КОСВЕННОЙ ПОДДЕРЖКИ на Английском - Английский перевод

• indirect support
• indirectly supporting

Примеры использования Косвенной поддержки на Русском языке и их переводы на Английский язык

Другие меры косвенной поддержки процессам консультаций реализуются через НПО.
Other indirect support for consultative processes is channelled through non-governmental organizations.

В частности, необходимо продолжать предоставлять субсидии и использовать другие формы прямой и косвенной поддержки.
In particular, there is a need to continue subsidies and other forms of direct and indirect support.

Международные соглашения по сырьевым товарам в качестве средства косвенной поддержки кампаний по замене культур( пункт 63);
International agreements for commodities as a measure to support indirectly crop-substitution campaigns(para. 63);

Вместе с тем она может также принимать форму подарков содержащемуся под стражей лицу, его родственникам или иные формы косвенной поддержки и вспомоществования.
However, it may also take the form of gifts to the detainee, his relatives and other forms of indirect support and maintenance.

Эти инициативы, направленные на оказание прямой или косвенной поддержки программам НЕПАД, включают в себя обязательства, призванные отреагировать на особые потребности Африки.
These initiatives, aimed at providing direct or indirect support for NEPAD programmes, include commitments intended to respond to the specific needs of Africa.

Литва настоятельно призывает Россию одно- значно дистанцироваться от любой прямой или косвенной поддержки террористов, сепаратистов и иностранных боевиков на востоке Украины.
Lithuania urges Russia to unequivocally distance itself from any kind of direct or indirect support to terrorists, separatists and foreign fighters in eastern Ukraine.

Мы в полной мере обязуемся не допускать прямой или косвенной поддержки-- политической, материальной или людской-- какой-либо национальной или иностранной вооруженной группы, действующей на территории ДРК;
We fully commit to prevent the direct or indirect support-- political, material or human-- to any national and foreign armed group operating in the DRC;

До середины 80- х годов Сирийская Арабская Республика проводила политику бесплатного медицинского обслуживания граждан без какой-либо прямой или косвенной поддержки со стороны местных общин.
Until the mid-1980s, the Syrian Arab Republic pursued a policy of providing basic health services for citizens free of charge, without any direct or indirect support from the local community.

Мы будем снижать риск оказания прямой или косвенной поддержки преступным сообществам и/ или лицам, виновным в серьезном ущемлении прав человека, особенно военнослужащим в составе государственных вооруженных сил.
We will mitigate the risk of providing direct or indirect support to criminal networks and/or perpetrators of serious human rights abuses, particularly within the State's armed forces by.

Некоторые группы адвокатов защиты в Международном уголовном трибунале по Руанде договаривались делать подарки их клиентам, родственникам их клиентов и обеспечивать другие виды косвенной поддержки и содержания, о чем подробно говорится в докладе;
Some defence teams at ICTR had made arrangements for gifts to their clients, their clients' relatives and other forms of indirect support and maintenance detailed in the report;

В свете этого Группа считает, что главное требование проявления должной осмотрительности импортерами, перерабатывающими предприятиями и потребителями конголезских минеральных ресурсов состоит в том, чтобы они не оказывали этой косвенной поддержки.
In view of this, the Group considers that the principal due diligence requirement of importers, processing industries and consumers of Congolese mineral products is that they do not provide this indirect support.

Некоторые группы адвокатов защиты в Международном уголовном трибунале по Руанде договаривались делать подарки их клиентам, родственникам их клиентов и обеспечивать другие виды косвенной поддержки и содержания, о чем подробно говорится в докладе;
Some defence teams at the International Criminal Tribunal for Rwanda have made arrangements for gifts to their clients, their clients' relatives and other forms of indirect support and maintenance detailed in the report;

Несоответствие между фактическим положением дел и этой политикой должно рассматриваться как свидетельство рисков оказания прямой или косвенной поддержки вооруженным группам и/ или физическим и юридическим лицам, подпадающим под действие санкций.
Inconsistencies between factual circumstances and the supply chain policy should be considered as indicative of the risks of providing direct or indirect support to armed groups and/or to sanctioned individuals and entities.

Группа считает, что финансовым учреждениям следует удостоверяться в том, что импортеры, переработчики и потребители конголезских минеральных ресурсов, с которыми они связаны, не оказывают косвенной поддержки вооруженным группам.
The Group considers that financial institutions should seek to verify that importers, processors and consumers of Congolese mineral products with which they are associated are not providing indirect support to armed groups.

В соответствии с руководящими принципами Организации Объединенных Наций в тех случаях, когда установлена вероятность оказания прямой или косвенной поддержки вооруженным группам, в качестве ответной меры рекомендуется прекратить иметь дело с поставщиками до тех пор, пока соответствующий фактор риска не будет устранен.
Where risks of providing direct or indirect support to armed groups are identified, the United Nations guidelines recommend that the response should be disengagement until the risk has been removed.

Руководящие принципы проявления должной осмотрительности для цепочки ответственной поставки минеральных ресурсов из зон риска в целях снижения риска оказания прямой или косвенной поддержки конфликту в восточной части Демократической Республики Конго.
Due diligence guidelines for the responsible supply chain of minerals from red flag locations to mitigate the risk of providing direct or indirect support for conflict in the eastern part of the Democratic Republic of the Congo.

К числу других установленных в этой связи фактов относились наем друзей и родственников задержанных лиц в качестве следователей со стороны защиты, передача дорогих подарков задержанным лицам их адвокатами и обеспечение других видов косвенной поддержки и содержания.
Other related findings included the hiring of detainees' friends and relatives as defence investigators, expensive gifts given to the detainees by their counsel and other forms of indirect support and maintenance.

К двусторонним партнерам Африки был обращен настоятельный призыв продолжать оказывать прямую финансовую поддержку и расширять масштабы косвенной поддержки через предоставление налоговых стимулов своим национальным инвесторам, участвующим в проектах создания инфраструктуры в Африке.
Africa's bilateral partners were urged to continue to provide direct financial support and extend indirect support through tax incentives to their national investors participating in infrastructure development projects in Africa.

Группа далее рекомендует государствам- членам предложить компаниям принять кодексы поведения с подробным изложением установленных процедур по предотвращению получения неправительственными вооруженными группами косвенной поддержки за счет эксплуатации природных ресурсов.
The Group further recommends that Member States request companies to adopt codes of conduct detailing the procedures adopted to prevent indirect support to non-governmental armed groups through the exploitation of natural resources.

В ряде случаев инкубаторы и научно-технические парки помимо инфраструктуры и других видов косвенной поддержки могут также предоставлять финансирование например, научно-промышленный парк" Синьчу" в китайской провинции Тайвань и программа технологических инкубаторов в Израиле.
In some cases, incubators and science and technology parks may also provide financing as well as infrastructure and other indirect support for example, the Hsinchu Science-based Industrial Park in Taiwan Province of China and the Technological Incubators Programme in Israel.

Она интересуется, что можно сделать для укрепления гражданского общества с целью добиться того, чтобы государства- члены, в которых созданы компании, действующие на оккупированной палестинской территории, могли оказать давление на такие компании и заставить их отказаться от прямой или косвенной поддержки израильской оккупации.
She asked what could be done to strengthen civil society so that Member States with companies operating in the Occupied Palestinian Territory could pressure such companies to end their direct or indirect support to the Israeli occupation.

Рабочая группа призывает государства воздерживаться от оказания прямой или косвенной поддержки или проявления иного рода терпимого отношения к террористическим организациям или отдельным террористам на своей территории, планирующим или подготавливающим террористические акты за рубежом, и приветствует принятие мер по борьбе с международным террористом.
The Working Group requests States to refrain from directly or indirectly supporting, or otherwise tolerating terrorist organizations or individual terrorists in their territory planning or preparing terrorist actions abroad, and welcomes measures taken to combat international terrorism.

Выступает за то, чтобы воспользоваться рекомендациями Группы экспертов относительно руководящих принципов проявления должной осмотрительности для импортеров, перерабатывающих предприятий и потребителей конголезской минеральной продукции, которые изложены в пунктах 356- 369 части IX заключительного доклада( S/ 2010/ 596), в целях снижения вероятности дальнейшего усугубления конфликта в восточной части Демократической Республики Конго изза оказания прямой или косвенной поддержки.
Supports taking forward the Group of Experts' recommendations on guidelines for due diligence for importers, processing industries and consumers of Congolese mineral products, as set out in paragraphs 356 to 369 in part IX of the final report(S/2010/596), to mitigate the risk of further exacerbating the conflict in the eastern part of the Democratic Republic of the Congo by providing direct or indirect support to.

Государства должны воздерживаться от прямой или косвенной поддержки террористической деятельности и должны принимать все необходимые практические меры с целью обеспечить, чтобы их соответствующие территории не использовались для террористической и связанной с ней сепаратистской деятельности, в частности, когда намерения заключаются в том, чтобы подорвать суверенитет и целостность государств- членов.
States should refrain from directly or indirectly supporting terrorist activities and should take all necessary practical measures to ensure that their respective territories were not used for terrorist and related separatist activities, in particular where the intention was to undermine the sovereignty and integrity of Member States.

Выступает за то, чтобы воспользоваться рекомендациями Группы экспертов относительно руководящих принципов проявления должной осмотрительности для импортеров, перерабатывающих предприятий и потребителей конголезской минеральной продукции, которые изложены в пунктах 356- 369 раздела IX заключительного доклада Группы экспертов, в целях снижения вероятности дальнейшего усугубления конфликта в восточной части Демократической Республики Конго изза оказания прямой или косвенной поддержки.
Supports taking forward the recommendations of the Group of Experts on guidelines for due diligence for importers, processing industries and consumers of Congolese mineral products, as set out in paragraphs 356 to 369 of section IX of the final report of the Group of Experts, to mitigate the risk of further exacerbating the conflict in the eastern part of the Democratic Republic of the Congo by providing direct or indirect support to.

Осуществление стратегий снижения риска оказания прямой или косвенной поддержки преступным сообществам и/ или тем, кто виновен в серьезном ущемлении прав человека, в особенности военнослужащим в составе государственных вооруженных сил, не всегда можно измерить количественными показателями, однако те, кто их осуществляет, все равно должны проводить регулярную, скрупулезную и систематическую оценку для определения их воздействия.
Strategies to mitigate the risk of directly or indirectly supporting criminal networks and/or perpetrators of serious human rights abuses, particularly within the State's armed forces, do not readily yield quantitative indicators, but must nonetheless be regularly, thoroughly and systematically evaluated by those implementing them to assess their impact.

Это является косвенной поддержкой профессиональных ассоциаций.
This constitutes indirect support for the professional associations.

Прямая или косвенная поддержка издаваемых в стране журналов по общественному здравоохранению.
Direct or indirect support for nationally published journals of public health.

Словом, некоторая косвенная поддержка нашим представлениям налицо.
The Word, some indirect support of our ideas there.

Косвенная поддержка.
Indirect support.