INDEPENDENT JOURNALISM на Русском - Русский перевод

• независимой журналистики
• независимой журналистской
• независимая журналистика
• независимую журналистику

Примеры использования Independent journalism на Английском языке и их переводы на Русский язык

Independent Journalism Center.
Центр независимой журналистики.

That's very nice except it has nothing to do with independent journalism which we never need more than in times of war.
Это прекрасное исключение, тут ничего общего с независимой журналистикой, которая именно на войне нужна как никогда.

Strong independent journalism is indispensable in any genuine democracy and is a great contribution to our societies.
Сильная независимая журналистика является необходимостью для любого демократического общества.

The conclusion was made in a monitoring report conducted by the Independent Press Association and the Independent Journalism Center.
Такой вывод содержится в мониторинговом докладе Ассоциации независимой прессы и Центра независимой журналистики.

They are trying to kill independent journalism in Georgia, we are being persecuted and deprived off a possibility to work,” she said.
В Грузии хотят убить независимую журналистику, нас преследуют и лишают возможности работать»,- добавила она.

The High Commissioner, in her opening remarks, stated that sound, bold and independent journalism was vital in any democratic society.
В своем вступительном заявлении Верховный комиссар отметила, что объективная, смелая и независимая журналистика крайне необходима в любом демократическом обществе.

The Monitor Studio is an independent journalism union carrying out serious activities in terms of freedom of expression.
Студия“ Монитор” является независимым журналистским объединением, которое осуществляет важную деятельность в плане реализации в стране свободы выражения мнений.

To enhance the qualifications of Kazakhstan's journalists, the foundation supported the iMedia Project, under the slogan“Independent Journalism Starts with You!”.
Чтобы повысить подготовку казахстанских журналистов, фонд поддержал проект iMediaProject под лозунгом« Независимая журналистика начинается с тебя!».

Nadine Gogu, Head of Independent Journalism Center of Moldova, introduced to the CSF recommendations' implementation process in the field of media reforms.
Доклад руководителя молдавского Центра независимой журналистики Надин Гогу был посвящен процессу реализации рекомендаций ФГО в медиа- сфере.

And that's a real challenge in the countries we are working in since we are trying to let people understand why independent journalism and its activities important.
И это- настоящий вызов в тех странах, где мы работаем, поскольку мы стараемся создать людям представление о том, почему важна независимая журналистика и ее деятельность».

El Faro's strong sense of its own brand of independent journalism translated into a powerful visual and editorial project across channels.
Что в El Faro очень серьезно относятся к себе как к бренду независимой журналистики, выразилось в сильном визуальном редакционном проекте, который задействует разные каналы.

The court's decision to proceed with this farcical, politically motivated case has deeply troubling and far-reaching implications for independent journalism in the country.
Решение суда продолжить этот фарсовый, политически мотивированный процесс имеет глубоко тревожные и далеко идущие последствия для независимой журналистики в стране».

That situation was an attack on independent journalism and limited the public's ability to be informed with the help of objective and experienced professionals.
Такое положение отрицательно сказывается на независимости журналистов и ограничивает возможность общественности получать информацию через посредство объективных и опытных профессионалов.

In 1994, together with fellow journalist Jaromír Štětina, Procházková founded the independent journalism agency Epicentrum dedicated to war reporting.
В 1994 году совместно с коллегой- журналистом Яромиром Штетиной основала независимое журналистское агентство Epicentrum, целью которого было определено освещение событий в горячих точках.

The Independent Journalism Centre has released the forth monitoring report on media coverage of the electoral campaign for the general local elections during May 30- June 12, 2011.
Центр независимой журналистики представил четвертый отчет о мониторинге освещения избирательной кампании по всеобщим местным выборам за период с 30 мая по 12 июня 2011 года.

The case of journalist Mariana Rata proves that there are problems with the Law on personal data protection, said Nadine Gogu, executive director of the Independent Journalism Center.
Случай журналистки Марианны Рацэ это лишнее доказательство наличия проблем в Законе о защите персональных данных, считает исполнительный директор Центра независимой журналистики Надин Гогу.

The Independent Journalism Centre(CJI) has released the third monitoring report on coverage of the electoral campaign for general local elections during May 16- 29, 2011.
Центр независимой журналистики( ЦНЖ) в свою очередь представил третий мониторинговый отчет об освещении избирательной кампании по всеобщим местным выборам 5 июня 2011 года за 16- 29 мая.

Various media organizations have published codes of conduct guaranteeing critical and independent journalism, respect for human dignity and the prohibition of discrimination.
Различные организации сектора средств массовой информации опубликовали кодексы поведения, позволяющие гарантировать уважение человеческого достоинства и запрещение любой формы дискриминации критической и независимой журналистской деятельности.

Independent journalism was considered instrumental in strengthening the capacity of individuals to participate actively and meaningfully in political, economic, social and cultural life.
Было высказано мнение о том, что независимая журналистика способствует расширению возможностей людей в плане активного и эффективного участия в политической, экономической, социальной и культурной жизни.

And many of them are inviting these readers to become subscribers or‘members' as a way to avoid a heavy reliance on advertisers- especially dangerous for small companies- and to support independent journalism.
И многие из этих брендов позиционируют предложение читателям стать подписчиками или« членами клуба» как способ избежать сильной зависимости от рекламодателей( что особенно опасно для небольших компаний) и поддерживать независимую журналистику.

Private non-governmental ownership and independent journalism have longer traditions in Latin America than in most other parts of the Third World.
Собственность на средства массовой информации частных неправительственных организаций и независимая журналистская деятельность имеют более давние традиции в Латинской Америке, нежели в большинстве других районах третьего мира.

According to the source, the Government's insufficient and superficial responses are further evidence that the prosecution was politically motivated to punish Mr. Saidov for his independent journalism and human rights activities.
По мнению источника, неполные и поверхностные ответы правительства дополнительно свидетельствуют о том, что обвинение имело политический мотив наказать г-на Саидова за его независимую журналистскую и правозащитную деятельность.

The United Nations has a clear responsibility and definite obligation to protect independent journalism, especially in war zones and areas under occupation, as part of its commitment to human rights and international law.
В рамках ее приверженности соблюдению прав человека и норм международного права у Организации Объединенных Наций имеются однозначная обязанность и конкретное обязательство по защите независимой журналистики, особенно в зонах военных действий и оккупированных районах.

We should intervene in this law and improve it so that the provisions pertaining to freedom of expression will not hinder the work of journalists", said Nadine Gogu, executive director of the Independent Journalism Center.
Этот закон следовало бы изменить, усовершенствовать таким образом, чтобы положения, касающиеся непосредственно свободы выражения мнения, не усложняли работу журналистов»,- предложила исполнительный директор Центра независимой журналистики Надин Гогу.

At a time when too many countries in the OSCE region are restricting the space for critical voices and independent journalism, your office has been a vocal and courageous advocate for freedom of expression, including freedom of the media, both on- and off-line.
В то время, когда слишком много определенных стран в регионе ОБСЕ ограничивают пространство для критических голосов и независимой журналистики, ваш офис является активным и храбрым защитником свободы выражения мнений, включая свободу средств массовой информации, как онлайн, так и оффлайн.

According to the report, currently the greatest threats to freedom of the press are more insidious than a generation ago because they are intended to induce a climate of fear and self-censorship through systematic violence and emblematic arrest aimed at those who would practice real, independent journalism.
Согласно отчету, в настоящее время угрозы для свободы прессы приняли более коварные формы, чем прежде, они проявляются в стремлении создать атмосферу страха и самоцензуры посредством систематического насилия и арестов лиц, занимающихся реальной, независимой журналистикой.

We suggest that the politicians of Northern Norway as soon as possible attend a lecture in journalism, and take down notes when subjects like journalistic integrity, independent journalism and the owner's responsibility for unrestricted editorial leadership are being brought up.
Мы предлагаем политикам северной Норвегии как можно скорее посетить лекцию о журналистике и тщательно законспектировать моменты, посвященные журналисткой этике, независимой журналистике и ответственности собственника издания за обеспечение неограниченной редакторской свободы.

The sixth media monitoring report produced by the Independent Press Association and the Independent Journalism Center, dedicated to mass-media coverage of the presidential electoral campaign, shows a 40% reduction in the number of TV electoral materials during the period of October 29 to November 5.
Отчет№ 6 о мониторинге СМИ в период избирательной кампании по выборам президента, разработанный Ассоциацией независимой прессы и Центром независимой журналистики, уазывает о снижении на 40% материалов предвыборного характера, появившихся в телеэфире в период с 29 октября по 5 ноября.

The Declaration asserts that the right to freedom of expression"is a fundamental and inalienable human right and an indispensable component of democracy"(art. I). The Declaration provides that"attacks such as the murder, kidnapping, intimidation of and threats to media practitioners and others exercising their right to freedom of expression, as well as the material destruction of communications facilities, undermines independent journalism, freedom of expression and the free flow of information to the public.
В Декларации говорится, что право на свободное выражение мнений" является основополагающим и неотъемлемым правом человека и необходимым компонентом демократии"( статья I). В Декларации предусматривается, что такие посягательства, как" убийства, похищения, запугивания и угрозы в адрес работников средств массовой информации и других лиц, осуществляющих свое право на свободу выражения мнения, а также физическое уничтожение средств коммуникации, подрывают независимую журналистику, свободу выражения мнений и свободный поток информации для общественности.

The United Nations must provide capacity-building for media agencies to increase their ability to undertake independent journalism and monitor and evaluate government action to ensure that it has positive impacts on both women and men.
Организация Объединенных Наций должна содействовать укреплению потенциала информационно- новостных агентств, с тем чтобы расширить их возможности в плане ведения независимой журналистской деятельности и мониторинга и оценки действий правительства, позволяющей убедиться, что они приносят положительные результаты как для женщин, так и для мужчин.