Примеры использования India stated на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
India stated that article 3 was incompatible with article 4.
A representative of an indigenous organization in India stated that the final report was a milestone in the advancement of the rights of indigenous peoples.
Представитель одной организации коренных народов в Индии заявила, что окончательный доклад является одной из вех на пути к дальнейшему осуществлению прав коренных народов.India stated that meaningful efforts had been made to foster gender equality.
Индия заявила, что были предприняты важные усилия в целях обеспечения гендерного равенства.Training could also be provided outside Somalia, for instance in Nairobi;in that respect the member of the Committee representing India stated that his Government was prepared to provide training.
Профессиональную подготовку также можно было бы организовать за пределами Сомали, например, в Найроби;в этой связи член Комитета, представляющий Индию, заявил, что его правительство готово обеспечить такую профессиональную подготовку.India stated that it was giving considerable attention to the issue of trafficking in children.
Индия заявила, что она уделяет серьезное внимание проблеме незаконной торговле детьми.
Люди также переводят
At the recently concluded fifth session of the ASEAN Regional Forum in Manila, India stated that we fully respect the status of the nuclear-weapon-free zone in South-East Asia and are ready to convert this commitment into a legal obligation.
На завершившейся недавно пятой сессии Регионального форума АСЕАН в Маниле Индия заявила, что мы глубоко уважаем статус зоны, свободной от ядерного оружия, в Юго-Восточной Азии и готовы воплотить эту приверженность в юридическое обязательство.India stated that the Convention against Torture may only be ratified once the definition of torture was fully reflected in domestic legislation.
Индия заявила, что Конвенция против пыток может быть ратифицирована только после того, как определение пыток будет полностью отражено во внутреннем законодательстве.At the fifth session of the Association of Southeast Asian Nations(ASEAN) Regional Forum in Manila last year, India stated that it fully respects the status of the nuclear-weapon-free zone in South-East Asia and is ready to convert this commitment into a legal obligation.
На состоявшейся в прошлом году в Маниле пятой сессии Регионального форума Ассоциации государств Юго-Восточной Азии( АСЕАН) Индия заявила о том, что она полностью соблюдает статус зоны, свободной от ядерного оружия, в Юго-Восточной Азии и готова трансформировать эту приверженность в юридическое обязательство.Egypt and India stated that harmonization of work was however not likely unless a negotiating mandate is given to the Ad Hoc Committee.
Египет и Индия заявили, что если, однако, не наделить Специальный комитет переговорным мандатом, то маловероятна и гармонизация работы.With reference to Latvia and Switzerland's question on a standing invitation for special procedures, India stated that it could not agree to standing invitations, but it had been extremely open and had extended invitations whenever approached.
В отношении поставленного Латвией и Швейцарией вопроса о направлении постоянного приглашения мандатариям специальных процедур Индия заявила, что она не может согласиться с идеей направления постоянных приглашений, но она проявляла исключительную открытость и направляла приглашения всегда, когда к ней обращались с соответствующей просьбой.India stated that the reference"and to do so in accessible formats", if intended to address the specific needs of persons with disabilities, should be more explicit.
Индия указала, что необходимо более четко сформулировать фразу" делая это в доступных форматах", если в ней предполагается отразить особые потребности инвалидов.Concerning recommendation 88 of the Mexico City International Conference on Population,the Governments of Mexico and India stated that, while joining the consensus, they considered that it was not for the Secretary-General to keep the implementation of population programmes funded by multilateral assistance under review, as this was exclusively the prerogative of Governments.
Что касается принятой на Международной конференции по народонаселению в Мехико рекомендации 88, топравительства Мексики и Индии указали, что, хотя они и присоединяются к консенсусу, они полагают, что функции по наблюдению за ходом осуществления программ в области народонаселения, финансируемых по линии многосторонней помощи, не должны возлагаться на Генерального секретаря, поскольку такое наблюдение представляет собой исключительную прерогативу правительств.India stated that it considers and accepts a free media as one of the most vital pillars of democracy and a valuable guardian for the protection of human rights.
Индия заявила, что считает и признает свободные средства массовой информации одним из важнейших элементов демократии и ценным помощником в деле защиты прав человека.In this regard, India stated that it is likely to achieve 100 per cent success in primary education by 2010.
В этом отношении Индия заявила, что, по всей вероятности, к 2010 году будет достигнут 100процентный успех в области начального образования.India stated that it has always demonstrated its openness towards accepting evolving international human rights norms and remains committed to continue doing so.
Индия заявила, что она всегда демонстрировала свою открытость к признанию эволюционирующих международных норм в области прав человека и попрежнему готова и далее действовать таким же образом.In its comments to CERD, India stated that caste-based discrimination is not a form of racial discrimination and hence not covered by the ICERD.
В своих комментариях, направленных КЛРД, Индия заявила, что дискриминация по кастовому признаку не является формой расовой дискриминации и поэтому не охватывается положениями МКЛРД.India stated that the national report of Pakistan to the Working Group on the Universal Periodic Review refers to the territory of the so-called"AJ&K"(para. 72) and"AJK" para. 81.
Индия заявила, что в национальном докладе Пакистана Рабочей группе по универсальному периодическому обзору упоминается территория так называемой" AJ& K"( пункт 72) и" AJK" пункт 81.The observers for Bangladesh and India stated that the term"indigenous peoples" was not applicable to their countries since the entire population had been living on the land for the past several millennia, making everyone indigenous to the land.
Наблюдатели от Бангладеш и Индии заявили, что термин" коренные народы" в их странах не применяется, поскольку все население проживает на данной территории уже несколько тысячелетий, что дает каждому жителю право считаться коренным.India stated that at independence, after the departure of the colonizers, all its people, including its tribal people, were considered as indigenous to India. .
Индия заявляла, что на момент обретения независимости, после ухода колонизаторов, все ее население, включая племенные народы, рассматривалось в качестве коренного населения In addition, a representative of India stated its acceptance of the entire package of outcomes as a basis for future work provided that the entire package is treated as a composite package and is not violated in either spirit or letter.
Кроме того, представитель Индии заявил о своем согласии со всем пакетом результатов в качестве основы для будущей работы, при том условии, что весь пакет будет рассматриваться как комплексный пакет и не будет нарушаться ни по духу, ни по букве.India stated that it was open to a limited approach, covering Parts II and III of the Covenant, if clear guidelines on how to assess States' performance were defined.
Индия отметила, что она готова согласиться на лимитированный подход, охватывающий части II и III Пакта, если будут определены четкие руководящие принципы для оценки выполнения государствами своих обязательств.In addition, a representative of India stated its acceptance of the entire package of outcomes as a basis for future work provided that the entire package is treated as a composite package and is not violated in either spirit or letter.
Кроме того, представитель Индии заявил о признании его страной всего пакета итоговых решений в качестве основы для будущей работы, при условии что весь этот пакет будет рассматриваться в качестве комплексного пакета и что ни дух, ни буква его не будут нарушаться.India stated that the optional protocol should be based on a common understanding of criteria against which States' obligations of"progressive realization" would be assessed.
Индия указала на то, что в основу факультативного протокола должно быть заложено общее понимание критериев, по которым будут оцениваться обязательства государств, касающиеся" постепенного осуществления.In its response to the Special Unit questionnaire, India stated that during the period 2003-2004, it had hosted 3,193 participants from 145 countries under 192 educational and training programmes and had sent 43 experts to work on cooperation programmes in 11 countries.
В своем ответе на вопросник, распространявшийся Специальной группой, Индия указала, что в течение 2003- 2004 годов она приняла 3193 участника из 145 стран, проходивших обучение в рамках 192 программ образования и профессиональной подготовки, и направила 43 эксперта для работы в рамках программ сотрудничества в 11 странах.On 11 May, India stated its willingness to“participate in the negotiations for the conclusion of a fissile material cut-off treaty in the Geneva-based Conference on Disarmament”.
Мая Индия заявила о своей готовности" принять участие в переговорах в целях заключения договора о запрещении производства расщепляющегося материала в Женеве на базе Конференции по разоружению.India stated that it will foster a culture of transparency, openness and accountability in the functioning of Government, as enacted in the Right to Information Act.
Индия заявила, что она будет способствовать тому, чтобы в своих действиях правительство руководствовалось культурой транспарентности, открытости и подотчетности, как это предусмотрено в Законе о праве на информацию159.India stated that a ban on employment of children under 14 as domestic help or at eateries came into force from 10 October 2006 and UNICEF pointed to this initiative as a positive change.
Индия заявила, что запрет на привлечение детей в возрасте до 14 лет к работе по дому или в местах общественного питания действует с 10 октября 2006 года, и ЮНИСЕФ отметил эту инициативу как позитивное преобразование97.India stated that it had tremendously benefited from the discussion which provided a unique opportunity to know how India's efforts for the realisation of human rights were viewed and assessed by international community.
Индия заявила, что она почерпнула много полезного для себя из этого обсуждения, предоставившего уникальную возможность узнать, как международное сообщество относится к прилагаемым India stated that, although it had already accepted the basic obligations of the Treaty, its accession to the Treaty required the creation of a positive security environment that would establish the widest possible national consensus.
Индия заявила, что, хотя она уже согласилась с основными обязательствами по Договору, ее присоединение к Договору требует создания благоприятной обстановки в плане безопасности, которая позволит обеспечить наиболее широкий национальный консенсус.India stated that their position on ICERD is unchanged and that while they recognize that caste-based discrimination exists in India, since the caste system, which is unique to India, is not racial in origin, caste based discrimination cannot be considered a form of racial discrimination.
Индия заявила, что ее позиция по МКЛРД остается неизменной и что, хотя она признает существование в 
