INDIRECTLY INFLUENCE на Русском - Русский перевод

• косвенно влиять

Примеры использования Indirectly influence на Английском языке и их переводы на Русский язык

In this way, individuals indirectly influence the normative process.
Таким образом, любой отдельный человек может косвенно влиять на нормативный процесс.

While culture is not specifically mentioned in the MDGs, it does directly and indirectly influence their achievement.
Хотя культура не включена отдельной целью в ЦРТ, она прямо или косвенно оказывает влияние на их достижение.

These companies indirectly influenced the technological development policy.
Эти компании оказывали косвенное влияние на политику стимулирования технического прогресса.

Design, positioning and operation of these systems are directly and indirectly influenced by the combustion process.
Конструкция, расположение и эксплуатация этих систем прямо или косвенно зависит от процесса горения.

How do policies directly and indirectly influence future availability and distribution of ecosystem services?
В какой мере политика прямо или косвенно влияет на способность экосистем предоставлять услуги в будущем и на их распределение?

The SPS Agreement applies to sanitary and phytosanitary measures, which can directly or indirectly influence international trade.
Соглашение СФС относится к санитарным и фитосанитарным мерам, которые могут прямо или косвенно влиять на международную торговлю.

In this way, the burden of unequally distributed work, which indirectly influences reduced participation of women in political and public life, would be avoided.
Таким образом можно будет избежать бремени неравномерно распределяемой работы, косвенно влияющего на сокращение участия женщин в политической и общественной жизни.

The National Programme for the Labour Market Development and Employment presupposes the active and coordinated cooperation of all ministries whose measures directly or indirectly influence conditions in the labour market.
Национальная программа по развитию рынка труда и занятости предполагает активное и скоординированное сотрудничество всех ведомств, деятельность которых прямо или косвенно влияет на условия на рынке труда.

It is the quality of bookkeeping that indirectly influences the cost of capital of your business.
Тем самым качество бухгалтерии оказывает косвенное влияние на стоимость Вашего капитала.

Such pollutants can either directly influence global warming, by affecting the cooling or absorptive characteristics of the atmosphere, or indirectly influence it through, for example, ozone formation.
Данные загрязнители могут либо напрямую влиять на глобальное потепление за счет оказания воздействия на охлаждающие или абсорбирующие характеристики атмосферы, либо косвенно влиять на нее через, например, образование озона.

The consolidated appeal document only indirectly influences the funding decisions of many donors.
Документ, содержащий призыв к совместным действиям, лишь косвенно влияет на решения о финансировании, принимаемые многими донорами.

In the Sudan, the members of the judiciary perform their functions independently; they have full judicial power on the basis of their jurisdictions and may not be directly or indirectly influenced in their rulings.
В Судане судьи осуществляют свои функции в условиях независимости; они обладают полными судейскими полномочиями в пределах своей компетенции и при вынесении своих решений не должны подвергаться никакому прямому или косвенному воздействию.

The promotion of medicines can also indirectly influence medical guidelines.
Стимулирование сбыта лекарственных препаратов может также косвенно влиять на медицинские рекомендации и руководства.

This pragmatic approach results from the consideration that Malta's foreign policy incorporates all political activity which extends beyond its territorial limits and concerns, events and developments and which, though not restricted to established national borders, directly and indirectly influence the quality of life of the Maltese people.
Этот прагматический подход основан на том, что внешняя политика Мальты охватывает всю политическую деятельность, выходящую за рамки ее территориальных границ и интересов, события и мероприятия, которые, даже и не будучи ограничены официальными национальными границами, оказывают прямое или косвенное влияние на качество жизни мальтийского народа.

This determines the data transfer rate, and thus indirectly influences the speed at which employees can work.
Это ограничивает скорость передачи данных и косвенно влияет на скорость работы сотрудников.

Consequently, these informal consultation exercises enabled the Council as a whole to obtain direct information and assessments concerning the dominant perceptions at a given moment on the part of those who directly or indirectly influenced the course of a conflict resolution process.
Таким образом, эти неофициальные консультации позволили Совету в целом получать информацию и оценки в отношении процесса урегулирования тех или иных конфликтов непосредственно от тех лиц, которые прямым или косвенным образом влияли на их возникновение.

Therefore, it is the quality of bookkeeping that indirectly influences the cost of capital of your business.
Таким образом, качество бухгалтерии оказывает косвенное влияние на стоимость Вашего капитала.

The experience of the FDI regime in the United States, where the publicly-funded Overseas Private Investment Corporation(OPIC) is more actively involved in promoting FDI than its European counterparts, suggests that differences in fiscal treatment and management of public insurance may directly or indirectly influence FDI in developing countries.
Опыт функционирования режима ПИИ в Соединенных Штатах, где финансируемая из государственных источников Заокеанская корпорация частных инвестиций( ОПИК) активнее занимается содействием расширению ПИИ, чем ее европейские коллеги, свидетельствует о том, что изменения фискального режима и системы государственного страхования могут либо непосредственно, либо косвенно влиять на осуществление ПИИ в развивающихся странах 34.

These other species have changed important conditions that directly or indirectly influence the transport and loss of stratospheric ozone.
Эти прочие виды химических веществ изменили важные условия, которые непосредственно или косвенно повлияли на перенос и утрату стратосферного озона.

Making norms in Ukraine, which indirectly influence the company's production costs, conform to norms of developed European countries:- development of mechanism of credit resources price reduction to the level of European countries;- leveling of electricity tariffs for economic activity entities and population;- complete transfer of all social infrastructure objects to municipal property.
Приведение в Украине норм, косвенно влияющих на производ- ственные затраты предприятия, в соответствие с нормами раз- витых европейских стран:- разработка механизма удешевления кредитных ресурсов до уровня европейских стран;- выравнивание тарифов на электроэнергию для субъектов хозяйственной деятельности и населения;- полная передача всех объектов социальной инфраструктуры в коммунальную собственность.

At the same time the loading speed of a whole web-page which depends mostly on a time taken to download the static content indirectly influence other important points for search crawlers, such as.
При этом скорость отдачи контента, от которой зависит скорость загрузки страниц сайта в целом, косвенно влияет на другие параметры, учитываемые поисковыми алгоритмами, такие как.

Or in other words is the presentation of the accounts indirectly influenced by policy makers, since it may be easier to obtain finance to develop certain parts of the accounts as opposed to others?
Или же, другими словами, не оказывают ли политики косвенного влияния на формат представления счетов, поскольку получить финансирование для разработки определенных частей счетов можно более беспроблемно по сравнению с другими частями?

It has provoked serious economic and demographic problems, caused great social and psychological tensions and indirectly influenced the social and political climate in the country.
Она вызвала серьезные экономические и демографические проблемы, породила серьезную социальную и психологическую напряженность и косвенным образом сказалась на социальной и политической обстановке в стране.

The Panel considered that among the various international underlying causes of deforestation and forest degradation,[transboundary economic forces][international trade and investment] and[transboundary][long-range] pollution are[particularly] important. Factors such as discriminatory international trade practices, structural adjustment programmes and external debt could indirectly influence deforestation.
Группа пришла к выводу о том, что среди различных основных международных причин обезлесения и деградации лесов[ наиболее] важными являются[ трансграничные экономические факторы][ международная торговля и инвестиции] и[ трансграничное][ загрязнение][ на большие расстояния.] Косвенное воздействие на обезлесение могут также оказывать такие факторы, как дискриминационная международная торговая практика, программы структурной перестройки и внешняя задолженность.

Integration and stakeholder participation 60. Most Governments have many options and tools to directly and indirectly influence business and consumer decision-making on transport and mobility.
У большинства правительств имеется множество вариантов и инструментов прямого и косвенного влияния на принятие решений, касающихся транспорта и мобильности, предпринимателями и потребителями.

Although the Confederation is not permitted directly to influence radio and television programmes and thus may not use them to conduct its own anti-racism campaigns, it may prepare information designed to combat certain prejudices in a form which meets the needs of the media, and thus indirectly influence the information supplied by the electronic media and the press.
Хотя Конфедерация не может непосредственно влиять на программы радио и телевидения и, следовательно, лишена возможности проводить на них свои собственные антирасистские кампании, она может, с учетом потребностей средств массовой информации, готовить информационные материалы, способные противостоять определенным предрассудкам и оказывать косвенное влияние на информацию, распространяемую радио, телевидением и печатью.

The case involved the agreement between acquiring banks regarding merchant service charges that indirectly influenced the commissions paid by merchants accepting payment cards.
В этом деле рассматривалось заключенное между банками- приобретателями соглашение относительно комиссии за услуги торговцам, которые косвенно влияли на комиссионные, уплачиваемые торговцами, принимающими платежные карты.

External reports may have less scientific content on the state of the environment, and more on national environmental policy, legislation, and management action, and they only indirectly influence real action to protect and manage the environment.
Внешние доклады могут содержать меньше научных данных о состоянии окружающей среды и больше сведений об экологической политике страны, ее законодательстве и мерах в области управления, и они только косвенным образом влияют на реальные действия по охране окружающей среды и природопользованию.

To define the degree of security of the mentioned and realized economic and other activities, which could directly or indirectly influence the state of the environment and the health of population;
Определение степени безопасности планируемой и реализованной экономической и другой деятельности, которая может непосредственно или косвенно воздействовать на состояние окружающей среды и здоровье населения;

Fostering effective consultations with, and involvement of, older persons and their representatives at the national, regional and local levels in designing policies, strategies and measures that directly or indirectly influence their lives, taking into account the diversity of older persons and their needs.
Поощрения проведения продуктивных консультаций с пожилыми людьми и их представителями и их привлечения на национальном, региональном и местном уровнях к разработке политики, стратегий и мер, которые прямо или косвенно влияют на их жизнь, с учетом разнообразия пожилых людей и их потребностей;