INDIGENOUS ISSUES SHOULD на Русском - Русский перевод

• вопросам коренных народов должен
• вопросам коренных народов следует
• проблемы коренных народов должны

Примеры использования Indigenous issues should на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Permanent Forum on Indigenous Issues should.
Постоянному форуму по вопросам коренных народов следует.

Indigenous issues should be discussed, and decisions taken at the level of the governing bodies of these agencies.
Следует обсуждать проблемы коренных народов и принимать соответствующие решения на уровне руководящих органов этих учреждений.

The Assembly and Forum on Indigenous Issues should meet annually and jointly in Geneva.
Ассамблея и Форум по вопросам коренных народов должны ежегодно и совместно проводить свои сессии в Женеве.

The Workshop supported the continuation of the Working Group on Indigenous Populations, whose work was fundamental to the protection and promotion of the rights of indigenous peoples, and emphasized that the Permanent Forum on Indigenous Issues should not replace the Working Group.
Рабочее совещание поддержало продолжение деятельности Рабочей группы по коренным народам, которая имеет очень важное значение для поощрения и защиты прав человека коренных народов, и подчеркнуло, что Постоянный форум по вопросам коренным народов не должен заменить Рабочую группу.

The Forum on Indigenous Issues should have between 20 and 30 members.
В состав Форума по вопросам коренных народов должно входить от 20 до 30 членов.

The general outcome of the discussion was that an assembly on indigenous issues should elect or select the members of the forum on indigenous issues.
Общим результатом этой дискуссии стало предложение, согласно которому выбор или избрание членов в состав форума должны производиться на специальной ассамблее по вопросам коренных народов.

The Forum on Indigenous Issues should propose its own rules of procedure, taking into account its specificity and dual membership.
Форум по вопросам коренных народов должен предложить собственные правила процедуры с учетом своей специфики и представительства двух сторон в своем членском составе.

Capacity-building on indigenous issues within United Nations country teams was also crucial. Indigenous issues should not be limited to the interest of committed staff members but engage their entire agencies.
Также немаловажно повышать профессионализм сотрудников страновых групп Организации Объединенных Наций в вопросах, касающихся коренных народов, но не ограничиваться сотрудниками, курирующими эти вопросы, а уметь заинтересовать их учреждения в целом.

The Forum on Indigenous Issues should consist of an equal number of members selected by governmental representatives and members selected by indigenous participants.
Форум по вопросам коренных народов должен состоять из равного числа членов, избранных представителями правительств и коренных народов..

In its initial phase the Forum on Indigenous Issues should be financed through voluntary contributions.
На первоначальном этапе Форум по вопросам коренных народов должен финансироваться за счет добровольных взносов.

Furthermore, indigenous issues should be incorporated into the Millennium Development Goals and the post-2015 development agenda as a cross-cutting element.
Кроме того, проблемы коренных народов должны найти отражение в качестве сквозного элемента в целях Декларации тысячелетия, и в повестке дня в области развития на период после 2015 года.

In this initial phase, an Assembly on Indigenous Issues should be requested to elect/select a Permanent Forum on Indigenous Issues..
В ходе этого первоначального периода следует обратиться к Ассамблее по вопросам коренных народов с просьбой избрать/ выбрать членов Постоянного форума по вопросам коренных народов..

The Permanent Forum on Indigenous Issues should provide human rights-related information and advice to intergovernmental organizations with respect to traditional knowledge in order to promote the development by these organizations of a better understanding for human rights related to indigenous traditional knowledge.
Постоянный форум должен обеспечивать межправительственные организации правозащитной информацией и консультировать их по вопросам, касающимся традиционных знаний, с целью помочь этим организациям глубже осознать важное значение обеспечения прав человека в том, что касается традиционных знаний коренного населения.

Close collaboration with the Permanent Forum on Indigenous Issues should be initiated in order to raise awareness about the issue of high tobacco use among indigenous peoples.
Необходимо наладить тесное сотрудничество с Постоянным форумом по вопросам коренных народов, стремясь повышать осведомленность о проблеме злоупотребления табаком среди коренных народов;.

The Permanent Forum on Indigenous Issues should consider the initiative to call for meetings at which indigenous peoples, governments and the United Nations country teams can exchange experiences with national institutions at the country level, while taking into account lessons learned from previous experiences in establishing and running such national committees.
Постоянному форуму по вопросам коренных народов следует рассмотреть инициативу о созыве совещаний, на которых коренные народы, правительства и страновые группы Организации Объединенных Наций могут обмениваться опытом с национальными учреждениями на страновом уровне и учитывать уроки, извлеченные из предыдущего опыта по созданию и организации работы таких национальных комитетов.

Indigenous people should be involved in the development of the post-2015 development agenda, and indigenous issues should be a cross-cutting theme in that agenda, with an emphasis on the economic and social inclusion of vulnerable groups and the reduction of inequality.
Коренные народы должны участвовать в подготовке повестки дня в области развития на период после 2015 года, и проблемы коренных народов должны стать сквозной темой повестки, причем основной упор следует сделать на экономической и социальной интеграции уязвимых групп и сокращении неравенства.

In addition, indigenous issues should be promoted within the framework of major United Nations conferences and summits, including the implementation of Agenda 21, and within the framework of the Decade of Education for Sustainable Development, the International Decade for Action,"Water for Life"(2005-2015) and the World Programme for Human Rights Education.
Кроме того, необходимо способствовать освещению вопросов коренных народов на крупных конференциях и встречах на высшем уровне Организации Объединенных Наций, в том числе в рамках осуществления Повестки дня на XXI век и в рамках Десятилетия образования в интересах устойчивого развития, Международного десятилетия действий<< Вода для жизни>>( 2005- 2015 годы) и Всемирной программы образования в области прав человека.

UNESCO and the secretariat of the Permanent Forum on Indigenous Issues should cooperate in producing a brochure or pamphlet aimed at Governments on the importance of supporting/protecting indigenous languages;
ЮНЕСКО и секретариату Постоянного форума по вопросам коренных народов следует совместно подготовить для правительств брошюру или проспект, в котором бы говорилось о значении поддержки/ защиты языков коренных народов;.

The Permanent Forum on Indigenous Issues should play an effective role in contributing towards the establishment of the United Nations Fund for Indigenous Peoples.
Постоянный форум по вопросам коренных народов должен играть эффективную роль в содействии учреждению Фонда Организации Объединенных Наций для коренных народов..

Furthermore, relevant United Nations agencies, coordinated by the Permanent Forum of Indigenous Issues, should in cooperation with Indigenous peoples, nations and tribes, elaborate a code of ethics regarding mainstream media researching or reporting on indigenous communities.
Кроме того, соответствующим учреждениям Организации Объединенных Наций, деятельность которых будет координироваться Постоянным форумом по вопросам коренных народов, следует в сотрудничестве с коренными народами, народностями и племенами разработать кодекс этики для основных средств массовой информации, проводящих исследования или подготавливающих доклады о коренных народах..

Recommendations on indigenous issues should not be formulated by the United Nations system without consultation with indigenous peoples and should always be duly implemented and put into effect with their participation.
Рекомендации по вопросам коренных народов, должны разрабатываться системой Организации Объединенных Наций только на основе консультаций с представителями коренных народов, которые также должны принимать участие в их практической реализации.

The membership of the Forum on Indigenous Issues should reflect the geographical and cultural diversity of the world in an equitable manner.
Состав Форума по вопросам коренных народов должен справедливо отражать географическое и культурное многообразие населения мира.

The Permanent Forum on Indigenous Issues should create mechanisms to raise awareness on indigenous issues with these National Human Rights Institutions for promotion and protection of indigenous peoples rights at national level.
Постоянный форум по вопросам коренных народов должен создать механизмы для повышения осведомленности национальных учреждений по правам человека в вопросах коренных народов в целях содействия защите и поощрению прав коренных народов на национальном уровне.

The institution's view is that indigenous issues should not be confined to specific meetings, but should be mainstreamed throughout its work.
Важно не ограничиваться обсуждением вопросов о коренных народах лишь на конкретных совещаниях, а включать их во все программы работы учреждений.

The Permanent Forum on Indigenous Issues should give regular attention to indigenous peoples' permanent sovereignty over natural resources and to the steps taken by United Nations bodies, programmes, funds and agencies to implement and protect this right.
Постоянному форуму по вопросам коренных народов следует уделять постоянное внимание вопросу о постоянном суверенитете коренных народов над природными ресурсами и мерам, предпринимаемым органами, программами, фондами и учреждениями системы Организации Объединенных Наций по осуществлению и защите соответствующих прав.

The secretariat of the Permanent Forum on Indigenous Issues should collaborate with OHCHR and ILO to ensure the protection of indigenous peoples' rights relating to their forest interests.
Секретариат Постоянного форума по вопросам коренных народов должен сотрудничать с УВКПЧ и МОТ для обеспечения защиты прав коренных народов, касающихся их интересов в отношении лесов.

The United Nations Permanent Forum on Indigenous Issues should provide greater coordination and guidance and make recommendations to the United Nations Forum on Forests, governing bodies of the Collaborative Partnership on Forests member organizations, including the Convention on Biological Diversity, in their work relevant to indigenous peoples.
Постоянный форум по вопросам коренных народов должен обеспечить более широкую координацию и руководство и сформулировать рекомендации для Форума Организации Объединенных Наций по лесам, руководящих органов организаций-- членов Партнерства в защиту лесов, включая Конвенцию о биологическом разнообразии, в своей деятельности, связанной с коренными народами..

We share the opinion expressed by some delegations that indigenous issues should be incorporated for consideration in the preparatory work for the holding of the World Summit for Social Development and on the agenda of the Fourth World Conference on Women.
Мы разделяем мнение некоторых делегаций о том, что вопросы коренных народов должны быть включены для рассмотрения в подготовительную работу к проведению Всемирной встречи на высшем уровне в интересах социального развития и четвертой Всемирной конференции по положению женщин.

The Permanent Forum on Indigenous Issues should give high priority to the practice of shifting cultivation in all relevant agenda items during its annual sessions in order to help protect the social, cultural, economic and political integrity of indigenous peoples, including under the agenda items on economic and social development, culture and human rights.
Постоянному форуму по вопросам коренных народов следует уделять практике сменной обработки первоочередное внимание при рассмотрении всех соответствующих пунктов повестки дня в ходе ежегодных сессий, в том числе пунктов повестки дня, посвященных экономическому и социальному развитию, вопросам культуры и прав человека, с тем чтобы содействовать защите социальной, культурной, экономической и политической самобытности коренных народов..

The Permanent Forum and the Inter-Agency Support Group on Indigenous Issues should focus on ways to protect language during situations of migration by indigenous peoples, paying close attention to the role of women as transmitters of language to their children;
Постоянному форуму и Межучрежденческой группе поддержки по вопросам коренных народов следует сосредоточить свое внимание на способах защиты этих языков в условиях миграции коренных народов, уделяя особое внимание роли женщин как посредников в передаче языка детям;