation methodology and finance have not always been appreciated or observed by managers in the finance function", whom some Independent Evaluation Office managers interviewed identified as having made cost control suggestions that could narrow down methodology choices for independent evaluators.
В докладе об обзоре отмечается, что<< связь между независимым характером методологии оценки и финансирования не всегда принималась во внимание или отмечалась руководителями, выполняющими финансовые функции>>, некоторые из которых, как установило Независимое управление оценки в ходе проведенных с ними собеседований, рекомендовали осуществлять контроль за расходами, что могло бы содействовать сокращению числа методологических вариантов для независимых специалистов по оценке.

Positive evaluations of the programme by both beneficiary countries and independent evaluators, and the fact that donors have agreed to finance Phase II of JITAP, are important indications of its impact and success in the provision of assistance to the African countries concerned.
Позитивная оценка программы как странамибенефициарами, так и независимыми экспертами и тот факт, что доноры согласились профинансировать этап II СКПТП, являются важными показателями отдачи от нее и успехов в предоставлении помощи соответствующим африканским странам.

A system for monitoring and evaluating effectiveness of the Strategy for Combat against Human Trafficking in the Republic of Serbia and National Action Plan for Combat against Human Trafficking for the period 2009- 2011( hereinafter referred to as: NAP) has not been established, however, in 2011, independent evaluators conducted evaluation of the NAP and Strategy through the United Nations Joint Programme for Fight against Human Trafficking" UN GIFT Serbia" hereinafter referred to as: Joint Programme.
Система мониторинга и оценки эффективности осуществления Стратегии по борьбе против торговли людьми в Республике Сербия и Национального плана действий по борьбе с торговлей людьми на период 2009- 2011 годов( далее упоминаемого как НПД) не была создана, однако в 2011 году независимые эксперты провели оценку НПД и Стратегии в рамках Совместной программы Организации Объединенных Наций по борьбе с торговлей людьми" ГИБТЛ- ООН, Сербия" далее упоминаемой как Совместная программа.

The independent evaluators concluded that the sustainable livelihoods Programme, which is participatory and assets-based in nature, fostering micro-macro linkages, should not be seen as a separate programme but as an approach to poverty eradication in an SHD context, and as such should be mainstreamed into ongoing programmes and projects.
Независимые эксперты по оценке сделали вывод о том, что Программа обеспечения средств к существованию на устойчивой основе, которая предусматривает широкое участие населения и по своему характеру основывается на существующих активах, способствуя укреплению микро- и макросвязей, не должна рассматриваться в качестве отдельной программы, она является одним из подходов к вопросам ликвидации нищеты в контексте устойчивого развития людских ресурсов и как таковая должна учитываться в текущих программах и проектах.

At the meeting of the working group held on 10 October 2012, independent evaluators presented the preliminary findings of two related evaluations of the integrated programming approach of UNODC, noting that the approach had been designed to enable the Office to acquire an integrated regional and thematic perspective and improve linkages between UNODC policy, strategic planning, programmatic work, mobilization of resources, and partnerships with all relevant stakeholders.
На совещании рабочей группы, состоявшемся 10 октября 2012 года, независимые эксперты, проводившие две смежные оценки комплексного программного подхода ЮНОДК, представили их предварительные результаты, отметив, что этот подход был разработан в целях обретения Управлением комплексной региональной и тематической концепции и совершенствования связей между политикой ЮНОДК, планированием стратегии, работой по программам, мобилизацией ресурсов и партнерскими отношениями со всеми соответствующими заинтересованными сторонами.

Independent evaluator selected by the panel.
Отбор группой независимого эксперта по оценке.

The independent evaluator prepared the draft report, which is contained in document UNEP/POPS/COP.6/INF/25.
Независимый орган по оценке подготовил проект доклада, который содержится в документе UNEP/ POPS/ COP. 6/ INF/ 25.

As noted, the ISU was asked to administer the contract with independent evaluator of the ISU.
Как уже отмечалось, ГИП было предложено администрировать контракт с независимым оценщиком ГИП.

Then it's the independent evaluator.
Потом выступит независимый эксперт.

And it is my opinion as an independent evaluator that the patient Carrie Mathison meets all the criteria for discharge today, with the one proviso that she continue therapy as an outpatient.
Согласно моей независимой оценке, пациентка Кэрри Мэтисон соответствует всем критериям, необходимым для выписки, лишь с одним условием, что она продолжит терапию амбулаторно.

An independent evaluator presented results of the mid-term evaluation of UNCTAD's IIA work programme.
Независимый эксперт по оценке представил результаты среднесрочной оценки программы работы ЮНКТАД в области МИС.

In accordance with the terms of reference, the independent evaluator prepared a draft report on the second review of the financial mechanism, which is set out in document UNEP/POPS/COP.4/INF/17.
В соответствии с положениями сферы охвата независимый эксперт подготовил проект доклада о втором обзоре механизма финансирования, который изложен в документе UNEP/ POPS/ COP. 4/ INF/ 17.

An independent evaluator was recruited by UN-Habitat in October 2010, through a competitive process, to conduct an external evaluation of the operations.
В октябре 2010 года ООН- Хабитат на конкурсной основе наняла независимого эксперта по оценке для проведения внешней оценки операций.

In accordance with those terms of reference, a steering panel convened and selected an independent evaluator to carry out the evaluation.
В соответствии с этой сферой охвата была сформирована руководящая группа, которая выбрала независимого эксперта для проведения оценки.