INDIGENOUS INSTITUTIONS на Русском - Русский перевод

• институты коренных народов
• учреждений коренных народов
• местных учреждений
• институты коренного населения
• институтов коренных народов
• учреждения коренных народов
• институтах коренных народов

Примеры использования Indigenous institutions на Английском языке и их переводы на Русский язык

Indigenous institutions.
Учреждения коренных народов.

Future direction- indigenous institutions.
Институты коренных народов: перспективы на будущее.

Increasingly, indigenous institutions are officially recognized to have the responsibility of birth registration.
На институты коренных народов все чаще официально возлагается обязанность регистрировать рождающихся детей.

Self-determination, self-government and indigenous institutions 3, 4, 5.
Самоопределение, самоуправление и учреждения коренных народов.

Strengthen indigenous institutions for promoting knowledge sharing;
Укрепление институтов коренных народов в целях содействия обмену знаниями;

Efforts will also focus on capacitating indigenous institutions.
Кроме того, усилия будут направлены на развитие потенциала институтов коренных народов.

Retention of indigenous institutions arts. 5, 34.
Сохранение институтов коренных народов статьи 5, 34.

Among the strategies used to increase their political participation in indigenous institutions have been the following.
Среди некоторых стратегий, которые применялись для расширения их политического участия в институтах коренных народов, следует отметить.

The organic law on indigenous institutions recently approved by Congress guarantees the legal of the different indigenous institutions..
Одобренный недавно конгрессом основной закон об институтах коренных народов предусматривает правовые гарантии для различных институтов подобного рода.

Compounding this condition is their lack of participation in decision-making at all levels including in indigenous institutions.
Усугубляет эту ситуацию отсутствие участия в процессе принятия решений на всех уровнях, в том числе в учреждениях коренных народов.

It is extremely important to strengthen indigenous institutions to regain or build this inclusion.
Для того чтобы восстановить или укрепить это благоприятное отношение к инвалидам, крайне важно предпринять шаги для усиления институтов коренных народов.

Indigenous institutions that perform these roles successfully are often undercut by population growth, encroachment from outsiders and State interventions.
Работе учреждений коренных народов, выполняющих эти функции, зачастую мешает рост численности населения, притязания сторонних лиц и вмешательство государства.

Indigenous legal systems are also linked to indigenous institutions and participatory decision-making processes.
Правовые системы коренных народов также связаны с институтами коренных народов и процессами принятия решений на основе принципа широкого участия.

Indigenous institutions can act as a voice for indigenous peoples, contribute to selfdetermination and group rights, and enable countries to meet their human rights obligations.
Институты коренных народов могут выступать проводником их идей, способствовать самоопределению и осуществлению коллективных прав и помогать странам в выполнении их обязательств в области прав человека.

In 1994, UNICEF began supporting capacity-building workshops for indigenous institutions and national non-governmental organizations.
В 1994 году ЮНИСЕФ начал оказывать поддержку в проведении практикумов по созданию потенциала для местных учреждений и национальных неправительственных организаций.

He added that using existing indigenous institutions, instead of creating new ones, strengthened the local capacity to solve problems and finance indigenous development.
Он добавил, что использование существующих учреждений коренных народов, а не создание новых, укрепило бы местные возможности по решению проблем и финансированию программ развития коренных народов..

Indigenous peoples should be fully engaged in the development process, and indigenous institutions should be strengthened for that purpose.
Коренные народы должны участвовать во всех аспектах процесса развития; для достижения этой цели необходимо укреплять институты коренного населения.

Chile undertook a consultation on indigenous institutions, which was modified after it received complaints from indigenous leaders about the process.
Чили провела консультации по вопросу об институтах коренных народов, итоги которых были пересмотрены после получения жалоб от лидеров коренных народов в отношении организации процесса.

Many consultations had taken place, more were planned, and the Consultation on Indigenous Institutions had been launched in March 2011.
Были проведены многочисленные консультации, еще больше консультаций были намечены к проведению, и в марте 2011 года была организована Консультация по институтам коренных народов.

Chile undertook a consultation on indigenous institutions, which was modified after receiving complaints from indigenous leaders on the process.
Чили провела консультации по вопросу об институтах коренных народов, итоги которых были пересмотрены после получения жалоб от лидеров коренных народов в отношении процесса проведения этих консультаций.

All indigenous organizations emphasized the great importance of Part VII, especially with regard to the right of self-determination and the relations between indigenous institutions and States.
Представители всех организаций коренных народов подчеркнули важное значение части VII, в особенности для осуществления права на самоопределение и отношений между институтами коренных народов и государствами.

The experts call upon indigenous communities, including indigenous leaders and indigenous institutions, to seriously consider the problem of violence against women and girls in their communities.
Эксперты призывают коренные общины, включая лидеров и учреждения коренных народов, серьезно рассмотреть проблему насилия в отношении женщин и девочек в их общинах.

Indigenous institutions usually embody democratic principles in reaching decisions through consensus, and these are manifested in power-sharing and co-responsibility among council members.
Институты коренных народов в целом воплощают демократические принципы принятия решений посредством консенсуса, и это проявляется в распределении властных полномочий и взаимной ответственности между членами совета.

The Bank has also researched ways in which the advantages of informal, indigenous institutions and the more formal structures in the public and private sectors can be combined and synthesized.
Банк также изучил возможности для одновременного использования и объединения преимуществ, которыми обладают неофициальные местные институты и более официальные структуры в государственном и частном секторах.

Bearing in mind that sustainable development was impossible without the full participation of indigenous peoples, efforts to strengthen governance structures and indigenous institutions should be intensified.
С учетом того, что без полноправного участия коренных народов достичь устойчивого развития невозможно должны быть активизированы усилия, направленные на укрепление структур управления и институтов коренных народов.

Moreover, there is also a need to strengthen indigenous institutions and to build the capacity for dialogue of public servants, Government authorities and indigenous leaders.
Кроме того, необходимо укрепить институты коренного населения и расширить возможности для диалога между государственными служащими, органами государственной власти и лидерами коренного населения..

Several indigenous representatives stated that programmes and projects developed to improve the situation of indigenous peoples had to be culturally appropriate and to respect indigenous institutions.
Несколько представителей коренных народов заявили, что программы и проекты, разрабатываемые с целью улучшения положения коренных народов, должны обеспечивать надлежащее соблюдение культурных особенностей и уважение учреждений коренных народов.

ICAAD alleged that Fiji had been dismantling perceived indigenous institutions, including the Great Council of Chiefs of the"iTaukei" Fijians, which reportedly had an impact on their national political influence.
МЦАПД заявил, что Фиджи распускает учреждения коренных народов, включая Большой совет вождей фиджийцев- айтокеев, что, как сообщается, влияет на их национальное политическое влияние.

In one instance, when indigenous peoples expressed concern with the process used for consultation, the government adjusted the process for discussing new indigenous institutions and constitutional recognition.
В одном из случаев, когда коренные народы высказали обеспокоенность в связи с процессом, использованным для проведения консультаций, правительство внесло коррективы в процесс обсуждения новых учреждений коренных народов и их признания в конституционном порядке.

In the Chittagong Hill Tracts area of Bangladesh, indigenous institutions and elected councils at the district and regional levels share administrative authority with the central Government through its district and subdistrict officers.
В Читтагонгском горном районе Бангладеш институты коренных народов и избираемые на районном и региональном уровнях советы делят административную ответственность с центральным правительством, взаимодействуя с его окружными и районными представителями.