INDIVIDUAL CIVIL на Русском - Русский перевод

• индивидуальные гражданские
• отдельных гражданских
• отдельных представителей

Примеры использования Individual civil на Английском языке и их переводы на Русский язык

Provisions referring to individual, civil, social and other human rights.
Положения, касающиеся прав личности, гражданских, социальных и других прав человека.

Individual civil and political rights in Suriname are established mainly by the Constitution of the Republic of Suriname hereinafter the Constitution.
Индивидуальные гражданские и политические права в Суринаме устанавливаются главным образом Конституцией Республики Суринам именуемой далее" Конституция.

The report under this article includes a review of the legislative system by individual civil and political, economic, social and cultural rights.
Информация по этой статье включает обзор законодательной системы в разбивке по отдельным гражданским и политическим, экономическим, социальным и культурным правам.

That contain individual civil and criminal penalties for intentionally making false statements to DFS.
Которые содержат индивидуальные гражданские и уголовные санкции за намеренную подачу ложных сведений в DFS.

In India, Government has introduced specific management targets for individual civil servants, set in consultation with civil society actors.
В Индии правительство на основе консультаций с представителями гражданского общества устанавливает для отдельных гражданских служащих конкретные управленческие задачи.

It covers both individual(civil and political) and collective(economic, social and cultural) rights.
Эти механизмы обеспечивают защиту индивидуальных, гражданских и политических прав, а также коллективных, экономических, социальных и культурных прав.

Search facts that have legal significance, limitation/resuming an individual civil capacity, declaration of death of a missing person, etc.
Установка фактов, которые имеют юридическое значение, ограничение/ возобновление у физического лица гражданской дееспособности, признание лица исчезнувшим безызвестно, объявление умершим и т. д.;

These cover individual, civil and political rights, as well as rights of a collective nature, whether economic, social or cultural.
Она в равной мере охватывает личные, гражданские и политические права, а также коллективные, экономические, социальные и культурные права.

Appropriate domestic mechanisms guaranteed the rights and freedoms of Algerian citizens, both their individual civil and political rights and their collective economic, social and cultural rights.
Соответствующие внутренние механизмы гарантируют права и свободы алжирских граждан- как индивидуальные гражданские и политические права, так и коллективные экономические, социальные и культурные права.

The system covers both individual civil and political rights and collective economic, social and cultural rights.
Эта система в равной мере охватывает личные, гражданские и политические права, а также коллективные, экономические, социальные и культурные права.

If, as the author proposes, civil liability for all acts and omissions of police officers were to be transferred to the state, it would effectively absolve individuals of their potential individual civil liability.
Если гражданскую ответственность за все действия или бездействие сотрудников полиции переложить, как предлагает автор, на штат, то это фактически освободит индивидуумов от их потенциальной индивидуальной гражданской ответственности.

These mechanisms cover individual, civil and political rights, and collective, economic, social and cultural rights.
Эти механизмы охватывают как права личности, гражданские и политические права, так и коллективные, экономические, социальные и культурные права.

It also cites the report issued by the Swedish Ministry of Foreign Affairs that members of the PKK should be considered a specific target group for individual civil servants who violate the prohibition on using torture.
Государство- участник также ссылается на доклад, опубликованный Министерством иностранных дел Швеции, согласно которому членов КРП следует рассматривать в качестве особой целевой группы отдельных представителей государственной власти, нарушающих запрет на применение пыток.

These mechanisms cover both individual, civil and political rights and collective, economic, social and cultural rights.
Эти механизмы обеспечивают защиту индивидуальных, гражданских и политических прав, а также коллективных, экономических, социальных и культурных прав.

The Committee will maintain and further develop its liaison with national, regional and international coordinating mechanisms on the question of Palestine, in addition to the established liaison with a large number of individual civil society organizations.
Комитет будет поддерживать и далее развивать свое взаимодействие с национальными, региональными и международными координационными механизмами по вопросу о Палестине наряду с уже налаженным взаимодействием с большим числом отдельных организаций гражданского общества.

These cover both individual, civil and political rights and collective, economic, social and cultural rights, and are divided into four main categories of interrelated mechanisms.
Эти механизмы обеспечивают защиту индивидуальных, гражданских и политических прав, а также коллективных, экономических, социальных и культурных прав.

The system-wide survey also focused on examples of support to capacity-building of individual civil society organizations to improve their performance and sustainability.
Кроме того, при проведении общесистемного обследования особое внимание уделялось примерам поддержки в создании потенциала отдельных организаций гражданского общества с целью улучшения эффективности и устойчивости их деятельности.

The court procedure and the involvement of participants in the civil court proceedings are amended by the Code of Civil Procedure which states that each individual has the right to seek protection in court for the injustice of the right being in danger or violated the case proceeding in matters of individual civil rights protection.
Гражданско-процессуальным кодексом внесены изменения в судопроизводство и участие сторон в гражданском процессе, и в нем говорится, что каждое лицо имеет право добиваться защиты в суде в случае несправедливого действия, когда осуществление права ставится под угрозу или нарушается, т. е. судопроизводства по вопросам, связанным с защитой отдельных гражданских прав.

(3) Following a proclamation of war, martial law or a state of emergency the exercise of individual civil rights may be temporarily curtailed by law, except for the rights established by Art. 28, Art. 29, Art.
В случае объявления войны, военного или иного чрезвычайного положения, законом может быть временно ограничено осуществление некоторых прав граждан, за исключением прав, предусмотренных в ст. 28, ст. 29, ст.

The Committee also takes note of the statement from the report by the Swedish Ministry of Foreign Affairs quoted by the State party that members of the PKK should be considered a specific target group for individual civil servants who violate the prohibition on using torture.
Комитет также принимает к сведению процитированное государством- участником положение доклада Министерства иностранных дел Швеции, согласно которому членов КРП следует рассматривать в качестве особой целевой группы для отдельных представителей государственной власти, нарушающих запрет на применение пыток.

Other logbook entries, however, noted the aircraft's individual civil registration number, enabling the identification of the civil aviation company that leased the aircraft to the military or police.
Тем не менее в записях других полетных журналов указывается индивидуальный гражданский регистрационный номер самолета, который позволяет определить гражданскую авиационную компанию, сдавшую свой самолет в аренду военному ведомству или полиции.

Those three major preparatory events were each attended by more than 100 participants and partnerships with individual civil society, and international organizations played a key role in connecting a number of stakeholders.
Каждое из этих трех крупных подготовительных мероприятий привлекло более 100 участников и партнерств, причем отдельные представители гражданского общества и международные организации сыграли ключевую роль в установлении связей между многими заинтересованными сторонами.

The State moved on from the recognition of civil liberties and individual civil rights, to the introduction of the mechanisms needed for political, economic, social, collective and common rights to have their place in public policy.
Государство перешло от признания общественных свобод и гражданских прав личности к созданию механизмов, необходимых для проецирования политических, экономических, социальных и коллективных прав на государственную политику.

It is also noteworthy that over the past fifteen years, the country has expanded and consolidated citizens' rights, moving on from the recognition of civil liberties and individual civil rights, to the introduction of the mechanisms needed for political, economic, social and collective rights to have their place in public policy.
Кроме того, следует отметить, что за последние 15 лет в стране были расширены и наполнены более глубоким содержанием права граждан- от признания общественных свобод и гражданских прав личности и до создания механизмов, необходимых для проецирования политических, экономических, социальных и коллективных прав на государственную политику.

In Guatemala, UNDP interventions"contributed to the strengthening of individual civil society associations," yet"these interventions initially lacked a strategy for creating a network of core organizations and a conceptual framework to promote dialogue with the State" 7.
В Гватемале мероприятия ПРООН" способствовали укреплению отдельных объединений гражданского общества", однако" в этих мероприятиях изначально отсутствовала стратегия создания сети основных организаций и концептуальная основа развития диалога с государством" 7.

Any such mechanism should facilitate the exchange of information across sectors and disciplines and make it possible for individual civil defence institutions to receive technical advice on the specific equipment required and on the education and training needed to utilize it in their work.
Все такие механизмы должны способствовать обмену информацией по различным секторам и темам и должны создавать возможности для отдельных организаций гражданской обороны получать техническую консультативную помощь по вопросам необходимого специального оборудования и по вопросам образования и подготовки кадров, необходимых для применения такого оборудования в процессе деятельности этих организаций.

Confronting and managing these risks must be balanced against individual civil liberties, including the right to privacy, and the need to promote efficiency and innovation to ensure that Australia realizes the full potential of the digital economy.
Противостояние этим рискам и их устранение необходимо соотносить с защитой индивидуальных гражданских свобод, в том числе правом на неприкосновенность частной жизни и необходимостью повышения эффективности и поощрения инноваций, с тем чтобы Австралия в полной мере использовала возможности цифровой экономики.

Since the right to development has been recognized as a human right distinct from the individual civil and political rights and economic, social and cultural rights, it is indeed necessary to consider a monitoring mechanism that is separate from the treaty bodies.
Поскольку право на развитие признано в качестве права человека, отличного от отдельных гражданских и политических прав, а также экономических, социальных и культурных прав, следует продумать механизм мониторинга, имеющий самостоятельный статус по отношению к договорным органам.

The Commission's mandate covers the entire field of human rights: individual, civil and political freedoms; economic, social and cultural rights; new areas opened up as a result of social, scientific and technological progress; and, following a decree dated 11 September 1996.
Компетенция Комиссии распространяется на все вопросы, касающиеся прав человека: с одной стороны, на индивидуальные, гражданские и политические свободы и, с другой стороны, на экономические, социальные и культурные права- новые сферы, ставшие актуальными в результате социального и научно-технического прогресса.

The Meeting noted that performance in the public service included both the job performance of individual civil servants, as evaluated periodically and rigorously, and the public organizations' ability to perform efficiently and effectively in both day-to-day operations and long-term tasks.
Участники Совещания отметили, что оценка качества функционирования государственной службы включает как качество работы отдельных гражданских служащих, периодически оцениваемое по жестким критериям, так и способность государственных организаций эффективно и результативно выполнять повседневные функции и решать долгосрочные задачи.