INDIGENOUS POPULATIONS OF THE SUBCOMMISSION ON THE PROMOTION на Русском - Русский перевод

• коренным народам подкомиссии по поощрению
• коренному населению подкомиссии по поощрению

Примеры использования Indigenous populations of the subcommission on the promotion на Английском языке и их переводы на Русский язык

Working Group on Indigenous Populations of the SubCommission on the Promotion and Protection.
Рабочая группа по коренным народам Подкомиссии по поощрению.

The Forum will adopt the procedures for observer participation used by the Working Group on Indigenous Populations of the Subcommission on the Promotion and Protection of Human Rights.
Форум примет процедуры участия наблюдателей, которые применяла Рабочая группа по коренным народам Подкомиссии по поощрению и защите прав человека.

Working Group on Indigenous Populations of the SubCommission on the Promotion and Protection of Human Rights.
Рабочая группа по коренным народам Подкомиссии по поощрению и защите прав человека.

A statement on agenda item 5 was made by Ms. Erica-Irene Daes, ChairpersonRapporteur of the Working Group on Indigenous Populations of the SubCommission on the Promotion and Protection of Human Rights 2nd.
С заявлением по пункту 5 повестки дня выступила Председатель- докладчик Рабочей группы по коренным народам Подкомиссии по поощрению и защите прав человека гжа Эрика- Ирен Даес 2- е.

Working Group on Indigenous Populations of the Subcommission on the Promotion and Protection of Human Rights Economic and Social Council resolution 1982/34.
Рабочая группа по коренным народам Подкомиссии по поощрению и защите прав человека резолюция 1982/ 34 Совета.

The one-week training programme, in its sixth year, was conducted in Switzerland in July 2005 following the session of the Working Group on Indigenous Populations of the Subcommission on the Promotion and Protection of Human Rights.
Эта семидневная учебная программа, которая осуществляется шестой год, проводилась в Швейцарии в июле 2005 года после совещания Рабочей группы по коренным народам Подкомиссии по поощрению и защите прав человека.

Report of the working group on indigenous populations of the subcommission on the promotion and protection of human rights.
Доклад рабочей группы по коренным народам подкомиссии по поощрению и защите прав человека.

Stressing that the establishment of the permanent forum should lead to careful consideration of the future of the Working Group on Indigenous Populations of the Subcommission on the Promotion and Protection of Human Rights.
Подчеркивая, что в связи с созданием постоянного форума потребуется тщательно рассмотреть вопрос о будущем Рабочей группы по коренным народам Подкомиссии по поощрению и защите прав человека.

Working Group on Indigenous Populations of the Subcommission on the Promotion and Protection of Human Rights E/2005/23 and Corr.1 and E/2005/L.34 and Corr.1.
Рабочая группа по коренным народам Подкомиссии по поощрению и защите прав человека E/ 2005/ 23 и E/ 2005/ L. 34 и Corr. 1.

Organizations of indigenous people may also participate as observers, in accordance with the procedures that have been applied in the Working Group on Indigenous Populations of the Subcommission on the Promotion and Protection of Human Rights.
Организации коренных народов могут также участвовать в качестве наблюдателей в соответствии с процедурами, применявшимися в Рабочей группе по коренным народам Подкомиссии по поощрению и защите прав человека.

Working Group on Indigenous Populations of the Subcommission on the Promotion and Protection of Human Rights and the International Decade of the World's Indigenous People E/2002/23, E/2002/SR.39.
Рабочая группа по коренным народам Подкомиссии по поощрению и защите прав человека и Международное десятилетие коренных народов мира E/ 2002/ 23, E/ 2002/ SR. 39.

It further decided that organizations of indigenous peoples may equally participate as observers in accordance with the procedures which have been applied in the Working Group on Indigenous Populations of the Subcommission on the Promotion and Protection of Human Rights.
Далее он постановил, что организации коренных народов могут также участвовать в качестве наблюдателей в соответствии с процедурами, применявшимися в Рабочей группе по коренным народам Подкомиссии по поощрению и защите прав человека.

Recalling its previous resolutions on the Working Group on Indigenous Populations of the SubCommission on the Promotion and Protection of Human Rights and the International Decade of the World's Indigenous People, in particular resolution 1997/32 of 11 April 1997.
Ссылаясь на свои предыдущие резолюции о Рабочей группе по коренным народам Подкомиссии по поощрению и защите прав человека и Международном десятилетии коренных народов мира, и в частности на резолюцию 1997/ 32 от 11 апреля 1997 года.

Organizations of indigenous people may equally participate as observers in accordance with the procedures that were applied in the Working Group on Indigenous Populations of the Subcommission on the Promotion and Protection of Human Rights of the Commission on Human Rights.
Организации коренных народов могут также принимать участие в качестве наблюдателей согласно процедурам, которые применялись в Рабочей группе по коренным народам Подкомиссии по поощрению и защите прав человека Комиссии по правам человека.

Prior to the establishment of the Forum, the Working Group on Indigenous Populations of the Subcommission on the Promotion and Protection of Human Rights had done a great deal of work in that area and had in fact originated the idea of drafting the declaration and establishing the Forum.
Прежде, чем был создан Форум, большая работа в этой области была проведена Рабочей группой по коренным народам Подкомиссии по поощрению и защите прав человека, которой фактически и принадлежит идея подготовки проекта декларации и учреждение Форума.

The Office provided information on the application of the principle of free, prior and informed consent in its own work and underlined the importance of the standard-setting being undertaken by the Working Group on Indigenous Populations of the Subcommission on the Promotion and Protection of Human Rights in respect of the principle.
Управление представило информацию о применении принципа добровольного, предварительного и осознанного согласия в его собственной работе и подчеркнуло важное значение деятельности по разработке стандартов, осуществляемой Рабочей группой по коренным народам Подкомитета по поощрению и защите прав человека в отношении данного принципа.

Taking into account the mandate of the Working Group on Indigenous Populations of the SubCommission on the Promotion and Protection of Human Rights to review developments pertaining to the promotion and protection of their human rights and fundamental freedoms, with special attention to the evolution of standards concerning their rights.
Принимая во внимание мандат Рабочей группы по коренным народам Подкомиссии по поощрению и защите прав человека рассматривать события, имеющие отношение к поощрению и защите их прав человека и основных свобод, с уделением особого внимания эволюции стандартов в отношении их прав.

At its 38th meeting, on 25 July, the Council adopted draft decision 14 recommended by the Commission, 23 entitled"Working Group on Indigenous Populations of the Subcommission on the Promotion and Protection of Human Rights", by a recorded vote of 32 to 17, with 1 abstention.
На своем 38м заседании 25 июля Совет по рекомендации Комиссии23 принял проект решения 14, озаглавленный<< Рабочая группа по коренным народам Подкомиссии по поощрению и защите прав человека>>, путем заносимого в отчет о заседании голосования 32 голосами против17 при 1 воздержавшемся.

Acknowledges that at the annual sessions of the Working Group on Indigenous Populations of the Subcommission on the Promotion and the Protection of Human Rights and of the Permanent Forum on Indigenous Issues, many indigenous organizations and representatives of indigenous communities have expressed their deep concerns over the obstacles and challenges to their full enjoyment of the right to food, and that this situation needs to be addressed;
Признает, что на ежегодных сессиях Рабочей группы по коренным народам Подкомиссии по поощрению и защите прав человека и на Постоянном форуме по проблемам коренных народов многие организации коренных народов и представители коренных общин выражали свою глубокую обеспокоенность в отношении препятствий и трудностей на пути осуществления ими в полном объеме права на питание и что эту ситуацию необходимо исправить;

The Economic and Social Council, taking note of Commission on Human Rights resolution 2002/63 of 25 April 2002, authorizes the Working Group on Indigenous Populations of the SubCommission on the Promotion and Protection of Human Rights to meet for five working days prior to the fiftyfourth session of the SubCommission..
Экономический и Социальный Совет, принимая к сведению резолюцию 2002/ 63 Комиссии по правам человека от 25 апреля 2002 года, уполномочивает Рабочую группу по коренным народам Подкомиссии по поощрению и защите прав человека провести совещание продолжительностью пять рабочих дней до пятьдесят четвертой сессии Подкомиссии..

The United Nations Voluntary Fund for Indigenous Populations was established pursuant to General Assembly resolution 40/131 of 13 December 1985 to assist representatives of indigenous communities and organizations to participate in the deliberations of the Working Group on Indigenous Populations of the Subcommission on the Promotion and Protection of Human Rights by providing them with financial assistance.
Фонд добровольных взносов Организации Объединенных Наций для коренного населения был учрежден в соответствии с резолюцией 40/ 131 Генеральной Ассамблеи от 13 декабря 1985 года с целью оказания помощи представителям общин и организаций коренного населения в участии в деятельности Рабочей группы по коренному населению Подкомиссии по поощрению и защите прав человека путем предоставления им финансовой помощи.

To take into account, in carrying out his/her task, all the recommendations of the Working Group on Indigenous Populations of the SubCommission on the Promotion and Protection of Human Rights and of the Permanent Forum on Indigenous Issues relevant to her/his mandate;
При выполнении его задачи учитывать все рекомендации Рабочей группы по коренным народам Подкомиссии по поощрению и защите прав человека и Постоянного форума по вопросам коренных народов, имеющие отношение к его мандату;

Expressing its appreciation for all contributions and proposals submitted in the course of the drafting of the programme of action for the Second Decade, and also giving due consideration to the contributions of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights and the Working Group on Indigenous Populations of the Subcommission on the Promotion and Protection of Human Rights to the draft programme of action.
Выражая признательность за все идеи и предложения, представленные в ходе составления проекта программы действий на второе Десятилетие, и также должным образом учитывая вклад Управления Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека и Рабочей группы по коренным народам Подкомиссии по поощрению и защите прав человека в разработку этого проекта программы действий.

The IITC received financial support from the Voluntary Fund for Indigenous Populations to attend the Working Group on Indigenous Populations of the Subcommission on the Promotion and Protection of Human Rights in 1998 and nominated a participant in the United Nations fellowship programme for the International Decade of the World's Indigenous People in 1997.
МСДИ была оказана финансовая поддержка со стороны добровольного фонда для коренных народов для участия в заседаниях Рабочей группы по коренным народам Подкомиссии по поощрению и защите прав человека в 1998 году, а в 1997 году он направил представителя для участия в программе стипендий ООН для Международного десятилетия коренных народов мира.

At its 38th plenary meeting, on 25 July 2005, the Economic and Social Council took note of Commission on Human Rights resolution 2005/49 of 20 April 2005, and endorsed the Commission's recommendation to authorize the Working Group on Indigenous Populations of the Subcommission on the Promotion and Protection of Human Rights to meet for five working days prior to the fifty-seventh session of the Subcommission..
На своем 38м пленарном заседании 25 июля 2005 года Экономический и Социальный Совет принял к сведению резолюцию 2005/ 49 Комиссии по правам человека от 20 апреля 2005 года197 и одобрил рекомендацию Комиссии разрешить Рабочей группе по коренным народам Подкомиссии по поощрению и защите прав человека провести совещание в течение пяти рабочих дней до пятьдесят седьмой сессии Подкомиссии..

The purpose of the Fund is to assist representatives of indigenous communities and organizations in participating in the deliberations of the Working Group on Indigenous Populations of the Subcommission on the Promotion and Protection of Human Rights by providing them with financial assistance, funded by means of voluntary contributions from Governments, non-governmental organizations and other private or public entities.
Целью Фонда является оказание помощи представителям общин и организаций коренного населения в участии в деятельности Рабочей группы по коренному населению Подкомиссии по поощрению и защите прав человека путем предоставления им финансовой помощи за счет добровольных взносов правительств, неправительственных организаций и других частных или государственных объединений.

The Secretary-General also administers the Voluntary Fund for Indigenous Populations for the purpose of funding travel grants to enable representatives of indigenous communities and organizations to participate in the deliberations of the Working Group on Indigenous Populations of the Subcommission on the Promotion and Protection of Human Rights established by the Commission on Human Rights in its resolution 1995/32.
Кроме того, в ведении Генерального секретаря находится Фонд добровольных взносов для коренного населения, предназначенный для выплаты представителям организаций и сообществ коренного населения пособий на проезд в связи с участием в обсуждениях, проводимых Рабочей группой по коренным народам Подкомиссии по поощрению и защите прав человека, учрежденной Комиссией по правам человека в ее резолюции 1995/ 32.

It is noted that the Economic and Social Council will review all existing mechanisms, procedures and programmes within the United Nations concerning indigenous issues, including the Working Group on Indigenous Populations of the Subcommission on the Promotion and Protection of Human Rights, with a view to rationalizing activities, avoiding duplication and overlap and promoting effectiveness.
Следует отметить, что Экономический и Социальный Совет проведет обзор всех существующих механизмов, процедур и программ в рамках Организации Объединенных Наций, затрагивающих вопросы коренных народов, включая Рабочую группу по коренным народам Подкомиссии по поощрению и защите прав человека, в целях рационализации деятельности, недопущения дублирования и параллелизма в работе и повышения эффективности.

The Economic and Social Council, taking note of Commission on Human Rights resolution 2005/49 of 20 April 2005, endorses the Commission's recommendation to authorize the Working Group on Indigenous Populations of the SubCommission on the Promotion and Protection of Human Rights to meet for five working days prior to the fiftyseventh session of the SubCommission..
Экономический и Социальный Совет, принимая к сведению резолюцию 2005/ 49 Комиссии по правам человека от 20 апреля 2005 года, одобряет рекомендацию Комиссии разрешить Рабочей группе по коренным народам Подкомиссии по поощрению и защите прав человека провести совещание в течение пяти рабочих дней до пятьдесят седьмой сессии Подкомиссии..

At its 39th plenary meeting, on 25 July 2002, the Economic and Social Council, taking note of Commission on Human Rights resolution 2002/63 of 25 April 2002, authorized the Working Group on Indigenous Populations of the Subcommission on the Promotion and Protection of Human Rights to meet for five working days prior to the fifty-fourth session of the Subcommission..
На своем 39м пленарном заседании 25 июля 2002 года Экономический и Социальный Совет, принимая к сведению резолюцию 2002/ 63 Комиссии по правам человека от 25 апреля 2002 года, уполномочил Рабочую группу по коренным народам Подкомиссии по поощрению и защите прав человека провести совещание продолжительностью пять рабочих дней до пятьдесят четвертой сессии Подкомиссии..