INDETERMINATE PERIOD на Русском - Русский перевод

• неопределенный период
• неопределенный срок

Примеры использования Indeterminate period на Английском языке и их переводы на Русский язык

A Combustion stabilized for an indeterminate period.
A Стабильное горение в течение неопределенного периода времени.

That sanctions are imposed for indeterminate periods of time, and that once they are imposed they are not lifted;
Санкции вводятся на неопределенный период времени и после введения не отменяются;

Means combustion stabilized for an indeterminate period;
Означает стабильное горение в течение неопределенного периода времени;

The Fund could not afford to wait an indeterminate period to take appropriate action to protect the interests of the Fund and those of its beneficiaries;
Фонд не может позволить себе ждать в течение неопределенного периода времени, чтобы предпринять надлежащие действия с целью защиты интересов Фонда и его бенефициаров;

In view of her condition… it was decided that Angelique L should be confined to a psychiatric home for an indeterminate period.
Учитывая ее патологию…- Анжелик!-… решено поместить Анжелик Ф. в психиатрическую больницу на неопределенный срок.

These sanctions are basically imposed for an indeterminate period in case of offences against the person.
Санкции этого вида, как правило, назначаются на неопределенный срок в случае совершения преступления против личности.

To reverse the slow decline, the monetary authorities may need to keep the rates low for an indeterminate period of time.
Для того чтобы полностью остановить падение, монетарным властям придется удерживать низкие ставки в течение неопределенного периода времени.

Permits may be granted for a determinate or indeterminate period pursuant to section 6, subsections 1-3, of the Act.
Виды на жительство могут быть выданы на определенный или неопределенный срок, в соответствии с подразделами 1- 3 раздела 6 закона.

Option 2 was worse than option 1, since deferral under option 1 would be for twelve months rather than for an indeterminate period.
Вариант 2 хуже чем вариант 1, поскольку период отсрочки по варианту 1 будет составлять 12 месяцев, а не некоторый неопределенный период.

Many immigrants were reportedly held in administrative detention for indeterminate periods, with no possibility of judicial review by the immigration authorities.
Сообщается, что многих иммигрантов задерживают в административном порядке на неопределенное время, поскольку иммиграционные власти не в состоянии рассмотреть соответствующие дела в судебном порядке.

As a consequence, many developing countries will continue to experience negative effects of this crisis for an indeterminate period.
В результате многие развивающиеся страны будут и впредь испытывать негативные последствия этого кризиса в течение неопределенного периода.

The multilateral talks were originally suggested for January 15, but have since been postponed for an indeterminate period due to continuing violence in eastern Ukraine Kyiv Post, January 13, 2015.
Многосторонние переговоры изначально были намечены на 15 января, однако их перенесли не неопределенный период в связи с продолжающейся эскалацией конфликта на Востоке Украины Kyiv Post, 13 января 2015.

Indefinite or permanent contract is a permanent contract of employment with an employee for full-time or part-time work for an indeterminate period.
Ii бессрочный или постоянный договор- это постоянный трудовой договор с работником, предусматривающий работу полное или неполное рабочее время в течение неопределенного периода.

Sentences for indeterminate periods(safe custody) and the possibility of removing persons held in safe custody in the Herstedvester Institution in Denmark to serve their sentences in a special prison in Greenland;
Наказания к лишению свободы на неопределенный срок( содержание под стражей, обеспечивающее изоляцию и безопасность) и возможности перевода лиц, содержащихся в пенитенциарном учреждении в Херстедвестре в Дании, в специальную тюрьму в Гренландии;

It was added that, in practice, it was not possible for carriers to reserve space for a shipper for an indeterminate period of time.
Было указано также, что на практике перевозчики не в состоянии резервировать для грузоотправителя по договору пространство на судне на неопределенный срок.

Sentences for indeterminate periods(safe custody) and the possibility of removing persons held in safe custody in the Herstedvester Institution in Denmark to serve their sentences in a special prison in Greenland;
Наказание в виде лишения свободы на неопределенный срок( содержание под стражей, обеспечивающее изоляцию и безопасность) и возможность перевода содержащихся под стражей лиц в пенитенциарном учреждении в Херстедвестере в Дании для отбывания ими наказания в специальной тюрьме в Гренландии;

At UNESCO, the split-level assessment system, also introduced for 1990-1991, had been extended by the General Conference for an indeterminate period.
В ЮНЕСКО система начисления взносов с разными уровнями, также введенная в финансовый период 1990- 1991 годов, была продлена Генеральной конференцией на неопределенный период.

The court may also sentence an offender to incarceration for an indeterminate period in an institution under psychiatric management associated with the Prison and Probation Service in Denmark if, due to mental abnormality, the offender is unsuited for incarceration in an institution in Greenland, or if such incarceration would not provide adequate security.
Суд также может приговорить преступника к лишению свободы на неопределенный срок с помещением его в психиатрическое учреждение при Службе тюремных учреждений и пробации Дании в том случае, если по причине психических отклонений преступник не может быть помещен в пенитенциарное учреждение в Гренландии или если такое лишение свободы не позволит обеспечить надлежащую безопасность.

Two Israeli enemy gunboats circled around buoy No. 3 for one minute, with the enemy carrying out buoy maintenance for an indeterminate period.
Два израильских вражеских военных катера кружили вокруг буйка№ 3 в течение одной минуты, и при этом вражеские силы проводили техническое обслуживание буйка на протяжении неустановленного периода времени.

Spain's proposals, in a nutshell, were that the United Kingdom and Spain should share sovereignty for a transitional and indeterminate period of time, after which Gibraltar would become fully Spanish as part of the Spanish State, enjoying an autonomous status greater(in the opinion of Spain) than the status which it currently enjoyed.
Вкратце предложения Испании предусматривают, что Соединенное Королевство и Испания будут обладать совместным суверенитетом над Гибралтаром в течение переходного периода неопределенной продолжительности, после чего Гибралтар полностью войдет в состав Испании в качестве части государства, располагающей более автономным статусом( по мнению Испании), чем тот статус, которым он располагает в настоящее время.

In this context, the Committee is seriously concerned at reported cases of girls with no mental illness arbitrarily placed by their families in mental care institutions for indeterminate periods of time.
В этом контексте Комитет выражает серьезную озабоченность сообщениями о том, что психически нездоровые девушки помещались своими семьями в психиатрические лечебницы на неопределенное время.

Pursuant to the current Penal Code of Greenland, an offender can be sentenced to incarceration in an institution in Greenland for an indeterminate period in case of aggravated offences against the person.
В соответствии с действующим Уголовным кодексом Гренландии преступник может быть приговорен к лишению свободы в пенитенциарном учреждении Гренландии на неопределенный срок в случае совершения преступлений против личности при отягчающих обстоятельствах.

Verifying the correct performance of the supply activity in the course of the first two years and, in the event of a positive assessment, to authorize the said activity for an indeterminate period of time.
Проверка надлежащего ведения деятельности по поставкам в течение первых двух лет и в случае положительной оценки выдача разрешений на упомянутую деятельность на неопределенный период времени.

Paragraph 3 of article 4 provides that any employer who does not have suspended workers in his business or has not reduced his personnel in the preceding 12 months, or any employer who takes on a worker registered in the mobility lists on a full-time basis and for an indeterminate period of time, shall have the possibility of obtaining a monthly contribution equal to 50 per cent of the mobility indemnity that would have been paid to the worker.
Пункт 3 статьи 4 предусматривает, что любой наниматель, который не увольнял работников со своего предприятия или не уменьшал количество своего персонала в течение предшествующих двенадцати месяцев, или любой предприниматель, который принимает на постоянную работу и на неопределенный период времени лицо, зарегистрированное в списке мобильности, приобретает возможность получения месячной суммы, равной 50% пособия по мобильности, которое выплачивалось бы соответствующему работнику.

The Committee is also concerned that the provisions of national legislation by which a child may be detained"at Her Majesty's pleasure" may permit the indiscriminate sentencing of children for indeterminate periods.
Комитет также выражает обеспокоенность по поводу того, что положения национального законодательства, согласно которым ребенок может подвергаться содержанию под стражей" по решению Ее Величества", может приводить к произвольному вынесению в отношении детей приговоров к лишению свободы на неопределенный срок.

They usually experienced: restrictions or total bans on visits from and correspondence with lawyers and family members; small cell size; lack of proper food; extreme temperatures; lack of ventilation; cells infested with insects; inactivity and inadequate time outside cells; isolation for long and indeterminate periods; and violence from other prisoners and prison officials.
К испытываемым ими лишениям можно отнести: ограничение права на посещения адвокатов и родственников и получение от них корреспонденции, либо отсутствие у них этого права; небольшой размер камер; отсутствие достаточного питания; экстремальные температуры; плохая вентиляция; камеры, кишащие насекомыми; изоляция на продолжительные и неопределенные периоды времени; и насилие со стороны других заключенных и тюремного персонала.

This 50 per cent was however reckoned in such a way as not to include workers who had voluntarily terminated their employment, workers who had been dismissed for a valid reason and those who had refused to remain in the employer's service on the basis of a normal labour contract for an indeterminate period of time.
Эти 50%, однако, рассчитываются таким образом, чтобы не включать работников, которые добровольно прекратили свою занятость, работников, которые были уволены по обоснованным причинам, и тех, кто отказался остаться на службе у нанимателя на основе нормального трудового соглашения на неопределенный период времени.

A remaining problem in this situation would be the relationship between the Rhine/Community area and those European inland navigation countries(apart from Switzerland) which would stay, for an indeterminate period or forever, outside the EU.
Единственной нерешенной проблемой в данной ситуации оставались бы взаимоотношения между зоной Рейна/ Сообщества и теми европейскими странами с внутренним судоходством( кроме Швейцарии), которые останутся на неопределенный период или навсегда за пределами ЕС.

For the years following 2001, on 20 June 2000 the Commission adopted a proposal for a Ninth Directive((COM) 2000 302 final) extending the provisions currently in force for an indeterminate period as from 2002.
На период после 2001 года 20 июня 2000 года Комиссия приняла предложение по девятой директиве{( COM) 2000 302 final}, которая продлевает срок действия существующих положений на неопределенный период начиная с 2002 года.

The Council had received a number of complaints from some of the 2 million Egyptians working aboard, including complaints about employers' failure to pay their wages or other entitlements, the disappearance of their belongings, imprisonment for indeterminate periods, and relatives who had disappeared.
Совет получил ряд жалоб от почти 2 миллионов египтян, работающих за рубежом, в том числе жалоб в связи с отказом нанимателей выплатить им заработную плату или другие причитающиеся им суммы, пропажей их личных вещей, тюремным заключением на неопределенные сроки и исчезновением родственников.