INDEPENDENT EXPERT RECOGNIZES на Русском - Русский перевод

• независимый эксперт признает

Примеры использования Independent expert recognizes на Английском языке и их переводы на Русский язык

In addition, the independent expert recognizes the collective nature of minority rights.
Кроме того, независимый эксперт признает коллективный характер прав меньшинств.

The independent expert recognizes that NGOs have been instrumental in establishing her mandate.
Независимый эксперт признает, что НПО сыграли важнейшую роль в принятии ее мандата.

Within the non-governmental organizations sector, the independent expert recognizes the expertise of a wide range of different organizations working in diverse fields that have significant experience in the reduction and elimination of poverty.
В рамках сектора неправительственных организаций независимый эксперт признает ценность специальных знаний, накопленных широким кругом различных организаций в вопросах сокращения и ликвидации нищеты.

The independent expert recognizes that the implementation of aspects of the mandate, particularly the proposed regional consultations on the draft general guidelines, will require the allocation of additional resources.
Независимый эксперт признает, что для осуществления некоторых аспектов мандата, в частности для проведения предложенных региональных консультаций по проекту общих руководящих принципов, потребуются дополнительные ресурсы.

The independent expert recognizes that civil society is an indispensable partner in the fulfilment of his mandate.
Независимый эксперт признает, что гражданское общество является незаменимым партнером по осуществлению его мандата.

The Independent Expert recognizes that in setting the agenda, there are no blueprints and that one size does not fit all.
Независимый эксперт признает, что для создания повестки дня нет готовых схем и что одна схема не подходит для всех.

The independent expert recognizes that CTPs are a policy option that can assist States in fulfilling their human rights obligations.
Независимый эксперт признает, что ПДТ- это вариант политики, которая может помочь государствам выполнить свои обязательства по правам человека.

The independent expert recognizes that exclusion, discrimination and racism directed at minority groups may result in social unrest based on inequality.
Независимый эксперт признает, что изоляция, дискриминация и расизм, направленные против меньшинств, могут привести к социальным волнениям, обусловленным неравенством.

The independent expert recognizes that denial or violation of rights may be manifest in different ways in the experiences of men and women, and of girls and boys.
Независимый эксперт признает, что отрицание или нарушение прав может иметь различные проявления применительно к мужчинам и женщинам, а также девочкам и мальчикам.

The independent expert recognizes that the implementation of the general guidelines should benefit all, particularly women, young people, children and other vulnerable groups.
Независимый эксперт признает, что осуществление общих руководящих принципов будет отвечать интересам всех, в частности женщин, молодежи, детей и представителей других уязвимых групп.

The independent expert recognizes the goodwill of the Government and its commitment to creating policies that respect human rights norms and standards, despite limited resources.
Независимый эксперт отмечает добрую волю правительства и его готовность проводить политику по соблюдению норм и стандартов в области прав человека, несмотря на ограниченные ресурсы.

The Independent Expert recognizes that efforts have been made to involve various civil society stakeholders, especially NGOs, women and trade unions, in the work of the Commission.
Независимый эксперт признает, что предприняты усилия с целью привлечения к деятельности ВКВГ различных слоев гражданского общества, в частности НПО, женщин и профессиональных союзов.

The independent expert recognizes that CTPs are a tool that can assist States in fulfilling their obligations under national, regional and international human rights law.
Независимый эксперт признает, что ПДТ являются инструментом, который может помочь государствам выполнить свои обязательства по национальному, региональному и международному праву прав человека.

The independent expert recognizes commendable steps on the part of the Government to date to address issues of ethnic tensions, criminal activities and economic underdevelopment.
Независимый эксперт признает достойные похвалы усилия, предпринимавшиеся до настоящего времени правительством для решения вопросов этнической напряженности, уголовной преступности и слабого экономического развития.

However, the Independent Expert recognizes that the draft declaration must be informed by the insights, comments and direct inputs of as many Member States as possible.
Тем не менее, Независимый эксперт признает, что данный проект декларации должен быть переработан с учетом замечаний, комментариев и непосредственных предложений, поступивших по возможности от максимально большого числа государств- членов.

The independent expert recognizes that information is sometimes obtained and transmitted under difficult circumstances, and she takes it, and the security of the sender, very seriously into account.
Независимый эксперт признает, что в некоторых случаях получить и передать информацию в силу сложившихся обстоятельств чрезвычайно трудно, и она уделяет этому аспекту, равно как и обеспечению безопасности отправителя, весьма серьезное внимание.

The independent expert recognizes the need for greater implementation of the Declaration on the Rights of Minorities at the national level and notes that respect for minority rights entails positive obligations on the part of the State.
Независимый эксперт признает необходимость более активного осуществления Декларации о правах меньшинств на национальном уровне и отмечает, что уважение прав меньшинств влечет за собой принятие позитивных обязательств со стороны государства.

While the Independent Expert recognizes the benefits of truly productive foreign investment, he considers that developing countries should make more efforts to utilize the resources that they already have in order to reduce their vulnerabilities.
Хотя независимый эксперт признает пользу действительно продуктивных иностранных инвестиций, он считает, что развивающимся странам следует прилагать больше усилий для того, чтобы использовать уже имеющиеся ресурсы в целях уменьшения своей уязвимости.

The independent expert recognizes that the current multilateral debt relief initiatives have delivered some benefits in the form of reduced debt service payments and increased funds for poverty reduction expenditure for some countries.
Независимый эксперт признает, что текущие многосторонние инициативы по облегчению бремени задолженности принесли некоторые положительные плоды в форме сокращения платежей по обслуживанию долга и увеличения фондов для расходов на сокращение масштабов нищеты в некоторых странах.

The independent expert recognizes that insufficient resources and capacity affect the activities of minorities in promoting and protecting their rights, and limit the work of other bodies, including United Nations mechanisms, in regard to minority issues.
Независимый эксперт признает, что недостаточность ресурсов и потенциала отрицательно сказывается на деятельности меньшинств по развитию и поощрению своих прав, ограничивает работу других органов, включая механизмы Организации Объединенных Наций, по проблематике меньшинств.

The independent expert recognizes the important progress in poverty reduction made in Viet Nam over two decades of rapid economic development, reflected in increased enjoyment of economic, social and cultural rights by the population.
Независимый эксперт признает значительный прогресс, достигнутый Вьетнамом в деле сокращения масштабов нищеты на протяжении более чем двух десятилетий стремительного экономического развития, о чем свидетельствует более полное осуществление населением экономических, социальных и культурных прав.

The independent expert recognizes the role and potential of young men and women within minority communities to inspire and promote change and develop positive relations across communities as well as being agents of change within their communities.
Независимый эксперт признает роль и потенциал молодых мужчин и женщин в общинах меньшинств в отношении стимулирования и осуществления изменений и налаживания положительных взаимоотношений между общинами, а также признает, что именно они являются движущей силой перемен в своих общинах.

The independent expert recognizes that minority communities are themselves diverse and that persons belonging to minorities may have different experiences, challenges, perceptions of their identity and sense of belonging as well as diverse social and economic relationships in their country of residence.
Независимый эксперт признает, что общины меньшинств разнородны по своему составу и принадлежащие к ним лица могут иметь различный опыт, различные проблемы, по-разному воспринимать свою самобытность и чувство сопричастности, а также иметь различные социально-экономические взаимоотношения в стране проживания.

The independent expert recognizes the legitimate concerns of the Puntland authorities about infiltration of militant forces from the South, but, as expressed in his meeting with the Puntland authorities, he is concerned that an over-reaction to such concerns may in some cases result in serious human rights violations.
Независимый эксперт признает законную обеспокоенность властей Пунтленда по поводу факта проникновения вооруженных группировок из южных районов, но, как было заявлено в ходе встречи с властями Пунтленда, выражает обеспокоенность в связи с тем, что чрезмерное реагирование на такие проблемы может в некоторых случаях приводить к серьезным нарушениям прав человека.

While the independent expert recognizes the significance of current security concerns and continued political uncertainty, it is essential that the Government engage in an open process of facing past atrocities and seeking public accountability, including the consideration of vetting, prosecutions, truth-seeking measures and reparations.
Хотя независимый эксперт признает обоснованность существующей на сегодняшний день обеспокоенности вопросами безопасности и сохраняющейся политической нестабильности, важно, чтобы правительство приступило к открытому рассмотрению совершенных в прошлом злодеяний и потребовало публичного отчета о них, включая проверку исходных данных, судебное преследование, меры по установлению истины и возмещение ущерба.

While the independent expert recognizes the importance of national security, he draws attention to allegations that the Coalition forces and special units of the Afghan security agencies and police act above and beyond the reach of the law by engaging in arbitrary arrests and detentions and committing abusive practices, including torture.
Признавая важность вопросов обеспечения национальной безопасности, независимый эксперт вместе с тем обращает внимание на сообщения о противозаконных действиях, предположительно совершаемых Коалиционными силами и специальными подразделениями афганских служб безопасности и полиции и выражающихся в произвольных арестах и задержаниях, а также в совершении разного рода злоупотреблений, включая пытки.

In his previous report, the independent expert recognized the central role of DDR as overseen by the Afghanistan New Beginnings Programme(ANBP), while also considering its relatively slow progress.
В своем предыдущем докладе независимый эксперт отметил центральную роль процесса РДР, осуществляемого в рамках программы" Новые начала в Афганистане", указав также на его относительно медленный прогресс.

At this time, an independent expert recognized best quality for product«Chicken kornishon» under the trademark''ECO.
В этот раз независимая экспертиза признала лучшим по качеству цыпленка- корнишон под торговой маркой« Эко».

Independent experts recognized building and operation of TSP objects was performed with current environmental regulations compliance.
Независимые эксперты признали, что строительство и эксплуатация объектов ТГАЭС осуществляется с соблюдением действующего природоохранного законодательства.

The Independent Expert, recognizing that the achievement of the future sustainable development goals, requires international solidarity, draws a few insights and illustrative points from the proposed draft declaration on the right to international solidarity and offers them as recommendations for consideration in taking the way forward.
Независимый эксперт, признавая, что достижение будущих целей устойчивого развития требует международной солидарности, обращает внимание на некоторые ценные выводы и иллюстративные моменты из предлагаемого проекта декларации о праве на международную солидарность и предлагает их в качестве рекомендаций для рассмотрения и учета в дальнейших действиях.