INDIVISIBILITY OF RIGHTS на Русском - Русский перевод

• неделимости прав
• неделимость прав

Примеры использования Indivisibility of rights на Английском языке и их переводы на Русский язык

In so doing it reflects the principle of indivisibility of rights.
Таким образом, в Конвенции отражен принцип неделимости прав.

The principle of indivisibility of rights was of utmost importance.
Исключительно важное значение имеет принцип неделимости прав.

The answer, he felt, lay in the 1968 Proclamation of Tehran and what it said about the indivisibility of rights.
Он полагает, что ответ кроется в Воззвании Тегеранской конференции 1968 года и в том, что в нем говорится о неделимости прав.

The indivisibility of rights is captured in the phrase"All Human Rights for All.
Неделимость прав отражена во фразе" Все права человека для всех.

The first condition is imposed by the principle of indivisibility of rights, a cornerstone of human rights laws.
Первое условие вводится принципом неделимости прав,- краеугольным камнем законов по правам человека.

Hence the indivisibility of rights is one of the underlying principles of the Act.
Таким образом, обеспечение неделимости всех прав является одной из основных целей этого Закона.

She asked how in practice special rapporteurs put into effect the principles of interdependence and indivisibility of rights.
Она поинтересовалась, каким образом специальные докладчики практически осуществляют принципы взаимозависимости и неделимости прав.

In the process, it formalizes the notion of"indivisibility of rights", which the human rights community has long championed.
В ходе этого процесса данный подход официально закрепляет понятие неделимости прав, которое сторонники прав человека давно отстаивают.

This is the logic of an analysis in which the internationally accepted concept of the indivisibility of rights is to the fore.
Подобный подход является следствием анализа, в ходе которого учитывается принятая в международном масштабе концепция неделимости прав.

This recognition of the indivisibility of rights and experience of daily reality has, in fact, been recognized in past Commission resolutions.
Эта неразрывность прав и опыта ежедневной действительности фактически признана в ранее принятых резолюциях Комиссии.

Apart from the simple problem of“classification”, clarifying the notion of cultural right entails a complete re-interpretation of the indivisibility of rights.
Помимо простой проблемы" классификации", разъяснение понятия" культурное право" предполагает новое толкование неделимости этих прав.

The idea of trade-off among rights sits uneasily with the notion of indivisibility of rights, which has a hallowed position in the literature on human rights..
Идея о компромиссе между правами плохо уживается с понятием неделимости прав, которое занимает столь важное место в документах по правам человека.

The development of a global women's rights movement had not only inspired and shaped the dynamic concept of women's human rights but had also reinforced and strengthened basic human rights principles, such as respect for diversity and indivisibility of rights.
Развитие всемирного движения за права женщин не только привело к возникновению и формулированию динамичной концепции прав женщин, но и способствовало утверждению и укреплению основных принципов прав человека, таких как уважение многообразия и неделимости прав.

She also attached great importance to the interlinkage and indivisibility of rights and welcomed the tendency towards increased sharing of expertise and cooperation between the treaty-monitoring bodies.
Она также придает большое значение взаимосвязи и неделимости прав и приветствует тягу к росту обмена опытом и сотрудничества между органами договорного мониторинга.

Responses to the causes and consequences of homelessness need to draw upon key principles of international human rights law and practice: indivisibility of rights, gender equality and non-discrimination.
В основе мер по преодолению причин и последствий бездомности должны лежать важнейшие принципы международного права и практика в области прав человека: неделимость прав, гендерное равенство и недискриминация.

The Moroccan delegation also added that evoking indivisibility of rights to manipulate and instrumentalize some political concepts such as self-determination would certainly undermine the whole exercise.
Делегация Марокко также добавила, что упоминание о неделимости прав в расчете на манипулятивное и своекорыстное использование некоторых политических понятий, таких как самоопределение, определенно подорвут всю работу.

Uruguay welcomed Brazil's national report which demonstrates considerable progress and recognizes the indivisibility of rights as well as acknowledging continuing human rights violations.
Делегация Уругвая приветствовала национальный доклад Бразилии, в котором отражены значительные успехи, признается неделимость прав и содержится признание продолжающихся нарушений прав человека.

Some participants focused on the indivisibility of rights and emphasized that the fulfilment of civil and political rights has a direct link with the enjoyment of economic, social and cultural rights..
Некоторые участники уделили особое внимание вопросу о неделимости прав и подчеркнули, что осуществление гражданских и политических прав напрямую связано с осуществлением экономических, социальных и культурных прав..

The breadth of universal human rights standards, for example, which emphasize economic, social and cultural rights and the principle of indivisibility of rights often has no comparison in domestic legal regimes.
Охват универсальных норм прав человека, например в плане акцентировки экономических, социальных и культурных прав, и принцип неделимости прав зачастую не имеют аналога в национальных правовых режимах.

These two features of the right to development- namely, the recognition of the indivisibility of rights and the right of the people to participate in decision-making processes- are parts of a set of guiding principles that would follow logically from adopting the human rights approach to development.
Эти два признака права на развитие, а именно: признание неделимости прав и право людей на участие в процессах принятия решения, являются частью комплекса руководящих принципов, которые будут логически вытекать из принятия правозащитного подхода к развитию.

Accelerating the implementation of the Platform for Action across all critical areas of concern and maximizing the synergies between them requires all the human rights of women and girls to be realized, with attention given to the interdependence and indivisibility of rights.
Для ускорения осуществления Платформы действий во всех важнейших проблемных областях и достижения максимальной согласованности между ними необходима реализация всех прав человека женщин и девочек, причем следует обращать внимание на взаимозависимость и неделимость этих прав.

It is by taking the poorest as partners and allies that we would know the best chance of advancing in our understanding of the indivisibility of rights and responsibilities, not just in the life of each individual person, but in the existence of humanity.
Именно благодаря рассмотрению беднейших групп населения в качестве партнеров и союзников мы получим наилучшую возможность для углубления нашего понимания неразделимости прав и обязанностей не только в жизни каждого человека, но и в существовании человечества.

Incremental trade-offs do not violate the principle of indivisibility of rights, because they do not require that the level of any particular right be diminished from the existing level in order to promote another nor do they require that promotion of some right be put completely on hold while trying to advance another.
Постепенные компромиссы не нарушают принцип неделимости прав, потому что они не требуют снижения уровня какого-либо конкретного права по сравнению с существующим уровнем для поощрения другого права и не требуют полной приостановки продвижения какого-либо одного права в целях продвижения другого права.

We therefore consider it vital to build a future premised on fundamental human rights, and for the realization of this objective we pursue an approach that recognizes the indivisibility of rights and that perceives no difference between civil and political rights, on the one hand, and cultural, social and economic rights, on the other.
Поэтому мы считаем жизненно важным строить будущее на базе основополагающих прав человека, и с этой целью мы придерживаемся такого подхода, который признает неделимость прав и не проводит различий между гражданскими и политическими правами, с одной стороны, и культурными, социальными и экономическими правами- с другой.

Strictly speaking, however, trade-offs need not be inconsistent with indivisibility of rights, when one recognizes that there are actually two kinds of trade-offs one can think of. One kind of trade-off refers to actually reducing the level of some kind of right from the existing level in order to raise the level of some other right..
Однако, строго говоря, компромиссы не должны быть несовместимыми с принципом неделимости прав, если признать, что фактически можно представить себе существование двух видов компромиссов: один вид компромисса относится к фактическому сокращению уровня какого-либо права по сравнению с существующим уровнем для поднятия уровня какого-либо другого права..

Recalling that preparations had begun for the 2013 meeting of the Commission on the Status of Women, which would focus on violence against women, she reiterated the need to address the fragmentation of responses to the issue; the need for greater focus on prevention measures; and the need for a holistic approach underpinned by respect for the universality, interdependence and indivisibility of rights.
Напоминая о начале подготовки к проведению в 2013 году заседания Комиссии по положению женщин, в рамках которого основное внимание будет уделено проблеме насилия в отношении женщин, оратор вновь обращает внимание на необходимость решения проблемы фрагментации принимаемых для ее решения мер реагирования; необходимость большего внимания к профилактическим мероприятиям; а также необходимость использования комплексного подхода, основанного на соблюдении принципов универсальности, взаимозависимости и неделимости прав.

Amnesty International felt this shift was important, not just to give credence to its principle of the indivisibility of rights, but because of what it saw as the growing power of companies and the undermining of many nation states as a result of globalization.
Amnesty International посчитала подобные изменения в работе крайне важными не только в связи с усилением принципа неделимости всех прав, который пропагандирует организация, но и по причине растущего влияния коммерческих предприятий и подрыва суверенности многих государств в результате глобализации.

In addition, and consistent with the indivisibility of rights approach adopted by the Special Rapporteur article 17 of the International Covenant on Civil and Political Rights states that"(n)o one shall be subjected to arbitrary or unlawful interference with his privacy, family, home or correspondence", and further that"(e)veryone has the right to the protection of the law against such interference or attacks.
Помимо этого- и согласно подходу Специального докладчика с позиции неделимости прав- статья 17 Международного пакта о гражданских и политических правах гласит следующее:" никто не может подвергаться произвольному или незаконному вмешательству в его личную и семейную жизнь, произвольным или незаконным посягательствам на неприкосновенность его жилища или тайну его корреспонденции" и далее-" каждый человек имеет право на защиту закона от такого вмешательства или таких посягательств.

Note was taken of a proposal by the Committee on the Elimination of Discrimination against Women that that Committee, along with the Human Rights Committee and the Committee on Economic, Social and Cultural Rights, consider issuing a joint statement on the indivisibility of rights and the centrality of gender awareness as part of the fiftieth anniversary celebration of the Universal Declaration of Human Rights..
Было принято к сведению предложение Комитета по ликвидации дискриминации в отношении женщин о том, чтобы этот Комитет, а также Комитет по правам человека и Комитет по экономическим, социальным и культурным правам рассмотрели возможность принятия в рамках мероприятий, посвященных пятидесятой годовщине Всеобщей декларации прав человека, совместного заявления о неделимости прав и центральной роли просвещения по гендерным вопросам.

To ignore the fundamental principles of human dignity, equality and indivisibility of rights, of whose importance we are reminded by the experiences of the very poor, would be to compromise beyond redemption the meeting between the very poor and human rights advocates which the Commission has sought, through its successive resolutions and this study, to bring about.
Игнорирование основополагающих принципов человеческого достоинства, равноправия и неделимости прав, о важности которых напоминает опыт беднейших слоев населения, означало бы окончательный подрыв усилий по наделению представителей беднейших слоев населения реальными правами человека, причем в ряде своих резолюций и в настоящем исследовании Комиссия призывает всех правозащитников принять в этом процессе самое активное участие.