Примеры использования Independent expert received на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
In other meetings, the independent expert received additional information on the work of the Commission.
The Independent Expert received complaints from different quarters about discrimination against non-Muslims- particularly in Khartoum- and incidents of arrests of individuals, raiding of churches and seizure of Christian literature by security agents due to allegations of Christian proselytization in the country.
Независимый эксперт получил от различных сторон жалобы на дискриминацию в отношении немусульман, особенно в Хартуме, и сообщения о случаях арестов, рейдерских захватов церквей и изъятия христианской литературы сотрудниками службы безопасности в связи с утверждениями о христианском прозелитизме в стране.Requested the High Commissioner for Human Rights to ensure that the independent expert received the necessary resources to enable him/her to discharge the mandate fully.
Просил Верховного комиссара по правам человека обеспечить, чтобы независимый эксперт получал необходимые ресурсы, позволяющие ему в полном объеме выполнять свой мандат.The independent expert received testimony illustrating the severe impact of the conflict-related violence, which has had so many victims.
Независимый эксперт получил свидетельства о тяжелых последствиях связанного с конфликтом насилия, жертвами которого стали столь многие граждане.The independent expert received guarantees that the Government would use its leverage to ensure that the election would indeed be held.
Независимый эксперт получил гарантии в отношении того, что правительство использует свое влияние для того, чтобы выборы были действительно проведены.The independent expert received reports from various sources of an increase in the number of cases of violations of the right to physical integrity.
Независимый эксперт получил из различных источников информацию, указывающую на увеличение числа случаев нарушения права на физическую неприкосновенность.The Independent Expert received extensive briefings from United Nations agencies, in particular from the United Nations Political Office for Somalia UNPOS.
Независимый эксперт получил подробную информацию от учреждений Организации Объединенных Наций, в частности от Политического отделения Организации Объединенных Наций для Сомали ПОООНС.The independent expert received testimony that commanders used their connection to Coalition forces to threaten and extort money and goods from local residents.
По свидетельствам, полученным независимым экспертом, командиры использовали свои связи с коалиционными силами для того, чтобы угрожать местным жителям и вымогать у них деньги и вещи.The independent expert received information on the extortion and harassment to which economic actors were subjected by members of FRCI and unidentified armed groups.
Независимый эксперт получил информацию о рэкете и грабежах на дорогах, которые являются делом рук РСКИ и неустановленных вооруженных группировок, а их жертвами- экономические агенты.During the mission, the independent expert received reports that some Western countries dump rejected asylum seekers back into Somalia without making any arrangements with the local community.
Во время своей миссии независимый эксперт получала сообщения о том, что некоторые западные страны попросту выбрасывают тех, кто не Nevertheless, the independent expert received reports that several acts of violence had been committed before and after the campaign and that meetings organized by opposition parties had been banned.
Вместе с тем независимый эксперт получил информацию, согласно которой до и после изобретательной кампании якобы было совершено несколько актов насилия и были запрещены встречи, организованные оппозиционными партиями.In this regard, the independent expert received specific information about the execution of four men who had been arrested on 4 August 2006 by an agent of SNR and a police officer in the commune of Kamenge province of Bujumbura.
Так, независимый эксперт получил конкретную информацию о казни четырех человек, которые были арестованы 4 августа 2006 года агентом НСР и сотрудником полиции в коммуне Каменге в провинции Бужумбура.The Independent Expert received information according to which other human rights activists who have been in contact with United Nations human rights bodies have been intimidated and threatened during 1994.
Независимый эксперт получила информацию, согласно которой другие активисты- правозащитники, поддерживающие контакты с органами Организации Объединенных Наций по правам человека, подверглись запугиванию и угрозам в течение 1994 года.In 2010, the Independent Expert received reports of an increase in violations of the right to personal integrity, the majority of which were carried out by intelligence agents against members of the opposition.
В 2010 году независимый эксперт получил информацию о росте числа случаев нарушения права на физическую неприкосновенность, виновниками которых предположительно являлись сотрудники разведывательных служб, а потерпевшими- члены оппозиции.The independent expert received comments on these drafts from the Governments of Argentina, Burkina Faso, Colombia, Cuba, France, Germany, Japan, the Netherlands, Peru, Singapore, the Syrian Arab Republic, and the United States of America.
Независимый эксперт получил замечания по этим проектам от правительств Аргентины, БуркинаФасо, Германии, Колумбии, Кубы, Нидерландов, Перу, Сингапура, Сирийской Арабской Республики, Соединенных Штатов Америки, Франции и Японии.During his visit, the independent expert received reports describing the serious situation of internally displaced persons(IDPs), who continue to be victims of disappearances, rape, abduction, arbitrary detentions and other abuses.
В ходе своей поездки независимый эксперт получал сообщения о тяжелом положении внутренних перемещенных лиц( ВПЛ), которые попрежнему становятся жертвами исчезновений, изнасилований, похищений, произвольных задержаний и других злоупотреблений.However, the Independent Expert received a complaint from the above-mentioned Group about the lack or absence of cooperation from various State institutions as it pursued its objective of locating children who had disappeared.
Вместе с тем Независимый эксперт получил сообщение вышеупомянутой группы, в котором говорится, что различные государственные учреждения в недостаточной степени сотрудничают с этой группой или даже отказываются сотрудничать с ней в поисках пропавших детей.During his mission, the independent expert received updates about the apparent increase in the number of migrants arriving in the north-eastern port of Bossaso in"Puntland", hoping to make the crossing to Yemen, and from there, on to Saudi Arabia and the Gulf States.
В ходе своей поездки независимый эксперт ознакомился с обновленной информацией об очевидном увеличении численности мигрантов, прибывающих в северо-восточный порт Босассо в" Пунтленде" в надежде перебраться в Йемен, а оттуда- в Саудовскую Аравию и государства Персидского залива.The Independent Expert received communications from various civil society organizations and takes note of the press statement issued by OHCHR on 28 June 2012, in which the Office raised concerns about the use of force by Sudanese security agencies against demonstrators in different parts of the Sudan.
Независимый эксперт получил сообщения от различных организаций гражданского общества и принимает к сведению заявление для прессы, сделанное УВКПЧ 28 июня 2012 года, в котором Управление выразило озабоченность в связи с применением суданскими органами безопасности силы против демонстрантов в различных частях Судана.The independent expert received chilling allegations during her visit to Baidoa regarding the massacre of civilians by Aideed's militias during the battle over the town with the RRA. On 24 February 1999, an RRA spokesman told Agence France Presse(AFP) that 40 civilians were killed in Baidoa and the neighbouring village of Doyounay in one weekend.
Во время посещения Байдоа независимый эксперт получила приводящие в ужас сообщения о массовых убийствах гражданских лиц ополченцами Айдида в ходе боев за этот город с РАС. 24 февраля 1999 года представитель РАС сообщил агентству" Франс Пресс" о том, что за два дня в Байдоа и в соседней деревне Дойауней были убиты 40 гражданских лиц.In Mogadishu the Independent Expert received useful briefings from representatives of the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees(UNHCR), the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs, UNICEF, the United Nations Mine Action Centre and the United Nations Population Fund(UNFPA), as well as the Deputy Humanitarian Coordinator.
В Могадишо Независимый эксперт получил полезную информацию от представителей Управления Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев( УВКБ), Управления по координации гуманитарных вопросов, ЮНИСЕФ, Центра Организации Объединенных Наций по разминированию и Фонда Организации Объединенных Наций в области народонаселения( ЮНФПА), а также от заместителя координатора по гуманитарным вопросам.The Independent Expert received complaints about the slow investigation of homicides by the PNC Criminal Investigation Division and its routine use of"confidential sources", which appeared to be an attempt to sidetrack the investigations and to prevent identification of those who were actually involved in the cases and were often involved in other criminal activities.
Независимый эксперт получал сообщения о медленных темпах следствия и постоянном использовании" конфиденциальных источников" при проведении Отделом уголовных расследований национальной гражданской полиции расследований по делам об убийствах, что, возможно, вызвано попыткой увести эти расследования в сторону, скрыв истинных участников, которые во многих случаях вовлечены и в иные виды преступной деятельности.In the course of the period under consideration, the independent expert received reports of human rights violations, including summary executions, enforced disappearances, rapes, looting, arbitrary arrests and detentions, and torture and cruel, inhuman and degrading treatment perpetrated by the Malian armed forces against the civil population in the north, mainly members of the Arab and Tuareg communities of the regions of Kidal, Gao and Timbuktu.
За рассматриваемый период независимым экспертом была получена информация о нарушениях прав человека, включая суммарные казни, насильственные исчезновения, изнасилования, грабежи, произвольные аресты и задержания, применение пыток и жестокого, бесчеловечного или унижающего достоинство обращения, которые Requests the High Commissioner to continue to ensure that the Independent Expert receives the resources necessary to enable him to discharge his mandate fully;
Просит Верховного комиссара и далее обеспечивать, чтобы Независимый эксперт получал необходимые ресурсы, позволяющие ему в полном объеме выполнять свой мандат;Requests the United Nations High Commissioner for Human Rights to continue to ensure that the independent expert receives the necessary resources to enable her to discharge her mandate fully;
Просит Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека продолжать обеспечивать, чтобы независимый эксперт получала необходимые ресурсы, позволяющие ей в полном объеме выполнять свой мандат;Requests the High Commissioner to ensure that the Independent Expert receives the resources necessary to enable him or her to discharge the mandate fully;
Просит Верховного комиссара обеспечить, чтобы независимый эксперт получал все ресурсы, необходимые ему/ ей для осуществления своего мандата в полном объеме;The Independent Expert receives information from diverse sources about human rights violations perpetrated against national, ethnic, religious and linguistic minorities.
Независимый эксперт получает из различных источников информацию о нарушениях прав человека, совершаемых в отношении национальных, этнических, религиозных и языковых меньшинств.The independent expert receives information from diverse sources regarding challenges to implementation of the 1992 Declaration on Minorities and alleged violations of the rights of persons belonging to minorities.
Независимый эксперт получает информацию, касающуюся трудностей в осуществлении Декларации о меньшинствах 1992 года, и сообщения о нарушениях прав человека лиц, принадлежащих к меньшинствам, из различных источников.In pursuance of her mandate requirement to promote implementation of the Declaration on the Rights of Persons Belonging to National or Ethnic, Religious andLinguistic Minorities, the independent expert receives information from diverse sources including Member States and nongovernmental organizations regarding challenges to implementation of the Declaration and alleged violations of the rights of persons belonging to minority groups.
Во исполнение предусмотренного ее мандатом требования содействовать осуществлению Декларации о правах лиц, принадлежащих к национальным или этническим, религиозным иязыковым меньшинствам, независимый эксперт получает информацию из различных источников, включая государства- члены и неправительственные организации, в отношении вызовов, связанных с осуществлением Декларации, и предполагаемых нарушений прав лиц, принадлежащих к группам меньшинств.
