RIGHTS ARE INDIVISIBLE на Русском - Русский перевод

• права являются неделимыми
• неделимости прав

Примеры использования Rights are indivisible на Английском языке и их переводы на Русский язык

Their rights are indivisible and of primary importance.
Их права неделимы и имеют первостепенное значение.

They further recognize that all human rights are indivisible, interdependent and universal.
В них также признается, что все права человека являются неделимыми, взаимозависимыми и универсальными.

Two rights are indivisible if one cannot be enjoyed if the other is violated.
Два права являются неделимыми, если одно не может осуществляться в случае нарушения другого.

Cambodia believes that all human rights are indivisible, interdependent and interrelated.
Камбоджа считает, что все права человека являются неделимыми, взаимозависимыми и взаимосвязанными.

Human rights are indivisible, and to prefer one above the other is to deny their essential interrelatedness.
Права человека неделимы, и отдавать предпочтение тем или другим означает лишать их необходимой взаимосвязанности.

The first is that the two sets of human rights are indivisible and interdependent.
Первый состоит в том, что данные две категории прав человека являются неразрывными и взаимозависимыми.

If human rights are indivisible, then by analogy educational objectives must also be indivisible..
Если права человека являются неделимыми, то по аналогии можно говорить также о неделимости целей образования.

We believe in the principles reaffirmed at the Vienna World Conference that human rights are indivisible and interdependent.
Мы верим в принципы, подтвержденные на Венской конференции по правам человека, в то, что права человека неразделимы и взаимозависимы.

All human rights are indivisible, entitled to all.
Все права человека неделимы, и ими должны быть наделены все люди.

He cannot be selective or discriminatory in his mission because all human rights are indivisible and interdependent.
Он не может быть селективным или дискриминационным в своей миссии, поскольку все права человека являются неделимыми и взаимосвязанными.

Moreover, all human rights are indivisible, interdependent and interrelated.
Кроме того, все права человека носят неделимый, взаимозависимый и взаимосвязанный характер.

We share the view of the Secretary-General that security, development and human rights are indivisible and mutually reinforcing concepts.
Мы разделяем мнение Генерального секретаря о том, что безопасность, развитие и права человека-- это нераздельные и взаимоукрепляющие концепции.

However, the fact that human rights are indivisible and interlinked does not mean that they are all the same kind.
Однако тот факт, что права человека являются неделимыми и взаимосвязанными, не означает, что все они относятся к одной и той же категории.

Other States- and important ones at that, as we know- have ratified only one of the two Covenants, thus creating an imbalance which runs counter to the principle that human rights are indivisible.
Другие и, как известно, не самые маленькие государства, ратифицировали лишь один из двух Пактов, тем самым создав асимметрию, противоречащую принципу неделимости прав человека.

Nonetheless, it must be recognized that all rights are indivisible, interdependent and interrelated, as well as inalienable and inherent.
Тем не менее, необходимо признать, что все права являются неделимыми, взаимозависимыми, взаимосвязанными, неотъемлемыми и неотчуждаемыми.

With regard to paragraph 255, the Vienna Conference highlighted the universal nature of human rights but, equally, made the point that these rights are indivisible, interdependent and interlinked.
Относительно пункта 255 Венская конференция высветила универсальный характер прав человека, а равно добавила пункт о том, что эти права являются неделимыми, взаимозависимыми и взаимосвязанными.

All human rights are indivisible, interdependent and interrelated at civil, cultural, economic, political and social levels.
Все права человека во всех сферах деятельности- общественной, культурной, экономической, политической и социальной- неделимы, взаимозависимы и взаимосвязаны.

Ireland stands committed to the principle that human rights are indivisible- the rights of one are the rights of all.
Ирландия твердо привержена тому принципу, что права человека неделимы- права одного являются правами всех.

While all human rights are indivisible and interconnected, a variety of treaties and policy guidance elaborate specific areas of rights..
Хотя все права человека являются неделимыми и взаимосвязанными, в ряде договоров и руководящих документов регламентируются конкретные области прав.

This multidimensional approach to poverty is paralleled by an integrated understanding of human rights, in which civil and political rights are indivisible from social, economic and cultural rights..
Параллелью этого многоаспектного подхода к нищете является комплексное понимание прав человека, при котором гражданские и политические права неотделимы от социальных, экономических и культурных прав..

As human rights are indivisible, it is important to establish cooperation between States to promote human rights throughout the world.
Поскольку права человека неделимы, важно установить сотрудничество между государствами в интересах поощрения уважения прав человека во всем мире.

In this spirit, the Committee on the Rights of the Child recalls that all the rights are indivisible and interrelated, each and all of them being inherent to the human dignity of the child.
В этой связи Комитет по правам ребенка напоминает, что все права являются неделимыми и взаимосвязанными и что каждое из них и все они являются аспектами, присущими человеческому достоинству ребенка.

Cultural and language rights are indivisible and central to all the other rights, including as expressed in International Labour Organization(ILO) Convention 169 concerning Indigenous and Tribal Peoples 1989.
Культурные и языковые права являются неделимыми и основополагающими для всех других прав, включая права, провозглашенные в Конвенции№ 169 Международной организации труда( МОТ) о коренных народах и народах, ведущих племенной образ жизни 1989 год.

These precedents are founded on the Universal Declaration of Human Rights(1948), which proclaims that all persons are born free and equal in dignity and rights(art. 1), and are sustained by the Universal Declaration of Human Rights principle that human rights are indivisible.
Эти прецеденты основываются на Всеобщей декларации прав человека 1948 года, в которой провозглашается, что все люди рождаются свободными и равными в своем достоинстве и правах( статья 1), и подкрепляются содержащимся во Всеобщей декларации прав человека принципом неделимости прав человека.

It is now undisputed that all human rights are indivisible, interdependent, interrelated and of equal importance for human dignity.
Сегодня не подвергается сомнению то, что все права человека являются неделимыми, взаимозависимыми, взаимосвязанными и в равной степени важными для человеческого достоинства.

However, since all rights are indivisible and interdependent, and more particularly since- in the opinion of the Government of India- the right to development represents the synthesis of the two sets of rights, such debate ought to give way to discussion of steps to operationalize the right to development.
Однако, поскольку все права являются неделимыми и взаимозависимыми, и особенно в силу того, что, по мнению правительства Индии, в праве на развитие находят комплексное отражение обе группы прав, такая дискуссия призвана обеспечить возможности для обсуждения мер с целью претворения в жизнь права на развитие.

By referring to all rights of the relevant bodies of law, the ICRC workshop definition recognizes that civil, political, economic, social and cultural rights are indivisible parts of the whole of human rights and that these elements are also combined in humanitarian and refugee law.
С учетом всех прав, содержащихся в соответствующих сводах норм, определение, данное на семинаре МККК, признает, что гражданские, политические, экономические, социальные и культурные права являются неделимыми частями прав человека в целом и что эти элементы также входят в состав гуманитарного права и беженского права..

Japan firmly believes that(a) human rights are universal;(b) all rights, including civil and political rights and economic, social and cultural rights are indivisible, interdependent and interrelated;(c) it is necessary to protect and promote those human rights equally.
Япония твердо убеждена в том, что a права человека являются универсальными; b все права, включая гражданские и политические права, а также экономические, социальные и культурные права являются неделимыми, взаимозависимыми и взаимосвязанными; c необходимо в равной степени защищать и содействовать этим правам человека.

The draft report resulting from the consultation states that one of the strongest themes that emerged in the education consultations was that the education framework should be guided by a rights-based approach in which rights are indivisible, addressing all aspects of education, including the learning environment, the teaching and learning process, Government policy, school governance and teachers.
В проекте доклада, подготовленном по результатам проведенных консультаций, отмечается, в качестве одного из важнейших аспектов, что в деятельности по обеспечению образования необходимо руководствоваться правозащитным подходом, в котором все права неразделимы, подходом, который охватывает все аспекты образования, включая условия, в которых оно осуществляется, процесс обучения и процесс приобретения знаний, политику правительств, а также управление школьным образованием и работу учителей.

Ms. Motoc suggested that if social and economic rights were indivisible from civil and political rights, they should be included.
Г-жа Моток говорит, что, если социальные и экономические права неотделимы от гражданских и политических прав, они должны быть включены.