INDIA SIGNED на Русском - Русский перевод

• индия подписала
• индия подписали

Примеры использования India signed на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Government of India signed an exploration contract with the Authority in 2002.
Правительство Индии подписало разведочный контракт с Органом в 2002 году.

The union thinks JCN's moving 17,000 computer-programming jobs to India, and that's why India signed on.
Профсоюз думает что компания JCN переводит 17000 рабочих мест в сфере програмирования в Индию и поэтому Индия подписывает соглашение.

In June The EEU and India signed a statement to consider a free trade zone agreement.
В июне ЕАЭС и Индия подписали заключение о соглашении о зоне свободной.

Article 4 of the Agreement between India and France for the Settlement of the Question of the Future of the French Establishments in India, signed at New Delhi on 21 October 1954, provided that.
В статье 4 Соглашения между Индией и Францией об урегулировании вопроса о будущем французских владений в Индии, подписанного в Дели 21 октября 1954 года, предусматривалось.

In 1997, India signed a contract for the three Project 1135.6 frigates with"Shtil.
В 1997 был подписан контракт с Индией о поставке трех фрегатов проекта 1135. 6, оснащенных ЗРК« Штиль».

In 1966 Ayub Khan and the prime minister of India signed a treaty called the Tashkent Declaration.
В 1966 Ayub Khan и премьер-министре Индий подписал вызванный договор объявлением Ташкент.

Indonesia and India signed a memorandum of understanding on combating international terrorism in July 2004.
Индонезия и Индия подписали в июле 2004 года меморандум о взаимопонимании в отношении борьбы с международным терроризмом.

On the bilateral level, in March 2005, Mauritius and India signed an Agreement on Cooperation to combat Terrorism.
На двустороннем уровне в марте 2005 года Маврикий и Индия подписали Соглашение о сотрудничестве в борьбе с терроризмом.

India signed the ILO Convention No. 26 of 1928(Concerning the Creation of Minimum Wage-Fixing Machinery) as early as in 1955.
Индия подписала Конвенцию МОТ 1928 года о процедуре установления минимальной заработной платы(№ 26) еще в 1955 году.

On 11 December, leaders of Turkmenistan, Afghanistan, Pakistan and India signed an inter-governmental agreement for the trans-Afghan gas pipeline project.
Декабря лидеры Туркменистана, Афганистана, Пакистана и Индии подписали межправительственное соглашение о проекте строительства трансафганского газопровода.

India signed the Convention for Protection of All Persons from Enforced Disappearance on the day it opened for signature last year.
Индия подписала Конвенцию для защиты всех лиц от насильственных исчезновений в день ее открытия для подписания в прошлом году.

Five years after India's independence in 1947, the Philippines and India signed a Treaty of Friendship on 11 July 1952 in Manila to strengthen the friendly relations existing between the two countries.
Июля 1952 года Филиппины и Индия подписали в Маниле Договор о дружбе( Treaty of Friendship) с целью укрепления дружественных отношений, существующих между двумя странами.

India signed a comprehensive strategic partnership agreement with Afghanistan last October, looking to 2014 and beyond.
Индия подписала всеобъемлющее стратегическое соглашение о партнерстве с Афганистаном в октябре прошлого года на период до 2014 года и последующий период.

Such provisions, however, cannot be found in the Agreement between India and France for the Settlement of the Question of the Future of the French Establishments in India, signed at New Delhi on 21 October 1954, which otherwise provided in its article 4 that"free choice of nationality shall be allowed." Ibid., p. 80.
Однако подобные положения отсутствуют в Соглашении между Индией и Францией об урегулировании вопроса о будущем французских владений в Индии, подписанном в Дели 21 октября 1954 года, которое в иных отношениях в статье 4 предусматривает, что" будет разрешен свободный выбор гражданства" Ibid., p. 80.

In 1993, China and India signed the Agreement on the Maintenance of Peace and Tranquillity along the Line of Actual Control in the China-India Border Areas.
В 1993 году Китай и Индия подписали Соглашение о сохранении мира и спокойствия вдоль линии фактического контроля на китайско- индийской границе.

In the presence of King Albert II and Queen Paola of Belgium, during their State visit to India and, in particular, Mumbai, on 7 November 2008, Brothers of Charity and Help Handicapped International, a charitable trust registered in India, signed a declaration of intent to provide capacity-building opportunities to teachers, paramedics and other key personnel of schools for special education in Gujarat, India..
В присутствии короля Бельгии Альберта II и королевы Паолы в ходе их государственного визита в Индию, в частности 7 ноября 2008 года в Мумбаи, организация<< Братья- благотворители>> и организация<< Хелп хэндикепт интернэшнл>>-- благотворительный трастовый фонд, зарегистрированный в Индии, подписали декларацию о намерениях в отношении создания новых возможностей для работы учителей, медицинского персонала и других основных специалистов в специализированных школах в Гуджарате, Индия.

On August 8, 1949 Bhutan and India signed the Treaty of Friendship, calling for peace between the two nations and non-interference in each other's internal affairs.
Августа 1949 года Бутан и Индия подписали Договор о дружбе, призывающий к миру между двумя странами и невмешательству в их внутренние дела.

The Uzbek-Indian Center of Information Technologies at the Tashkent University of Information Technologies was organized on the basis of the Memorandum of Understanding between the Governments of the Republic of Uzbekistan and the Republic of India, signed in Delhi on October 29, 2004, and upgraded on the basis of the Memorandum of Understanding on the modernization of the Uzbek-Indian center of information technologies between the Governments of the Republic of Uzbekistan and the Republic of India, signed in Tashkent on May 22, 2013.
Узбекско- индийский центр информационных технологий при Ташкентском университете информационных технологий был организован на основе Меморандума о взаимопонимании между Правительствами Республики Узбекистан и Республики Индия, подписанного в г. Дели 29 октября 2004 года, а также прошел модернизацию на основе Меморандума о взаимопонимании о модернизации Узбекско- индийского центра информационных технологий между Правительствами Республики Узбекистан и Республики Индия, подписанного в г. Ташкенте 22 мая 2013 года.

India signed and ratified the BTWC in 1974 and has actively contributed to the ongoing efforts in the BTWC Ad Hoc Group to strengthen the implementation of the Convention.
Индия подписала и ратифицировала КБТО в 1974 году и активно поддерживает нынешние усилия Специальной группы по КБТО по укреплению осуществления Конвенции.

In article 4 of the Agreement between India and France for the Settlement of the Question of the Future of the French Establishments in India, signed at New Delhi on 21 October 1954, both Governments agreed that questions pertaining to citizenship were to be determined before de jure transfer took place and that free choice of nationality would be allowed. Ibid., p. 80.
В статье 4 Соглашения между Индией и Францией об урегулировании вопроса о будущем французских владений в Индии, подписанном в Дели 21 октября 1954 года, два правительства договорились, что вопросы, касающиеся гражданства, решаются до того, как произойдет передача де-юре, и что будет предоставлена свобода выбора гражданстваIbid., p. 80.

India signed the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women(hereinafter, the Convention) on 30 July 1980 and ratified it on 9 July 1993.
Индия подписала Конвенцию о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин( далее-- Конвенция) 30 июля 1980 года и ратифицировала ее 9 июля 1993 года.

As a registered pioneer investor, India signed the contract with the Secretary-General of the Authority on 25 March 2002.
Будучи одним из первоначальных вкладчиков, Индия подписала контракт с Генеральным секретарем Органа 25 марта 2002 года.

India signed and deposited its instrument of ratification of the Convention on the Prohibition of the Development, Production, Stockpiling and Use of Chemical Weapons and on Their Destruction two weeks ago.
Индия подписала Конвенцию о запрещении разработки, производства, накопления и применения химического оружия и о его уничтожении и две недели назад сдала на хранение грамоту о ее ратификации.

The Roscongress Foundation and Invest India signed a memorandum on cooperation on the sidelines of the St. Petersburg International Economic Forum on June 1, 2017.
Июня 2017 года, на полях Петербургского международного экономического форума Фонд« Росконгресс» и агентство Invest India подписали меморандум о сотрудничестве.

India signed a memorandum of understanding with SADC in October 1997, identifying agriculture, including seed technology, water resources management, human resources development, entrepreneurial development, small and medium-scale industries promotion, non-conventional energy sources and enterprise development through private sector involvement as the main areas of cooperation.
В октябре 1997 года Индия подписала меморандум о взаимопонимании с САДК, в котором в качестве основных областей сотрудничества определены сельское хозяйство, включая технологию обработки семян, рациональное использование водных ресурсов, развитие людских ресурсов, развитие предпринимательской деятельности, поощрение создания мелких и средних предприятий, нетрадиционные источники энергии и развитие предпринимательства путем привлечения частного сектора.

Two days ago, on 3 October, Pakistan and India signed an agreement on advance notification of ballistic missile tests, during the Indian External Affairs Minister's visit to Islamabad.
Два дня назад, 3 октября, во время визита в Исламабад индийского министра иностранных дел Пакистан и Индия подписали соглашение о заблаговременном уведомлении о проведении испытаний баллистических ракет.

On 9 August 1971, India signed a twenty-year cooperation treaty with the Soviet Union in which each promised military support to the other in the event it was attacked.
Августа 1971 года Индия подписала 20- летний договор о сотрудничестве с Советским Союзом, согласно которому, каждая страна обязывалась оказать помощь другой в случае нападения.

On top of that, Russia and India signed a General Framework Agreement for the construction of the 3rd stage of the Kundankulam Nuclear Power Plant in India..
Кроме того, Россия и Индия подписали генеральное соглашение о сооружении третьей очереди индийской атомной электростанции« Куданкулам».

Afghanistan and India signed a partnership agreement covering political and security cooperation; trade and economic cooperation; capacity development and education; and social, cultural and civil society relations.
Афганистан и Индия подписали соглашение о партнерстве в следующих областях: сотрудничество в областях политики и безопасности; торгово- экономическое сотрудничество; развитие потенциала и образование; и социальные и культурные связи и отношения в рамках гражданского общества.

As part of our efforts to encourage trade, India signed a preferential trade agreement with Afghanistan in March 2003, which provides duty-free or reduced duty access for items of export interest to Afghanistan.
В рамках наших усилий по поощрению торговли в марте 2003 года Индия подписала с Афганистаном соглашение о преференциальной торговле, которым предусматривается беспошлинный доступ или доступ по сниженным таможенным тарифам к представляющим для Афганистана интерес нашим экспортным товарам.