INDICATOR SYSTEM на Русском - Русский перевод

• система показателей
• системы индикаторов
• системы показателей
• систему показателей

Примеры использования Indicator system на Английском языке и их переводы на Русский язык

Desertification indicator system tested by stakeholders MEDACTION.
Система показателей опустынивания, проверенная заинтересованными сторонами.

To guide our focus, we are employing a 33-point minimum basic needs indicator system.
В качестве руководства в этой области мы используем включающую в себя 33 пункта систему показателей по основным потребностям населения.

This means that it also works as an indicator system assisting the political bodies.
Это означает, что она также выполняет функцию системы индикаторов, оказывающей содействие политическим органам.

This programme's mechanism of compliance is based on a series of strategies and actions, to be evaluated using an indicator system.
Механизм соблюдения данной программы основывается на ряде стратегий и мер, оцениваемых при помощи системы показателей.

A reproductive health indicator system has been designed in order to help local governments monitor the needs and conditions of their constituency.
Чтобы помочь местным органам власти в определении потребностей и условий в своем округе была разработана система показателей репродуктивного здоровья.

The next step is to define objectives for the issues, which will be observed using an indicator system for sustainable development.
Следующим шагом является установление целей в конкретных областях, достижение которых будет контролироваться с помощью системы показателей устойчивого развития.

Furthermore, the additional term"indicator system" should be introduced and defined, as shown in proposed new paragraph 16-1.2.8.
Кроме того, в этот раздел следовало бы ввести дополнительный термин<< Система индикации>> и дать его определение как указано в предлагаемом новом пункте 16- 1. 2. 8.

Key words: agro-industrial region, Altai Territory, monitoring, development priorities, indicator system, stable development, economic security.
Ключевые слова: агропромышленный регион, Алтайский край, мониторинг, приоритеты развития, система индикаторов, устойчивое развитие, экономическая безопасность.

Key words: balanced indicator system(BIS), BIS constructing, forming BIS in the conditions of an exit of economy from crisis, H.
Ключевые слова: сбалансированная система показателей( ССП), построение ССП, формирование ССП в условиях выхода экономики из кризиса, универсальная система показателей Х.

Users who want to stress the current as well as the future aspects of human well-being(the“integrated approach”), can base their indicator system on the twenty themes.
Те пользователи, которые хотят уделить внимание как текущим, так и будущим аспектам человеческого благополучия(« комплексный подход»), могут строить свою систему показателей на базе двадцати тем.

The implementation of monitoring plans will require an indicator system, which has become more apparent through the adoption of The Strategy.
Осуществление планов мониторинга сделает необходимым создание системы показателей, потребность в которой в связи с принятием Стратегии стала более очевидной.

The indicator system provides a framework for initiating and focusing RECP activities, monitoring, setting targets, sustaining performance achievements and reporting.
Система показателей обеспечивает рамки для инициации и фокусирования деятельности в сфере РЭЧП, мониторинга, целеполагания, закрепления достигнутых результатов и подготовки отчетности.

The aim of this working paper is to propose an indicator system for the right to education which is useful in the above-mentioned ways.
Цель настоящего рабочего документа заключается в том, чтобы предложить систему показателей осуществления права на образование, которая является полезной с вышеупомянутой точки зрения.

An indicator system was being developed to facilitate State party comprehension of Committee assessments, according to the rights protected by the Convention.
В настоящее время ведется разработка системы показателей, призванной дать государствам представление о механизме оценки их работы Комитетом в соответствии со сводом прав, защищенных Конвенцией.

While the assessment must comply with all the three principles, the indicator system is restricted to being relevant and representative of well selected dimensions.
Хотя оценка должна соответствовать всем трем принципам, система показателей отвечает лишь критериям релевантности и репрезентативности конкретно отобранных аспектов.

Reports on women in the areas of labour, health, justice, education and decision-making had been prepared and CNM had developed a gender gap indicator system.
Были подготовлены доклады о положении женщин в таких областях, как занятость, охрана здоровья, правосудие, образование и участие в принятии решений, по инициативе НСЖ была разработана система показателей в области гендерных различий.

Structured in this manner, the indicator system is comparable with the system of the UN-CSD, which to some extent has such a two-dimensional structure.
Структурированная таким образом система показателей сопоставима с системой КУР ООН, которая в некоторой степени также имеет двухмерную структуру.

As experience gained in other countries has shown, a precise description of the regular framework is essential if the indicator system is to be specific and widely accepted.
Как показывает опыт других стран, для того чтобы система показателей учитывала местную специфику и получила широкую поддержку, крайне важное значение имеет четкое описание ее нормативной базы.

Mr. Salvioli said that he had some doubts about the indicator system, which was normally used to monitor the implementation of economic, social and cultural rights.
Г-н САЛЬВИОЛИ сообщает, что он испытывает некоторые сомнения по поводу системы индикаторов, которая обычно используется для наблюдения за осуществлением экономических, социальных и культурных прав.

All children. This covered issues such as HIV/AIDS prevention and reducing its impact on families and children, the prevention or reduction of violence against children, family responsibilities, the durability of progress made, children and communication, children in the general State budget and the Angolan child indicator system.
Все дети"- обсуждались вопросы, связанные с профилактикой и минимизацией воздействия ВИЧ/ СПИДа в семьях и среди детей, предупреждением и сокращением масштабов насилия в отношении детей, распределением семейных обязанностей, устойчивостью достижений, освещением положения детей в средствах массовой информации, выделением средств государственного бюджета на оказание помощи детям и с ангольской системой показателей, характеризующих положение детей.

UN-HABITAT was requested in the Habitat Agenda and by the Commission on Human Settlements to develop an indicator system to monitor changes in conditions in housing and human settlements.
В Повестке дня Хабитат и в обращении Комиссии по населенным пунктам ООН- Хабитат было предложено разработать систему показателей для мониторинга изменений в области жилья и населенных пунктов.

Unlike a simple list of indicators, an indicator system is based on a clearly defined structure, which provides a logical and systematic framework for the selection of indicators..
В отличие от простого перечня показателей, система показателей опирается на четко определенную структуру, обеспечивающую логические и системные рамки для выбора показателей.

The WHO European Centre for Environment and Health in Bonn is implementing an Environmental Health(EH) indicator system based on internationally agreed methodology and comparable data.
В настоящее время Европейский центр по охране окружающей среды и здоровья ВОЗ в Бонне занимается созданием системы показателей окружающей среды, основанной на международно согласованных методологии и сопоставимых данных.

As completeness is not required for an indicator system, it is not necessarily comprehensive and therefore may only represent a part of the global assessment of the energy vulnerability.
Поскольку для той или иной системы показателей полнота не является обязательным требованием, она необязательно должна быть полной и, следовательно, может лишь частично обеспечить глобальную оценку энергетической уязвимости.

The Latin America and Caribbean region supported the regional women's health network in developing an indicator system for civil society to track implementation of the ICPD Programme of Action.
Страны Латинской Америки и Карибского бассейна поддерживали усилия региональной сети по вопросам охраны здоровья женщин по разработке системы показателей, позволяющей гражданскому обществу отслеживать ход осуществления Программы действий Международной конференции по народонаселению и развитию МКНР.

In order to establish an indicator system for the right to education, I propose to divide these requirements into three dimensions:(a) coverage;(b) quality of education;(c) exclusion/inequality.
С целью создания системы показателей, предназначенных для оценки осуществления права на образование, я предлагаю подразделить эти требования на три категории: a охват; b качество образования; c недоступность образования/ неравенство.

It was recommended that a role be built into the UNCCD process for periodic scientific peer reviews as a means not only to facilitate integration of new ideas in response to evolving science, user needs and specific objectives arising from the implementation of the Convention, but also to build credibility for the indicator system, as well as other scientific issues addressed by the Convention.
Было рекомендовано закрепить в процессе осуществления КБОООН за периодическими научно- экспертными обзорами роль средства не только для облегчения интеграции новых идей в ответ на изменения в науке, потребностях пользователей и конкретных задачах в результате осуществления Конвенции, но и для формирования доверия к системе показателей, а также для решения других научных вопросов, охваченных в Конвенции.

In Latin America, a UNFPA-supported regional programme developed an indicator system to support the Economic Commission for Latin American and the Caribbean(ECLAC) in its regional ICPD monitoring role.
В Латинской Америке поддерживавшаяся ЮНФПА региональная программа позволила создать систему показателей для оказания Экономической комиссии для Латинской Америки и Карибского бассейна( ЭКЛАК) помощи в контроле за достижением целей МКНР в регионе.

Various case studies were presented, focusing on how indicators can be useful in: carrying out a more profound analysis of the socio-economic conditions; shifting from top-down governance towards a regional/local policy and decision-making; promote task orientation; and linking the indicator system with development measures' implementation to monitor the impacts.
Был представлен широкий круг примеров накопленного опыта и уделено особое внимание тому, каким образом показатели могут использоваться в: проведении более глубокого анализа социально-экономических условий; переходе от схемы управления" сверху вниз" к формулированию политики и к принятию решений на региональном/ местном уровнях; поощрении ориентации на конкретные задачи; и увязывании системы показателей с осуществлением мер в области развития с целью мониторинга их воздействия.

It is expected that designing an adequate vulnerability indicator system would contribute to enhancing international dialogue in order to harmonize national energy policies and encourage improvement of energy security.
Предполагается, что разработка адекватной системы показателей уязвимости могла бы способствовать активизации международного диалога с целью гармонизации энергетической политики стран и стимулирования улучшений в области энергетической безопасности.