INDIVIDUALS OR GROUPS OF INDIVIDUALS на Русском - Русский перевод

• отдельных лиц или групп лиц
• лица или группы лиц
• лиц или групп лиц
• лиц или группы лиц
• отдельные лица или группы лиц

Примеры использования Individuals or groups of individuals на Английском языке и их переводы на Русский язык

Individuals or groups of individuals whose principal function is consumption;
Лиц или группы лиц, основной функцией которых является потребление;

The principle of non-discrimination does not prohibit all distinctions among individuals or groups of individuals.
Принцип недискриминации не запрещает установление любых различий между лицами или группами лиц.

Private use permits, issued to private landowners(individuals or groups of individuals) to exploit the timber resources on their private forested land.
Разрешений на частную эксплуатацию, выдаваемых частным землевладельцам( физическим лицам или группам физических лиц) для освоения лесных ресурсов на принадлежащих им земельных участках.

Some individuals or groups of individuals face discrimination on more than one of the prohibited grounds, for example women belonging to an ethnic or religious minority.
Некоторые лица или группы лиц сталкиваются с дискриминацией на основании более одного из запрещенных признаков- например, женщины, принадлежащие к какому-либо этническому или религиозному меньшинству.

Gender-based violence is considered to be any harmful act directed against individuals or groups of individuals on the basis of their gender.
Под гендерным насилием понимается любой вредный акт, направленный против отдельных лиц или групп лиц в силу их гендера.

Allegations may relate to individuals or groups of individuals or may document a general situation in which violence against women is being perpetrated or condoned.
Утверждения могут коснуться людей или групп людей или могут документировать общую ситуацию, в которой насилие против женщин совершается или потворствуется.

Article 2 of the Optional Protocol provides that communications may be submitted on behalf of individuals or groups of individuals, with their consent.
Статья 2 Факультативного Протокола указывает, что жалобы могут быть поданы от имени частных лиц или групп лиц с их согласия.

The provisions of this section apply also to individuals or groups of individuals whose employer supplies their labour under contract to another person or business.
Изложенные в настоящем разделе положения применяются также к лицам или группам лиц, наймодатель которых оказывает услуги по контракту третьему физическому или юридическому лицу..

He recommended that the country should make the declaration, under article 14, paragraph 1, recognizing the competence of the Committee to receive and consider communications from individuals or groups of individuals.
Г-н Ферреро Коста рекомендует Германии сделать в соответствии с пунктом 1 статьи 14 заявление о признании компетенции Комитета принимать и рассматривать сообщения от отдельных лиц или групп лиц.

Authors acting on behalf of individuals or groups of individuals can be"designated representatives" or"others on behalf of an alleged victim where the alleged victim consents" rule 68 1.
Авторы, действующие от имени отдельных лиц или групп лиц, могут быть" назначенными представителями" или" другими лицами", действующими от имени предполагаемых жертв с согласия последних" правило 68 1.

Some of the human rights instruments contain individual communications procedures that allow individuals or groups of individuals to bring complaints on human rights violations to the treaty bodies.
Некоторые договоры по правам человека содержат процедуры представления индивидуальных сообщений, позволяющие отдельным лицам или группам людей подавать жалобы на нарушение прав человека в договорные органы.

The Committee welcomes the fact that Slovenia has made the declaration under article 14 of the Convention, recognizing the competence of the Committee to examine communications from individuals or groups of individuals.
Комитет приветствует тот факт, что Словения сделала заявление в соответствии со статьей 14 Конвенции о признании компетенции Комитета рассматривать сообщения от отдельных лиц или групп лиц.

The Netherlands favoured omitting"alleged" and suggested reference to"author" or"individuals or groups of individuals claiming to be victims of a violation of any of the rights set forth in the Covenant.
Нидерланды выступили за исключение определения" предполагаемый" и предложили включить ссылку на" автора" или" лиц или групп лиц, которые утверждают, что они являются жертвами нарушения любого из прав, изложенных в Пакте.

The Committee welcomes the fact that Austria recently made the declaration under article 14 of the Convention recognizing the competence of the Committee to examine communications from individuals or groups of individuals.
Комитет положительно оценивает тот факт, что недавно Австрия сделала заявление по статье 14 Конвенции, признав компетенцию Комитета рассматривать сообщения от отдельных лиц или групп лиц.

The absence of such a definition will prevent us from having a clear idea as to the individuals or groups of individuals to whom the rights set out in the Declaration are intended to be accorded or the exact situations to which the Declaration is applicable.
В результате отсутствия такого определения у нее нет четкого представления о лицах или группах лиц, права которых отражены в Декларации, или о конкретных ситуациях, к которым применима эта Декларация.

The Executive had drafted Legal Initiative 2699 concerning recognition of the Committee's competence under article 14 of the Convention to receive and consider communications from individuals or groups of individuals.
Органами исполнительной власти внесена Законодательная инициатива 2699 о признании компетенции Комитета принимать и рассматривать сообщения от отдельных лиц или групп лиц в соответствии со статьей 14 Конвенции.

Kyrgyzstan has recognized the competence of all respective treaty bodies to receive and consider communications from individuals or groups of individuals within its jurisdiction claiming to be victims of human rights violations.
Кыргызстан признал компетенцию всех соответствующих договорных органов, в которую входит получение и рассмотрение сообщений от отдельных лиц или групп лиц в пределах его юрисдикции, утверждающих, что они стали жертвами нарушений прав человека.

Violations of economic, social and cultural rights are committed"by States as well as by officials, groups of States, national or international private organizations, individuals or groups of individuals.
Авторами нарушений экономических, социальных и культурных прав являются как" государства, так и служащие, группы государств, национальные или международные частные организации, отдельные лица или группы лиц.

The scope of the project is the households sector, which"covers individuals or groups of individuals as consumers and possibly also as entrepreneurs producing market goods and non-financial and financial services" ESA 1995,§2.75.
Этот проект охватывает сектор домашних хозяйств, который" включает индивидуумов или группы индивидуумов, выступающие в качестве потребителей и, возможно, также в качестве предпринимателей, производящих товары и нефинансовые и финансовые услуги" ESA 1995,§ 2. 75.

The Committee commends the State party for recognizing the competence of the Committee to receive and consider communications from individuals or groups of individuals, in accordance with article 14 of the Convention.
Комитет высоко оценивает признание государством- участником компетенции Комитета, касающейся получения и рассмотрения сообщений от отдельных лиц или групп лиц в соответствии со статьей 14 Конвенции.

The Commission receives communications from individuals or groups of individuals subject to the jurisdiction of Luxembourg who claim to be victims of a violation by the Luxembourg State of any of the rights set forth in the Convention.
Эта Комиссия получает сообщения от лиц или групп лиц, находящихся под юрисдикцией Люксембурга, которые утверждают, что являются жертвами нарушения люксембургским государством какого-либо из прав, сформулированных в Конвенции.

Turning to the question of whether terrorism violated human rights, Norway reiterated its view that only States, not individuals or groups of individuals, could violate human rights under international law.
Что касается вопроса о том, нарушает ли терроризм права человека, то Норвегия вновь заявляет о своей позиции, в соответствии с которой только государства, а не лица или группы лиц могут нарушать права человека по международному праву.

Where a complaint is made on behalf of individuals or groups of individuals, such complaints may be made by NGOs such as women's groups and human rights organizations which are already protecting and defending women's human rights on the ground in many countries.
В случае подачи жалобы от имени отдельных лиц или группы лиц, такие жалобы могут подаваться НПО, например женскими группами или правозащитными организациями, уже осуществляющими на местах во многих странах деятельность по защите и отстаиванию прав человека женщин.

Expressing its satisfaction at the entry into force on 3 December 1982 of the competence of the Committee to receive and consider communications from individuals or groups of individuals under article 14 of the Convention.
Выражая удовлетворение по поводу того, что с 3 декабря 1982 года Комитет обладает компетенцией принимать и рассматривать сообщения от отдельных лиц или групп лиц в соответствии со статьей 14 Конвенции.

Such obligation includes the protection of participants of peaceful assemblies from individuals or groups of individuals, including agents provocateurs and counter-demonstrators, who aim at disrupting or dispersing such assemblies.
Такое обязательство предусматривает защиту участников мирных собраний от отдельных лиц или групп лиц, включая провокаторов и участников контрдемонстраций, которые стремятся нарушить ход таких собраний или заставить их участников разойтись.

As of 31 July 2004, only 45 countries had made the declaration in accordance with article 14 of the Convention recognizing the competence of the Committee to receive and consider communications from individuals or groups of individuals.
По состоянию на 31 июля 2004 года лишь 45 стран сделали заявление в соответствии со статьей 14 Конвенции, в которой признается компетенция Комитета принимать и рассматривать сообщения от отдельных лиц или групп лиц.

For example, States should establish a social security system and implement food aid schemes or programmes when individuals or groups of individuals cannot secure food for reasons beyond their willingness or capacity.
Например, государства должны создать систему социального обеспечения и осуществлять программы и проекты продовольственной помощи в тех случаях, когда какие-либо лица или группы лиц не могут получать продовольствие по причинам, не зависящим от их желаний и возможностей.

The Committee welcomes the declaration made by the State party in December 1999 under article 14 of the Convention recognizing the competence of the Committee to receive and consider communications from individuals or groups of individuals.
Комитет приветствует заявление, сделанное государством- участником в декабре 1999 года в соответствии со статьей 14 Конвенции о признании компетенции Комитета получать и рассматривать сообщения от отдельных лиц или групп лиц.

In this context, the adoption of an optional protocol could provide a means for individuals or groups of individuals to bring communications in relation to a range of human rights currently not subject to quasijudicial adjudication at the international level.
В этом контексте будущий факультативный протокол может создать механизм для представления отдельными лицами или группами лиц сообщений в отношении нарушения целого круга прав человека, которые в настоящее время не подпадают под процедуру квазисудебного разбирательства на международном уровне.

Belarus, Burkina Faso, China, Egypt(on behalf of the African Group), Ethiopia, Morocco and Russia proposed that communications on behalf of individuals or groups of individuals be submitted with their prior"express" consent.
Беларусь, Буркина-Фасо, Египет( от имени Группы африканских государств), Китай, Марокко, Россия и Эфиопия предложили, чтобы сообщения от имени отдельных лиц или групп лиц направлялись при условии их предварительного" выраженного" согласия.