НЕЗАВИСИМЫЙ ЭКСПЕРТ ПРИЗНАЕТ на Английском - Английский перевод

• independent expert recognizes
• independent expert acknowledges

Примеры использования Независимый эксперт признает на Русском языке и их переводы на Английский язык

Кроме того, независимый эксперт признает коллективный характер прав меньшинств.
In addition, the independent expert recognizes the collective nature of minority rights.

Независимый эксперт признает, что НПО сыграли важнейшую роль в принятии ее мандата.
The independent expert recognizes that NGOs have been instrumental in establishing her mandate.

В рамках сектора неправительственных организаций независимый эксперт признает ценность специальных знаний, накопленных широким кругом различных организаций в вопросах сокращения и ликвидации нищеты.
Within the non-governmental organizations sector, the independent expert recognizes the expertise of a wide range of different organizations working in diverse fields that have significant experience in the reduction and elimination of poverty.

Независимый эксперт признает, что гражданское общество является незаменимым партнером по осуществлению его мандата.
The independent expert recognizes that civil society is an indispensable partner in the fulfilment of his mandate.

Независимый эксперт признает, что произошедшие в прошлом году в Сомали конфликты и события имели региональные последствия.
The independent expert acknowledges the regional dimensions of the conflicts and developments of the past year in Somalia.

Независимый эксперт признает, что для создания повестки дня нет готовых схем и что одна схема не подходит для всех.
The Independent Expert recognizes that in setting the agenda, there are no blueprints and that one size does not fit all.

Независимый эксперт признает, что ПДТ- это вариант политики, которая может помочь государствам выполнить свои обязательства по правам человека.
The independent expert recognizes that CTPs are a policy option that can assist States in fulfilling their human rights obligations.

Независимый эксперт признает, что после принятия Всеобщей декларации прав человека в 1948 году достигнут существенный прогресс.
The Independent Expert acknowledges the fact that much progress has been achieved since the adoption of the Universal Declaration of Human Rights in 1948.

Независимый эксперт признает, что изоляция, дискриминация и расизм, направленные против меньшинств, могут привести к социальным волнениям, обусловленным неравенством.
The independent expert recognizes that exclusion, discrimination and racism directed at minority groups may result in social unrest based on inequality.

Независимый эксперт признает, что отрицание или нарушение прав может иметь различные проявления применительно к мужчинам и женщинам, а также девочкам и мальчикам.
The independent expert recognizes that denial or violation of rights may be manifest in different ways in the experiences of men and women, and of girls and boys.

Независимый эксперт признает, что ПДТ являются инструментом, который может помочь государствам выполнить свои обязательства по национальному, региональному и международному праву прав человека.
The independent expert recognizes that CTPs are a tool that can assist States in fulfilling their obligations under national, regional and international human rights law.

Независимый эксперт признает, что осуществление общих руководящих принципов будет отвечать интересам всех, в частности женщин, молодежи, детей и представителей других уязвимых групп.
The independent expert recognizes that the implementation of the general guidelines should benefit all, particularly women, young people, children and other vulnerable groups.

Независимый эксперт признает, что предприняты усилия с целью привлечения к деятельности ВКВГ различных слоев гражданского общества, в частности НПО, женщин и профессиональных союзов.
The Independent Expert recognizes that efforts have been made to involve various civil society stakeholders, especially NGOs, women and trade unions, in the work of the Commission.

Независимый эксперт признает, что правительство национального единства и правительство Южного Судана сделали важные шаги по рассмотрению проблем прав человека и связанных с этим вопросов.
The independent expert acknowledges that there have been significant advances made by the Government of National Unity and the Government of Southern Sudan in addressing human rights and related issues.

Независимый эксперт признает достойные похвалы усилия, предпринимавшиеся до настоящего времени правительством для решения вопросов этнической напряженности, уголовной преступности и слабого экономического развития.
The independent expert recognizes commendable steps on the part of the Government to date to address issues of ethnic tensions, criminal activities and economic underdevelopment.

Тем не менее, Независимый эксперт признает, что данный проект декларации должен быть переработан с учетом замечаний, комментариев и непосредственных предложений, поступивших по возможности от максимально большого числа государств- членов.
However, the Independent Expert recognizes that the draft declaration must be informed by the insights, comments and direct inputs of as many Member States as possible.

Независимый эксперт признает необходимость обеспечения баланса между конкурирующими правами и интересами в духе Устава и предлагает критерии, призванные содействовать пониманию различных проявлений самоопределения.
The Independent Expert acknowledges the need to balance competing rights and interests in the spirit of the Charter and proposes criteria to facilitate an understanding of the various manifestations of self-determination.

Независимый эксперт признает, что в некоторых случаях получить и передать информацию в силу сложившихся обстоятельств чрезвычайно трудно, и она уделяет этому аспекту, равно как и обеспечению безопасности отправителя, весьма серьезное внимание.
The independent expert recognizes that information is sometimes obtained and transmitted under difficult circumstances, and she takes it, and the security of the sender, very seriously into account.

Независимый эксперт признает, что для осуществления некоторых аспектов мандата, в частности для проведения предложенных региональных консультаций по проекту общих руководящих принципов, потребуются дополнительные ресурсы.
The independent expert recognizes that the implementation of aspects of the mandate, particularly the proposed regional consultations on the draft general guidelines, will require the allocation of additional resources.

Хотя независимый эксперт признает пользу действительно продуктивных иностранных инвестиций, он считает, что развивающимся странам следует прилагать больше усилий для того, чтобы использовать уже имеющиеся ресурсы в целях уменьшения своей уязвимости.
While the Independent Expert recognizes the benefits of truly productive foreign investment, he considers that developing countries should make more efforts to utilize the resources that they already have in order to reduce their vulnerabilities.

Независимый эксперт признает, что текущие многосторонние инициативы по облегчению бремени задолженности принесли некоторые положительные плоды в форме сокращения платежей по обслуживанию долга и увеличения фондов для расходов на сокращение масштабов нищеты в некоторых странах.
The independent expert recognizes that the current multilateral debt relief initiatives have delivered some benefits in the form of reduced debt service payments and increased funds for poverty reduction expenditure for some countries.

Вместе с тем независимый эксперт признает, что выраженное мнение заслуживает более широкого обсуждения в рамках рабочей группы, которая будет образована на пятьдесят девятой сессии Комиссии в целях рассмотрения вариантов разработки факультативного протокола к Пакту.
The independent expert acknowledges that that opinion should be further discussed in the working group that will be established by the Commission at its fifty-ninth session with a view to considering the options concerning the drafting of an optional protocol to the Covenant.

Независимый эксперт признает необходимость более активного осуществления Декларации о правах меньшинств на национальном уровне и отмечает, что уважение прав меньшинств влечет за собой принятие позитивных обязательств со стороны государства.
The independent expert recognizes the need for greater implementation of the Declaration on the Rights of Minorities at the national level and notes that respect for minority rights entails positive obligations on the part of the State.

Независимый эксперт признает, что недостаточность ресурсов и потенциала отрицательно сказывается на деятельности меньшинств по развитию и поощрению своих прав, ограничивает работу других органов, включая механизмы Организации Объединенных Наций, по проблематике меньшинств.
The independent expert recognizes that insufficient resources and capacity affect the activities of minorities in promoting and protecting their rights, and limit the work of other bodies, including United Nations mechanisms, in regard to minority issues.

Независимый эксперт признает значительный прогресс, достигнутый Вьетнамом в деле сокращения масштабов нищеты на протяжении более чем двух десятилетий стремительного экономического развития, о чем свидетельствует более полное осуществление населением экономических, социальных и культурных прав.
The independent expert recognizes the important progress in poverty reduction made in Viet Nam over two decades of rapid economic development, reflected in increased enjoyment of economic, social and cultural rights by the population.

Хотя Независимый эксперт признает сложность исчисления объема незаконных финансовых потоков с какой-либо степенью достоверности( см. A/ HRC/ 22/ 42 и Corr. 1, пункт 12), он считает, что оценки играют важную роль в подтверждении того, что масштабы данной проблемы оправдывают привлечение к ним внимания международных органов.
While the Independent Expert acknowledges that it is difficult to calculate the amount of illicit financial flows with any degree of certainty(see A/HRC/22/42 and Corr.1, para. 12), he considers that estimates play an important role in confirming that the scale of the problem warrants international policy attention.

В то время как независимый эксперт признает усилия властей" Сомалиленда", направленные на укрепление правопорядка и демократии, он настоятельно призывает их положить конце практике, при которой региональные и окружные комитеты по обеспечению безопасности выдают ордера на арест и содержание под стражей и выносят приговоры о тюремном заключении или налагают другое наказание в обход судов.
While the independent expert acknowledges the Somaliland authorities' efforts to improve rule of law and democracy, he urges them to put an end to the practice of the regional and district security committees ordering arrest and detention and imposing prison sentences or other penalties by bypassing the courts.

Независимый эксперт признает, что в зависимости от разнообразных факторов, включая ответственное предоставление и получение займов, условия займов, осмотрительное использование займов и надлежащее управление долгами, финансирование задолженностей может способствовать экономическому развитию стран и созданию условий для реализации прав человека.
The Independent Expert accepts that, depending on a variety of factors, such as responsible lending and borrowing, the loan terms and conditions, prudent use of loans and proper debt management, debt financing can contribute to countries' economic development and the establishment of conditions for the realization of human rights.

Независимый эксперт признает неоценимый вклад широкого круга заинтересованных сторон в формулирование универсально применимой нормативной базы в области внешней задолженности и прав человека, которая призвана обеспечить, чтобы обязательства, взятые на себя государствами в рамках долговых и иных международных финансовых соглашений, не подрывали их способность создавать условия для осуществления всех прав человека, в частности экономических, социальных и культурных прав и права на развитие.
The Independent Expert acknowledges the invaluable contributions of the broad range of stakeholders in contributing to the articulation of a universally applicable framework on foreign debt and human rights that is designed to ensure that the obligations assumed by States under debt and other international financial arrangements do not undermine their capacity to create the conditions for the realization of all human rights, particularly economic, social and cultural rights and the right to development.

Независимый эксперт признал, что МВФ связан решениями Исполнительного совета МВФ, и выразил мнение о том, что права человека не вступают в противоречие со строгой финансовой дисциплиной.
The independent expert acknowledged that the IMF is bound by what the IMF Executive Board decides, and expressed the view that human rights does not stand in opposition to strict monetary discipline.