INDIRECTLY SUPPORT на Русском - Русский перевод

• косвенно поддерживают
• косвенная поддержка

Примеры использования Indirectly support на Английском языке и их переводы на Русский язык

The analysis of the legislative history of the Convention indirectly supports the above conclusions.
Анализ опыта законодательной работы над Конвенцией косвенно подтверждает вышеизложенные выводы.

All those who directly or indirectly support and encourage terrorism should be held accountable.
Ответственность должны нести все, кто прямо или косвенно поддерживает и поощряет международный терроризм.

Table 1 is a summary of the main networks which directly or indirectly support asset recovery.
В таблице 1 приводится краткая информация об основных сетях, оказывающих прямую или косвенную поддержку деятельности по возвращению активов.

The results indirectly support the hypothesis RNA world, not yet been published in a peer-reviewed journal.
Результаты, косвенно подтверждающие гипотезу РНК- мира, пока не опубликованы в рецензируемом журнале.

The total contribution of Travel& Tourism to employment- including jobs indirectly supported by the sector- is estimated at 7% to 8.
Общий вклад индустрии путешествий и туризма в обеспечение занятости, включая косвенно поддерживаемые ей рабочие места, составляет 7%- 8.

Rome rejected the appeal, and indirectly supported its former adversary by releasing Carthaginian prisoners and prohibiting trade with the mercenaries.
Рим даже косвенно поддержал своего бывшего противника, отпустив пленных карфагенских солдат и запретив торговать с восставшими наемниками.

At the dawn of life likely in RNA replication was significantly higher than that of DNA, which indirectly supports the hypothesis of RNA world.
На заре возникновения жизни вероятность репликации у РНК была значительно выше, чем у ДНК, что косвенно подтверждает гипотезу РНК- мира.

Although UNAMA directly or indirectly supported such activities through its various units, they were not considered core activities of the Mission.
Хотя МООНСА прямо или косвенно поддерживала такую деятельность через свои различные подразделения, она не рассматривалась в качестве основной деятельности Миссии.

For example, the company employs some 6,000 people in four South-East Asian markets through operations that indirectly support another 45,000 jobs.
Например, компания имеет 6000 служащих в четырех странах Юго-Восточной Азии в рамках деятельности, которая косвенно поддерживает еще 45 000 рабочих мест.

But many developed countries directly or indirectly support TCDC; Japan, for example, allocated $2 million for South-South cooperation during 1997.
Однако многие развитые страны непосредственно или косвенно поддерживают ТСРС; Япония, например, выделила 2 млн. долл. США на сотрудничество по линии Юг- Юг в течение 1997 года.

In 2011, Argentina introduced a new Argentine law aimed at penalizing companies or individuals who directly or indirectly support legitimate hydrocarbons exploration.
В 2011 году в Аргентине был принят новый закон о санкциях в отношении компаний или частных лиц, которые прямо или косвенно поддерживают законную разведку углеводородных месторождений.

More information is needed on how these commissions directly or indirectly support women as well as on other mechanisms used by women to promote healing from the suffering faced during conflict.
Требуется дополнительная информация о том, насколько эти комиссии прямо или косвенно поддерживают женщин, а также о других механизмах, которыми могут воспользоваться женщины для устранения последствий тех страданий, которые им пришлось испытать во время конфликта.

The sale of those opium poppy seeds is an additional source of income for illicit growers of opium poppy, thus indirectly supporting such illicit cultivation.
Торговля такими семенами может служить дополнительным источником дохода для лиц, занимающихся незаконным выращиванием опийного мака, и таким образом косвенно стимулировать эту незаконную деятельность.

By taking part in maintaining peace in other parts of the world, Serbia indirectly supported the achievement of the goals of peacekeeping missions, including the one in its own territory.
Принимая участие в поддержании мира в других частях земного шара, Сербия косвенно поддерживает достижение целей миссий по поддержанию мира, в том числе миссии, развернутой на ее собственной территории.

Minor equipment is divided into two categories: items designed to support major equipment; and items that directly or indirectly support personnel.
Неосновное имущество подразделяется на две категории: средства, предназначенные для обеспечения функционирования основного имущества; и средства, предназначенные для прямого или косвенного обеспечения персонала.

Japan had made combatting trafficking in persons a policy priority and directly and indirectly supported a range of technical assistance projects, particularly in South-East Asia.
Япония уделяет первоочередное внимание в своей политике проблеме торговли людьми и как прямо, так и косвенно поддерживает целый ряд проектов в области технической помощи, особенно в Юго-Восточной Азии.

The organized violence perpetrated by these groups in rural and urban areas allows them to enforce visible"social control", forcing people to directly or indirectly support their activities.
Организованное насилие, осуществляемое этими группами как в сельских, так и в городских районах, позволяет им поддерживать видимость<< общественного управления>>, принуждая людей прямо или косвенно поддерживать деятельность этих групп.

The Facility has financed a number of other projects and project preparation activities, which are directly and/or indirectly supporting commercial energy development and efficiency improvement in small island developing States.
Фонд финансировал ряд других проектов и работу по подготовке проектов, в рамках которых осуществляется прямая и/ или косвенная поддержка процессов коммерческого развития энергетики и повышения энергоэффективности в малых островных развивающихся государствах.

In addition, the Ministry of Health indirectly supports the activities of awareness raising and promotion of the rights of all sick persons, including persons with mental disorders, by cofinancing actions and projects of various actors, among which NGOs prevail, which take part in the Ministry's calls for applications.
Наряду с этим Министерство здравоохранения опосредованно поддерживает деятельность по повышению уровня осведомленности общественности и защите прав всех больных граждан, включая лиц с психическими расстройствами; с этой целью Министерство совместно с различными субъектами, среди которых большинство составляют НПО, совместно финансирует соответствующие мероприятия и проекты.

Some other projects have been, or are being, implemented in Belarus that indirectly support the ecotourism potential of the country, namely.
В Беларуси были реализованы или продолжают реализовываться другие проекты, в рамках которых оказывается косвенная поддержка потенциала страны в области экотуризма, а именно.

The Working Group requests States to refrain from directly or indirectly supporting, or otherwise tolerating terrorist organizations or individual terrorists in their territory planning or preparing terrorist actions abroad, and welcomes measures taken to combat international terrorism.
Рабочая группа призывает государства воздерживаться от оказания прямой или косвенной поддержки или проявления иного рода терпимого отношения к террористическим организациям или отдельным террористам на своей территории, планирующим или подготавливающим террористические акты за рубежом, и приветствует принятие мер по борьбе с международным террористом.

The European Commission indicated as probable an extension of the AAI project that may indirectly support the ECV work on monitoring the implementation of RIS/MIPAA.
Европейская комиссия указала на вероятность расширения проекта по ИАС, в результате чего косвенная поддержка может быть оказана работе ВЕЦ по контролю за реализацией РСО/ ММПДПС.

The Committee also indirectly supported regional mechanisms by encouraging State parties to implement the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights in cooperation with regional mechanisms, and by recommending the ratification of regional instruments, dissemination of publications as well as compliance with rulings of regional human rights courts.
Кроме того, Комитет косвенным образом поддерживал региональные механизмы, призывая государства- участники применять Международный пакт об экономических, социальных и культурных правах в сотрудничестве с региональными механизмами и рекомендуя ратифицировать региональные нормативные документы, распространять публикации, а также соблюдать постановления региональных судов по правам человека.

Yesterday, shortly before the press conference of the representatives of civil society,"on duty party", which directly or indirectly supports Plahotniuc's initiatives, organized a press conference.
Вчера, незадолго до пресс-конференции представителей гражданского общества, дежурная партия, которая напрямую либо косвенно поддерживает инициативы Плахотнюка, вышла на пресс-конференцию.

The Department for International Development(DFID) indirectly supports measures to eliminate FGM in developing countries, through funding to international organisations such as the UN Children's Fund(UNICEF), the UN Fund for Population Activities(UNFPA), and the World Health Organisation(WHO), which all operate programmes to tackle FGM and other harmful practices.
Министерство по вопросам международного развития( ММР) опосредованно поддерживает мероприятия по искоренению практики КЖПО в развивающихся странах, оказывая финансовую поддержку международным организациям, таким как Детский фонд Организации Объединенных Наций( ЮНИСЕФ), Фонд Организации Объединенных Наций в области народонаселения( ЮНФПА) и Всемирная организация здравоохранения( ВОЗ), все эти организации осуществляют программы по борьбе с КЖПО и иными видами вредной практики.

As paradoxical as that may seem, I cannot fail to avail myself of this opportunity to thank our main partners who directly and indirectly support the efforts of la Francophonie.
Как бы это ни могло показаться парадоксальным, но я не могу не воспользоваться этой возможностью, чтобы выразить признательность нашим основным партнерам, которые прямым или косвенным образом поддерживают усилия франкоязычного сообщества.

At the same time, it appears that national action programmes in all regions(except Central and Eastern Europe), and primarily in Africa, are indirectly supported through the involvement of developed countries in desertification control or rural development projects: the results of these projects thus also contribute to the preparation of national action programmes.
Вместе с тем можно констатировать, что во всех регионах( за исключением Центральной и Восточной Европы), и особенно в Африке, косвенной поддержкой в деле разработки НПД является участие развитых стран в проектах борьбы с опустыниванием или проектах, связанных с развитием сельских районов; результаты этих проектов также способствуют разработке НПД.

The Group will seek to establish whether other parties which trade in these products and other natural resources previously identified in Group reports are, by doing so, indirectly supporting armed groups in violation of resolution 1896 2009.
Группа будет преследовать цель установить, оказывают ли другие стороны, торгующие этой продукцией и другими природными ресурсами, ранее идентифицированные в докладах Группы, косвенную поддержку такой торговле вооруженным группам в нарушение резолюции 1896 2009.

The frequent statements by representatives of Russia's big businesses concerning the need to liberalise the country's labour legislation indirectly support the survey finding that some Russian companies cannot fully offset the cost of employment protection, which limits their ability to manage their workforce.
Частые заявления представителей крупного бизнеса относительно необходимости смягчения трудового законодательства в России косвенным образом подтверждают выводы исследования о том, что полной компенсации издержек защиты занятости для некоторых российских предприятий не происходит, что ограничивает их возможности в области регулирования численности персонала.

Responding to query from the representative of Bangladesh regarding whether APCICT can assist in building ICT infrastructure, the Chair pointed out that the mandate of APCICT was to develop ICT capacities which could, in turn, indirectly support other areas of ICT development, such as infrastructure.
В ответ на вопрос представителя Бангладеш относительно того, сможет ли АТЦИКТ оказать помощь в наращивании инфраструктуры ИКТ, Председатель отметил, что мандат АТЦИКТ заключается в разработке потенциала в сфере ИКТ, который, в свою очередь, косвенно оказывает поддержку другим областям развития ИКТ, таким, как инфраструктура.