ИНДИЯ ПОДПИСАЛА на Английском - Английский перевод

• india has signed
• india is a signatory
• india had signed

Примеры использования Индия подписала на Русском языке и их переводы на Английский язык

Индия подписала и ратифицировала эту Конвенцию.
India is a signatory to this Convention and has also ratified.

Будучи одним из первоначальных вкладчиков, Индия подписала контракт с Генеральным секретарем Органа 25 марта 2002 года.
As a registered pioneer investor, India signed the contract with the Secretary-General of the Authority on 25 March 2002.

Индия подписала Мадридский международный план действий по проблемам старения 2002 года.
India is a signatory to the Madrid International Plan of Action on Ageing 2002.

В отношении Конвенции против пыток делегация отметила, что Индия подписала ее и привержена достижению ее целей.
Regarding the Convention against Torture, the delegation noted that India is a signatory and is committed to its objectives.

Индия подписала российско-индийское двустороннее Соглашение об охране мигрирующих видов птиц 1984.
India has signed an Indo-Russia bilateral agreement for protecting migratory waterfowl between the two countries 1984.

В июле 1950 года получившая независимость Индия подписала Индо- непальский договор о мире и дружбе 1950 года, в котором обе страны согласились уважать суверенитет друг друга.
In July 1950, the newly independent republic of India signed a friendship treaty in which both nations agreed to respect the other's sovereignty.

Индия подписала или ратифицировала основные документы по правам человека и представила свои доклады.
India had signed or ratified the principal human rights instruments and had fulfilled its reporting obligations thereunder.

Решение суда базировалось на том факте, что Индия подписала Конвенцию ООН против пыток и проводит компанию по информированию общественного мнения по вопросам, касающимся пыток.
The Court's decision had been based on the fact that India had signed the United Nations Convention against Torture and had held an awareness-raising campaign on issues related to torture.

Индия подписала Конвенцию против пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания.
India has signed the Convention Against Torture and other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment.

Г-н Мариньо Менендес говорит, что, поскольку Индия подписала, но не ратифицировала Конвенцию, согласно международному праву она обязана избегать действий, направленных против объекта и цели Конвенции.
Mr. Mariño Menéndez said that, since India had signed but not ratified the Convention, under international law it was obliged to avoid taking action against the object and purpose of the Convention.

Индия подписала такие соглашения с Болгарией, Египтом, Италией, Китаем, Оманом, Российской Федерацией, Румынией и Хорватией.
India has signed such agreements with Bulgaria, Croatia, China, Egypt, Oman, Italy, Romania and Russian Federation.

В рамках наших усилий по поощрению торговли в марте 2003 года Индия подписала с Афганистаном соглашение о преференциальной торговле, которым предусматривается беспошлинный доступ или доступ по сниженным таможенным тарифам к представляющим для Афганистана интерес нашим экспортным товарам.
As part of our efforts to encourage trade, India signed a preferential trade agreement with Afghanistan in March 2003, which provides duty-free or reduced duty access for items of export interest to Afghanistan.

Индия подписала Конвенцию о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин и ратифицировала ее в 1993 году.
India is a signatory to the Convention on Elimination of All Forms of Discrimination of Women and ratified it in the year 1993.

Австралия, Индия, Китай, Новая Зеландия, Республика Корея и Япония заключили ССТ с АСЕАН( так называемых<<+ 1 ССТ>>), а также ведут переговоры о заключении ССТ друг с другом. ведут переговоры о заключении ССТ Например, Индия подписала всеобъемлющие соглашения об экономическом партнерстве с Японией и Республикой Корея.
China, India, Japan, the Republic of Korea, Australia and New Zealand have all negotiated FTAs(the so-called"+1 FTAs") with ASEAN and are engaging each other as well. For instance, India has signed comprehensive economic partnership agreements with Japan and with the Republic of Korea.

Индия подписала Конвенцию МОТ 1928 года о процедуре установления минимальной заработной платы(№ 26) еще в 1955 году.
India signed the ILO Convention No. 26 of 1928(Concerning the Creation of Minimum Wage-Fixing Machinery) as early as in 1955.

Тем не менее Индия подписала все соответствующие конвенции исходя из того, что ослабление бдительности может нанести ущерб основным свободам.
And yet, India had signed all relevant conventions, on the grounds that relaxed vigilance could impair fundamental freedoms.

Индия подписала Всемирную декларацию о выживании, защите и развитии детей и План действий по ее осуществлению.
India is a signatory to the World Declaration on the Survival, Protection and Development of Children and the Plan of Action for implementing it.

Августа 1971 года Индия подписала 20- летний договор о сотрудничестве с Советским Союзом, согласно которому, каждая страна обязывалась оказать помощь другой в случае нападения.
On 9 August 1971, India signed a twenty-year cooperation treaty with the Soviet Union in which each promised military support to the other in the event it was attacked.

Индия подписала Конвенцию для защиты всех лиц от насильственных исчезновений в день ее открытия для подписания в прошлом году.
India signed the Convention for Protection of All Persons from Enforced Disappearance on the day it opened for signature last year.

Индия подписала всеобъемлющее стратегическое соглашение о партнерстве с Афганистаном в октябре прошлого года на период до 2014 года и последующий период.
India signed a comprehensive strategic partnership agreement with Afghanistan last October, looking to 2014 and beyond.

Индия подписала шесть основополагающих договоров по правам человека и полностью привержена правам, провозглашенным во всеобщей Декларации.
India is a signatory to the six core human rights covenants and is fully committed to the rights proclaimed in the Universal Declaration.

Индия подписала и ратифицировала КБТО в 1974 году и активно поддерживает нынешние усилия Специальной группы по КБТО по укреплению осуществления Конвенции.
India signed and ratified the BTWC in 1974 and has actively contributed to the ongoing efforts in the BTWC Ad Hoc Group to strengthen the implementation of the Convention.

Индия подписала Конвенцию о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин( далее-- Конвенция) 30 июля 1980 года и ратифицировала ее 9 июля 1993 года.
India signed the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women(hereinafter, the Convention) on 30 July 1980 and ratified it on 9 July 1993.

Индия подписала Конвенцию о правах инвалидов и Факультативный протокол к ней 30 марта 2007 года и ратифицировала ее 1 октября 2007 года без оговорок и заявлений.
India has signed the Convention on the Rights of Persons with Disabilities and its optional protocol on 30 March 2007 and has ratified it on 1 October 2007 with no reservations or declarations.

Индия подписала Конвенцию Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности и три Протокола к ней и в настоящее время предпринимает шаги по их ратификации.
India was a signatory of the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and its three Protocols, and was taking steps towards their ratification.

Индия подписала Конвенцию о запрещении разработки, производства, накопления и применения химического оружия и о его уничтожении и две недели назад сдала на хранение грамоту о ее ратификации.
India signed and deposited its instrument of ratification of the Convention on the Prohibition of the Development, Production, Stockpiling and Use of Chemical Weapons and on Their Destruction two weeks ago.

Индия подписала все 12 секторальных конвенций по таким проблемам, как борьба с бомбовым терроризмом, борьба с захватом заложников, борьба с незаконным захватом воздушных судов, борьба с финансированием терроризма и т. п.
India is a signatory to all the twelve sectoral conventions on issues such as Suppression of Terrorist Bombings, Taking of Hostages, Hijacking of Aircraft, Prevention of Terrorist Financing, etc.

Индия подписала Международную конвенцию о взаимном административном содействии в таможенных вопросах( Йоханнесбургская конвенция) и Конвенцию ВТО, направленную на расширение сотрудничества между таможенными органами разных стран в целях обеспечения безопасности логистической цепочки.
India has signed the International Convention on Mutual Administrative Assistance in Customs Matters(Johannesburg Convention), a WCO convention aimed at enhancing cooperation among Customs Administration of various countries to ensure supply chain security.

Индия подписала соглашения о взаимной правовой помощи в уголовных делах с Канадой, Объединенными Арабскими Эмиратами, Российской Федерацией, Соединенным Королевством, Турцией, Узбекистаном и Швейцарией и заключила( но еще не обменялась ратификационными грамотами) соответствующие соглашения с Казахстаном, Кыргызстаном, Монголией, Соединенными Штатами Америки, Таджикистаном и Францией.
India has signed agreements on Mutual Legal Assistance in Criminal Matters with Canada, Switzerland, Turkey, Russian Federation, UAE, UK and Uzbekistan and signed,(but not yet exchanged), the agreements with France, Kazakhstan, Kyrgyzstan, Mongolia, Tajikistan and USA.

В октябре 1997 года Индия подписала меморандум о взаимопонимании с САДК, в котором в качестве основных областей сотрудничества определены сельское хозяйство, включая технологию обработки семян, рациональное использование водных ресурсов, развитие людских ресурсов, развитие предпринимательской деятельности, поощрение создания мелких и средних предприятий, нетрадиционные источники энергии и развитие предпринимательства путем привлечения частного сектора.
India signed a memorandum of understanding with SADC in October 1997, identifying agriculture, including seed technology, water resources management, human resources development, entrepreneurial development, small and medium-scale industries promotion, non-conventional energy sources and enterprise development through private sector involvement as the main areas of cooperation.