INDEPENDENT JOINT на Русском - Русский перевод

• независимый объединенный
• независимая совместная
• независимую смешанную

Примеры использования Independent joint на Английском языке и их переводы на Русский язык

Europol by virtue of the Europol Convention, under the supervision of the independent joint supervisory body;
Европолом в силу Конвенции о Европоле, под наблюдением независимого совместного контрольного органа;

Implementing agency 1. Act establishing the Independent Joint Electoral Commission(CEMI) and subsequent texts implementing decrees.
Закон об учреждении Независимой смешанной избирательной комиссии( НСИК) и подзаконные акты декреты о порядке применения закона.

The Independent Joint Anti-Corruption Monitoring and Evaluation Committee expressed disappointment at the relatively light sentences.
Независимый объединенный антикоррупционный комитет по контролю и оценке выразил разочарование в связи с относительно мягкими приговорами.

Europol by virtue of the Europol Convention and the rules adopted for its implementation, under the supervision of the independent joint supervisory body.
Европолом в силу Конвенции о Европоле и правил, принятых для ее имплементации, под надзором независимого совместного контрольного органа.

Students' self-governance is a proactive and independent joint activity of students aimed at solving issues related to academic and extracurricular activities.
Самоуправление студентов является независимой и активной деятельностью, нацеленной на решение академических и внеклассных проблем.

WFP and FAO continued to align their respective early-warning information systems, responding to recommendations from the independent joint evaluation of their information systems for food security.
ВПП и ФАО продолжали согласование своих соответствующих информационных систем раннего оповещения, выполняя рекомендации независимой совместной оценки их информационных систем для обеспечения продовольственной безопасности.

On 28 November, the Independent Joint Anti-Corruption Monitoring and Evaluation Committee released the findings of its public inquiry into the failure of Kabul Bank.
Ноября Независимый объединенный антикоррупционный комитет по контролю и оценке опубликовал результаты своего официального расследования банкротства банка<< Кабул.

The above-mentioned measures should specifically exclude the reversion of the status of the incorporated POEs as independent Joint Stock Companies and the corporate governance structures that have been implemented within them.
Вышеупомянутые меры должны конкретно исключать обратное изменение статуса инкорпорированных ПГС как независимых акционерных обществ и действующих в них корпоративных управленческих структур.

On 28 September 2013, the Independent Joint Anti-Corruption Monitoring and Evaluation Committee released its fourth six-month report, covering January to June 2013.
Сентября 2013 года Независимый объединенный антикоррупционный комитет по контролю и оценке опубликовал свой четвертый шестимесячный доклад за период с января по июнь 2013 года.

Efforts had been made to respect the outcome of elections-- presidential, legislative and municipal-- held in January 2005, in particular by revising the electoral code, drawing up lists of voters and setting up an independent Joint Electoral Commission.
Принимаются меры для обеспечения соблюдения сроков президентских выборов, выборов в законодательные органы и муниципальных выборов в январе 2005 года, в частности путем пересмотра Избирательного кодекса, подготовки избирательных списков и создания смешанной независимой избирательной комиссии.

In November and December 2012, the seventh visit of the Independent Joint Anti-Corruption Monitoring and Evaluation Committee resulted in additional recommendations and benchmarks to address corruption.
В ноябре и декабре 2012 года по итогам седьмого визита Независимого объединенного антикоррупционного комитета по контролю и оценке вынесены дополнительные рекомендации и разработаны контрольные показатели по борьбе с коррупцией.

In extreme circumstances, of"distraction techniques" to restrain young people in custody who are endangering other young people or members of staff is currently being considered by the independent Joint Review of Restraint in Juvenile Secure Settings.
Вопрос об использовании в особых случаях методов усмирения находящихся в пенитенциарных учреждениях молодых людей, которые угрожают своим сокамерникам или персоналу, в настоящее время рассматривается в рамках независимого совместного обзора мер усмирения в пенитенциарных учреждениях для несовершеннолетних.

It had been necessary to review the lists of voters and set up the independent Joint Electoral Commission, the Chairman of which had not been imposed by the Government but had been elected by his peers, the members of the Commission.
Необходимо было пересмотреть избирательные списки и создать независимую смешанную избирательную комиссию, председатель которой не назначался бы правительством, а избирался бы своими коллегами из числа членов комиссии.

Encourages the United Nations system to take further steps to enhance the efficiency, effectiveness and impact of its support to poverty eradication programmes, including by undertaking impartial, transparent and independent joint evaluations under the overall leadership and with the full and effective involvement of the Government;
Предлагает системе Организации Объединенных Наций предпринять дальнейшие шаги по повышению эффективности, действенности и результативности своей поддержки программ искоренения нищеты, включая проведение объективных, гласных и независимых совместных оценок под общим руководством и при полном и действенном участии правительства;

It was recommended that an independent, joint electoral commission should be set up whose function it would be to specify the timetable, taking into account the availability of funding and the level of security prevailing in the country.
Была вынесена рекомендация о создании независимой смешанной избирательной комиссии, которой будет поручено уточнить график выборов с учетом наличия финансовых ресурсов и того уровня безопасности, который удастся обеспечить в стране.

In 1992, the name of the manufactory of Duchcov was changed to Porcelain Manufactory Royal Dux Bohemia a.s., and became an independent joint stock company again till the year 1997, when it became a member of the Czech Porcelain Group in the frame of capital putting-through.
В 1992 году была Духцовская мануфактура переименована на« Фарфоровая мануфактура Роял Дукс Богемия, А. О.» и стала опять самостоятельным акционерным обществом аж до 1997 года, когда в рамках объединения капитала стала членом группы« Чешский фарфор».

On 17 September, the Independent Joint Anti-Corruption Monitoring and Evaluation Committee issued its biannual report, in which limited progress was noted towards addressing corruption, with attention focused on land seizures and investigation into the Kabul Bank fraud case.
Сентября Независимый объединенный антикоррупционный комитет по контролю и оценке опубликовал свой полугодовой доклад, в котором был от- мечен некоторый прогресс в борьбе с коррупцией и обращалось внимание на случаи конфискации земель и расследование дела о мошенничестве в Банке Кабула.

He launched discussions on improving coordination between the Attorney General's Office, the Supreme Audit Office, the High Office of Oversight and the Independent Joint Anti-Corruption Monitoring and Evaluation Committee, with a view to a more effective fight against corruption.
Он инициировал обсуждение вопроса об усилении координации между Генеральной прокуратурой, главным ревизионным управлением, главным управлением по надзору и независимым объединенным антикоррупционным комитетом по контролю и оценке в интересах повышения эффективности борьбы с коррупцией.

Please inform the Committee on whether- after the report of the Independent Joint Standing Committee on Treaties of March 2004- there is any further development about the State party's position with respect to the ratification of the Optional Protocol to the Convention.
Просьба проинформировать Комитет, изменилась ли каким-либо дальнейшим образом после опубликования доклада Совместного постоянного комитета по международным договорам в марте 2004 года позиция государства- участника в отношении ратификации Факультативного протокола к Конвенции.

It had established the different bodies and drafted the texts necessary for the organization of the next elections(presidential, legislative, municipal, etc.), to be held in January 2005, including the independent Joint Electoral Commission, the electoral code and the draft new constitution to be adopted by the National Transition Council.
Правительство учредило органы и приняло документы, необходимые для обеспечения организации будущих выборов( президентских выборов, выборов в законодательные органы, муниципальных выборов и т. д.), которые состоятся в январе 2005 года, в частности в Независимую смешанную избирательную комиссию, Избирательный кодекс и проект новой Конституции, который должен быть утвержден Переходным национальным советом.

An independent joint national electoral commission has been set up to organize consultations on the various local and national elections, and it has decided on the schedule for local, parliamentary and presidential elections in the first quarter of 2011.
Была учреждена независимая совместная национальная избирательная комиссия для проведения консультаций по вопросам, касающимся различных местных и общенациональных выборов, а также было принято решение относительно сроков проведения местных, парламентских и президентских выборов в первом квартале 2011 года.

Article 7 of the Electoral Code provides for the establishment of the Independent Joint Electoral Commission to prepare, run, oversee and monitor presidential, legislative, regional and municipal elections, as well as referendums.
В целях подготовки и организации президентских, парламентских, региональных или муниципальных выборов и референдумов, а также надзора и контроля за ними статьей 7 Избирательного кодекса была создана Независимая смешанная избирательная комиссия НСИК.

An independent joint electoral commission, made up of representatives of political parties, civil society and the administration, was also set up, which has just published the timetable for a future referendum and elections as follows: 30 November 2004, constitutional referendum; 30 January 2005, legislative and presidential elections, first round; 27 February 2005, second round; 14 March 2005, announcement of results.
Была также создана независимая совместная избирательная комиссия, состоящая из представителей политических партий, гражданского общества и администрации, которая только что опубликовала график для будущего референдума и выборов, который выглядит так: 30 января 2005 года-- выборы в законодательные органы и президентские выборы, первый раунд; 27 февраля 2005 года-- второй раунд; 14 марта 2005 года-- объявление результатов.

The United Nations country team is currently exploring options to establish independent/joint premises, possibly renting a commercial/secure hotel, where UNAMI can become a tenant for the remainder of its remaining presence.
В настоящее время страновая группа Организации Объединенных Наций изучает варианты создания независимых/ совместных помещений, по возможности путем аренды коммерческой/ безопасной гостиницы для МООНСИ, которая могла бы снимать ее в течение всего оставшегося срока своего присутствия.

The adoption by the Central African parties, with the mediation of the President of the Gabonese Republic, H.E. Mr. El Hadj Omar Bongo Ondimba, of the Libreville Agreement of 22 January 2005, which redefines the respective competencies of the Transitional Constitutional Court and of the independent Joint Electoral Commission, establishes a code of good conduct, and revalidates most of the candidacies previously rejected by the Court;
Подписание центральноафриканскими сторонами благодаря посредничеству президента Габонской Республики Его Превосходительства хаджа Омара Бонго Ондимбы Либревильского соглашения от 22 января 2005 года, предусматривающее изменение функций переходного конституционного суда и независимой смешанной избирательной комиссии, разработку кодекса ответственного поведения и обязательное переутверждение кандидатур, которые ранее были отклонены судом;

To achieve the implementation of the benchmarks and recommendations identified by the Independent Joint Anti-Corruption Monitoring and Evaluation Committee, UNAMA has continued to facilitate dialogue with the United Nations country team and the international community.
В целях выполнения контрольных показателей и рекомендаций Независимого объединенного антикоррупционного комитета по контролю и оценке МООНСА продолжает поддерживать диалог со страновой группой Организации Объединенных Наций и международным сообществом.

The Government is currently considering whether it will ratify the Optional Protocol to the Convention. On 26 November 2003 the Australian Senate referred this issue to the independent Joint Standing Committee on Treaties(JSCOT), comprising 16 members of the Australian Parliament House of Representatives and Senate for inquiry and report.
В настоящее время правительство рассматривает вопрос о ратификации Факультативного протокола к Конвенции. 26 ноября 2003 года австралийский Сенат передал этот вопрос в независимый Совместный постоянный комитет по международным договорам( СПКМД) в составе 16 членов Палаты представителей и Сената австралийского парламента, который должен изучить его и дать свое заключение.

Target 2013: the national priority programme on transparency and accountability is endorsed by the Joint Coordination and Monitoring Board; the Independent Joint Anti-Corruption Monitoring and Evaluation Committee continues to review compliance with the remaining recommendations and benchmarks and to develop additional targets with government institutions; UNAMA continues to provide technical assistance to provincial councils to promote engagement with civil society and strengthen the implementation of subnational oversight mechanisms.
Расчетный показатель на 2013 год: Объединенный совет по координации и контролю утверждает национальную приоритетную программу по вопросам транспарентности и подотчетности; Независимый объединенный антикоррупционный комитет по контролю и оценке продолжает оказывать провинциальным советам техническую помощь в целях содействия взаимодействию с гражданским обществом и усилению внедрения субнациональных механизмов надзора.

A consensual transitional programme, a transitional Government and a transitional national council were established. Dialogue was launched with a view to achieving national reconciliation and the Independent Joint Electoral Commission(CEMI) was set up. On 27 December 2004, the people endorsed the new Constitution, which provides for the establishment of a constitutional court.
Была разработана консенсусная программа на переходный период, создано переходное правительство и переходный национальный совет, а также инициирован национальный диалог, позволивший центральноафриканцам достичь примирения и учредить Независимую смешанную избирательную комиссию( НСИК). 27 декабря 2001 года народ одобрил новую Конституцию, которая предусматривала создание конституционного суда.

Actual 2012: the national priority programme on transparency and accountability was revised in preparation for endorsement at the meeting of the Joint Evaluation and Monitoring Board; the Independent Joint Anti-Corruption Monitoring and Evaluation Committee indicated that 78 per cent of the recommendations and benchmarks it had made in its reports had been fully or partially implemented; assistance was provided to provincial councils to promote engagement with civil society and strengthen the implementation of subnational oversight mechanisms.
Фактический показатель за 2012 год: была пересмотрена национальная приоритетная программа по вопросам транспарентности и подотчетности в рамках подготовки к ее утверждению на заседании Объединенного совета по координации и контролю; Независимый объединенный антикоррупционный комитет по контролю и оценке отметил, что 78 процентов включенных в его доклады рекомендаций и целевых показателей было выполнено полностью или частично; провинциальным советам была оказана помощь в целях содействия взаимодействию с гражданским обществом и усилению внедрения субнациональных механизмов надзора.