INDEPENDENT VIEW на Русском - Русский перевод

• независимое мнение
• независимую точку зрения

Примеры использования Independent view на Английском языке и их переводы на Русский язык

Independent Views.
Независимое мнение».

It could, however, reflect statements presenting independent views.
Однако в нем могут быть отражены заявления, представляющие отдельные точки зрения.

It pointed out that an"independent view" could not meet the criteria of a document for action by the ministers.
Он подчеркнул, что" независимое мнение" не может соответствовать критериям документа для принятия решений министрами.

In every village- a separate nation with its own language, traditions and independent view of life.
В каждой деревне- отдельный народ со своим отдельным языком, традициями и независимым взглядом на жизнь.

Dismissive splaviny, keeping defiantly independent views, adolescents thus try to establish themselves in their environment.
Пренебрежительно сплевывая, сохраняя демонстративно независимый вид, подростки стараются таким образом утвердиться в своем окружении.

But that rating was truly objective, you need a larger number of parameters and independent view of users of specific CMS.
Однако, чтобы рейтинг был по-настоящему объективным, необходимо большее количество параметров и независимое мнение пользователей конкретных CMS.

They provide an independent view on a given entity under evaluation, such as a project, a programme or an entire strand of activities under a thematic or institutional heading.
Она позволяет получить независимое мнение по оцениваемому объекту, такому как проект, программа или целый комплекс мероприятий в рамках одного тематического направления или организационного подразделения.

Like many other Members of the Organization, New Zealand is a small country that tries to take a principled and independent view of the world.
Подобно многим другим членам Организации, Новая Зеландия является малой страной, которая пытается отстаивать принципиальное и независимое видение мира.

Consequently, the Inspectors were not able to get independent views from participants on GCO performance, and the initiative's success.
Вследствие этого инспекторы не имели возможности ознакомиться с независимыми мнениями участников об эффективности деятельности БГД и успехе инициативы.

The reason for this is the universal role of supreme audit institutions in the state and the nature of our activities- we represent an unbiased and independent view.
Объясняется это универсальной ролью высших аудиторских органов в государственной системе и спецификой нашей деятельности- мы представляем независимый обзор.

The debates drew on the findings of UNCTAD's research, independent views and exchanges of national experiences, and led to the following recommendations.
Дискуссии основывались на результатах исследовательской работы ЮНКТАД, мнениях независимых экспертов и обмене национальным опытом и позволили выработать следующие рекомендации.

In that regard, the OIF commends the initiative of the President of the General Assembly to establish an expert group to express independent views in relevant forums.
В этой связи МОФС признательна Председателю Генеральной Ассамблеи за его инициативу по созданию экспертной группы для выражения независимых взглядов на соответствующих форумах.

Eritrea's sovereign rights to formulate its own independent views on the nature and remedies of the Somalia crisis could not possibly be the dominant factor in imposing sanctions against it.
Суверенное право Эритреи на формирование своих собственных независимых взглядов на характер и пути урегулирования сомалийского кризиса, конечно же, не могло стать доминирующим фактором введения санкций в отношении нее.

Experience, however, had dispelled that latter myth, as the permanent members were not always united and the Secretariat sometimes had independent views or information.
Полученный опыт, однако, развеял этот миф, поскольку постоянные члены не всегда выступали единым фронтом, а Секретариат порой придерживался независимого мнения или располагал независимой информацией.

This has allowed A-status institutions to share their independent views on the impact of the UPR on the promotion and protection of human rights, including good practices, challenges and emerging human rights issues.
Благодаря этому учреждения со статусом категории" A" получили возможность делиться своими независимыми мнениями о воздействии УПО на поощрение и защиту прав человека, включая передовую практику, трудности и возникающие проблемы в области прав человека.

Plenty of wood in the interior decoration and a spacious bright bar are design objects Zoccolo 2.0, and former values like a friendly atmosphere and independent views of music- signs of ideological.
Обилие дерева в отделке интерьера и просторный светлый бар являются дизайнерскими приметами Zoccolo 2., а прежние ценности вроде дружелюбной атмосферы и независимых взглядов на музыку- приметами идейными.

Analytical coverage is preparation and publication of conclusions, generalizing independent view of leading analysts on the situation of the business in a form of recommendations for investors and assessing investment attractiveness of a company.
Аналитическое покрытие- подготовка и публикация выводов, обобщающих независимую точку зрения ведущих аналитиков относительно ситуации, в которой находится бизнес, в форме рекомендаций для инвесторов и оценивающих инвестиционную привлекательность компании.

It is also good practice for the ERM committee to include external member(s) with a good knowledge of risk management, in order to provide an objective and independent view.
Следует также признать целесообразной практику включения в состав комитета по ОУР члена или членов со стороны, которые бы имели необходимые познания об управлении рисками, чтобы те могли высказывать объективную независимую точку зрения.

The Russian government has taken several steps this year to further restrict, intimidate, and stigmatize Russian NGOs that represent independent views or whose work is perceived as running counter to the government's interests.
В этом году правительство России приняло ряд мер для дальнейшего ограничения, запугивания и стигматизации российских НПО, которые представляют независимые взгляды, или чья работа воспринимается как противоречащая интересам правительства.

Through inspection and evaluation aimed at improving management and methods and at achieving greater coordination between organizations, the Joint Inspection Unit provides an independent view.
На основе инспекций и оценок, проводимых в целях улучшения управления и совершенствования методов, а также для обеспечения более активной координации между организациями, Объединенная инспекционная группа формирует независимое мнение.

In that connection, it might be useful for the Department to collect independent views from United Nations information centres and UNDP offices in the cities where the integration process was taking place and from the respective Governments.
В этой связи Департамент общественной информации, возможно, попытается собрать независимые мнения из информационных центров Организации Объединенных Наций и отделений ПРООН в городах, где идет процесс интеграции, а также запросить соответствующие правительства.

Despite the Kremlin's comments to contrary, we remain concerned that Russian authorities made this move as a political message to the broader arts and culture community that independent views will not be tolerated.
Несмотря на комментарии Кремля об обратном, мы по-прежнему обеспокоены тем, что российские власти совершили этот шаг в стремлении направить политический сигнал широкому сообществу деятелей искусства и культуры о том, что независимые мнения не будут допускаться.

He therefore urged the Inspectors to continue to provide an independent view that would help not only to improve management efficiency but also to increase coordination within the United Nations system and guarantee the proper use of resources.
В этой связи оратор призывает инспекторов продолжать и впредь выносить независимые заключения, которые содействуют не только повышению эффективности деятельности, но также и улучшению координации в рамках системы Организации Объединенных Наций и гарантируют надлежащее использование ресурсов.

If the Riigikogu approves the agreement made between the governments of Estonia, Latvia and Lithuania and the Rail Baltic project will actually go ahead, the National Audit Office is prepared to offer the parliament an independent view of the course of the project.
Если Рийгикогу одобрит заключенное между правительствами Эстонии, Латвии и Литвы соглашение и проект Rail Baltic начнет реализовываться, Госконтроль готов предложить парламенту независимую точку зрения о ходе реализации проекта.

Articles 5 and 6 of the Joint Inspection Unit statute stipulate that it conducts inspections, evaluations and investigations to provide an independent view of the efficiency of services and programmes, as well as the proper use of funds, of its participating organizations.
Согласно статьям 5 и 6 статута Объединенной инспекционной группы, она проводит инспекции, оценки и расследования, с тем чтобы выразить независимое мнение в отношении эффективности услуг и программ, а также надлежащего использования средств участвующих организаций.

The Committee will provide its independent views and perspectives on how to further the full and effective implementation of the Barbados Plan of Action and the Mauritius Strategy and other provisions relating to the Small Island Developing States in accordance with Economic and Social Council resolution 2011/44.
Комитет представит свои независимые мнения и оценки в отношении путей дальнейшей всесторонней и полной реализации Барбадосской программы действий и Маврикийской стратегии и других положений, касающихся малых островных развивающихся государств, в соответствии с резолюцией 2011/ 44 Экономического и Социального Совета.

No disrespect has been intended to either of these commentators, whose views about the cause of the crash are publicly known; but it did not appear to us consistent with our task of forming an independent view to involve them in our deliberations.
Это не должно восприниматься как неуважение к кому-либо из этих комментаторов, чьи взгляды на причину катастрофы публично известны; вместе с тем нам показалось, что их вовлечение в нашу работу не будет сообразовываться с нашей задачей-- сформировать независимое мнение.

Pursuant to Economic and Social Council resolutions 2009/17 of 29 July 2009 and 2010/34 of 23 July 2010, it is my pleasure to transmit to you the independent views and perspectives of the Committee for Development Policy on United Nations support for small island developing States to the Council, which are contained in chapter V of the report of the Committee E/2010/33.
Во исполнение резолюций Экономического и Социального Совета 2009/ 17 от 29 июля 2009 года и 2010/ 34 от 23 июля 2010 года имею честь препроводить Вам независимые мнения и предложения Комитета по политике в области развития в отношении поддержки, оказываемой Организацией Объединенных Наций малым островным развивающимся государствам, которые содержатся в главе V доклада Комитета E/ 2010/ 33.

In comparison to the UNFCCC and the Convention on Biological Diversity(CBD), the Committee on Science and Technology(CST) has delivered relatively few concrete outcomes, mainly because the CST evolved into a forum where Parties"negotiate" science and technology information rather than providing independent views.
По сравнению с органами РКИКООН и Конвенции о биологическом разнообразии( КБР) Комитет по науке и технике( КНТ) добился относительно небольших конкретных результатов главным образом потому, что он постепенно превратился в форум, на котором Стороны" согласуют" научно-техническую информацию, а не высказывают независимые точки зрения.

In order to preserve the property interests of the owner of agricultural enterprises, which are already in the current environment is not easy to work, you need an independent view on the value of the insured property, since it depends on the amount of the insurance payment received by agricultural producers in damages.
В целях сохранения имущественных интересов собственника сельхозпредприятия, которому и без того в нынешних условиях далеко не просто работать, необходима независимая точка зрения относительно стоимости застрахованного имущества, так как именно от этой суммы зависит размер страхового платежа получаемого сельхозпредприятием в качестве возмещения ущерба.