INDONESIA'S EFFORTS на Русском - Русский перевод

• усилия индонезии

Примеры использования Indonesia's efforts на Английском языке и их переводы на Русский язык

Indonesia's efforts must be complemented.
Усилия Индонезии необходимо поддержать.

Liechtenstein acknowledged Indonesia's efforts to eliminate violence against women.
Лихтенштейн отметил предпринимаемые Индонезией усилия по искоренению насилия в отношении женщин.

In line with the objectives of the universal periodic review and General Assembly resolution 60/251, there is a collective responsibility to support Indonesia's efforts to fulfil its commitments.
Согласно целям универсального периодического обзора и положениям резолюции 60/ 251 Генеральной Ассамблеи, существует коллективная ответственность за поддержание усилий Индонезии в деле выполнения ее обязательств.

Jordan recognized Indonesia's efforts to strengthen its institutional framework and the establishment of several human rights commissions.
Иордания отметила усилия Индонезии по укреплению своей институциональной базы и созданию ряда комиссий по правам человека.

Before concluding my remarks, I would like to highlight Indonesia's efforts to implement our commitment.
Перед тем, как завершить свое выступление, я хотел бы рассказать об усилиях Индонезии по выполнению своих обязательств.

It highlighted Indonesia's efforts to strengthen the mandatory education system, to prevent child abuse and to eradicate child labour.
Она особо отметила усилия Индонезии по укреплению системы обязательного образования, предотвращению жестокого обращения с детьми и искоренению детского труда.

He also welcomed the participation of the National Human Rights Commission in the Committee's work and encouraged Indonesia's efforts to strengthen the institution and make it truly independent and effective.
Помимо этого он приветствует участие Национальной комиссии по правам человека в работе Комитета и призывает Индонезию к дальнейшим усилиям по укреплению этого органа и превращению его в подлинно независимый и эффективный институт.

UNDP supported Indonesia's efforts to manage extensive land and forest fires, recorded as among the most widespread in the nation's history.
ПРООН поддержала усилия Индонезии, направленные на борьбу с широкомасштабными лесными и иными пожарами, которые стали самыми сильными за всю историю этой страны.

Noting efforts to combat human trafficking, including of women and children, as reflected in the national report, Japan enquired about regional cooperative measures needed to complement and coordinate Indonesia's efforts in this field.
Отмечая усилия по борьбе с торговлей людьми, в том числе женщинами и детьми, которые нашли отражение в национальном докладе, Япония спросила, какие меры в рамках регионального сотрудничества необходимы для дополнения и координации усилий Индонезии в этой области.

The Islamic Republic of Iran commended Indonesia's efforts to promote and protect human rights at the national, regional and international levels.
Исламская Республика Иран высоко оценила усилия Индонезии по поощрению и защите прав человека на национальном, региональном и международном уровнях.

Indonesia's efforts to date, including those within the framework of the Non-Aligned Movement, have convinced us that we can and must contribute to the resolution of the problems confronted by the youth in Indonesia and throughout the world.
Нынешняя деятельность Индонезии, включая и усилия в рамках Движения неприсоединения, убедила нас в том, что мы можем и должны способствовать решению проблем, с которыми сталкивается молодежь в Индонезии и во всем мире.

The Netherlands further recommended that Indonesia's efforts would be rounded off by a standing invitation to all special procedures.
Помимо этого, Нидерланды рекомендовали Индонезии в качестве заключительного аккорда в ее усилиях направить постоянное приглашение мандатариям всех специальных процедур.

Indonesia's efforts to promote the advancement of women, and thus social development, in accordance with the Declaration on the Elimination of Violence against Women in the region of the Association of Southeast Asian Nations(ASEAN), included the Presidential decrees issued to accelerate the implementation of the 2010 national development priorities and to promote justice in the national development programme.
Усилия Индонезии по содействию улучшению положения женщин, а тем самым и социальному развитию в соответствии с Декларацией о ликвидацией насилия в отношении женщин в регионе Ассоциации государств Юго-Восточной Азии( АСЕАН) включают постановления президента по ускорению выполнения первоочередных задач национального развития, поставленных на 2010 год, и по обеспечению справедливости в программе национального развития.

The Minister for Foreign Affairs stated that the recommendations of the International Commission to establish an international human rights tribunal were unacceptable and indicated that Indonesia's efforts to address the problem of human rights violations in East Timor through its national judicial mechanism should be viewed from a wider perspective, especially in the light of the commitment of the new Indonesian Government to promote democracy, good governance and respect for human rights and fundamental freedoms.
Министр иностранных дел заявил, что рекомендации Международной комиссии относительно учреждения международного трибунала по правам человека неприемлемы, и отметил, что усилия Индонезии по решению проблемы нарушений прав человека в Восточном Тиморе в рамках национального механизма судопроизводства следует рассматривать в более широком плане, особенно с учетом обязательства нового индонезийского правительства содействовать обеспечению демократии, благого правления и соблюдению прав человека и основных свобод.

It noted Indonesia's efforts to strengthen this institution, but referred to the need to better guarantee its independence, a concern expressed by the institution itself as reflected in the stakeholders' summary report.
Она отметила также усилия Индонезии по укреплению этого учреждения и указала на необходимость подкрепления более надежными гарантиями его независимости, причем соответствующую обеспокоенность выразило и само учреждение, как это явствует из краткого доклада заинтересованных сторон.

It was also important to continue supporting Indonesia's efforts in risk reduction, disaster management, awareness-raising and reconstruction and rehabilitation of Aceh and North Sumatra.
Наряду с этим важно и далее поддерживать усилия Индонезии в области уменьшения опасности, ликвидации последствий стихийных бедствий, повышения осведомленности и реконструкции и восстановления провинций Ачех и Северной Суматры.

Similarly, Indonesia's efforts in combating terrorism extend regionally and multilaterally, inter-alia through the Bali Ministerial Conference on People Smuggling, Trafficking in Persons and Related Transnational Crime, as well as the ASEAN Senior Officials Meeting for the Third ASEAN Ministerial Meeting on Transnational Crime AMMTC.
Кроме этого, Индонезия предпринимает усилия в целях борьбы с терроризмом на региональном и многостороннем уровнях, в частности в контексте состоявшейся в Бали Конференции на уровне министров по проблемам контрабанды людей, торговли ими и связанной с этим транснациональной преступности, а также Совещания старших должностных лиц АСЕАН в контексте подготовки к третьему Совещанию стран-- членов АСЕАН на уровне министров по проблеме транснациональной преступности.

This report represents developments of the Government of Indonesia's efforts in improving the human rights situation on the ground as well as in addressing compelling challenges faced in meeting that end.
В настоящем докладе освещаются дальнейшие усилия Индонезии в сфере улучшения положения в области прав человека в стране, а также в деле преодоления вызовов, с которыми она сталкивается в своем стремлении к достижению этой цели.

It paid tribute to Indonesia's efforts on regional initiatives, particularly through the organization of a human rights workshop in July 2007 which Kuwait participated in, culminating in the Bali Plan of Action which confirms the need to combat poverty.
Он высоко оценил усилия Индонезии по осуществлению региональных инициатив, прежде всего по организации практикума по правам человека в июле 2007 года, в котором Кувейт принял участие и который завершился принятием Балийского плана действий, где подтверждается необходимость борьбы с нищетой.

United Arab Emirates commended Indonesia's efforts to achieve a modern society and noted with satisfaction continued efforts to protect human rights.
Объединенные Арабские Эмираты высоко отозвались об усилиях Индонезии по построению современного общества и с удовлетворением отметили дальнейшие усилия по защите прав человека.

Kuwait welcomed Indonesia's efforts on freedom of expression and supporting women's participation in political affairs with legislation to this effect.
Кувейт приветствовал усилия Индонезии по обеспечению свободы выражения мнений и содействию участия женщин в политической жизни и наличие соответствующего законодательства.

While noting that Canada has provided concrete support to Indonesia's efforts to reform governance through decentralization, it asked what measures Indonesia plans to take to ensure that local authorities do not contravene national and international human rights law.
Отмечая, что Канада оказывает конкретную поддержку усилиям Индонезии по реформированию системы управления на основе децентрализации, она спросила, какие меры Индонезия планирует принять для обеспечения того, чтобы действия местных органов власти не противоречили национальному и международному праву прав человека.

Malaysia appreciated Indonesia's efforts in capacity-building and its involvement in ASEAN, AICHR and with the ASEAN Commission on the Promotion and. Protection of the Rights of Women and Children ACWC.
Малайзия высоко оценила усилия Индонезии по наращиванию потенциала и ее участие в работе АСЕАН, МКАПЧ и Комиссии АСЕАН по поощрению и защите прав женщин и детей КАЖД.

Slovakia acknowledged Indonesia's efforts in strengthening its normative and institutional framework for the promotion and protection of human rights.
Словакия отметила предпринимаемые Индонезией усилия по укреплению своей нормативной и институциональной базы в области поощрения и защиты прав человека.

Australia commended Indonesia's efforts to strengthen the capacity of its law and justice institutions to promote and protect human rights.
Австралия приветствовала предпринимаемые Индонезией усилия по укреплению потенциала правоохранительных и судебных учреждений в целях поощрения и защиты прав человека.

It also recognized Indonesia's efforts in promoting the role of women in public and political life, noting that more women are taking on greater leadership and societal roles.
Кроме того, он признал усилия Индонезии по активизации роли женщин в общественной и политической жизни, отметив, что все больше женщин становятся заметными лидерами и начинают играть все более важную роль в обществе.

It further welcomed Indonesia's efforts to bring its national legislation in line with its international obligations and would recommend the inclusion of the prohibition of torture in its Criminal Code.
Они приветствовали далее усилия Индонезии по приведению своего законодательства в соответствие с принятыми ею международными обязательствами и рекомендовали включить в ее Уголовный кодекс положение о запрете пыток.

Over the past decade, Indonesia's efforts to achieve those goals have been pursued through a pro-growth, pro-job, pro-poor and pro-environment economic and development policy.
В последнее десятилетие усилия Индонезии по достижению этих целей основывались на реализации политики в области экономики и развития, ориентированной на рост, создание рабочих мест, защиту малоимущих слоев населения и бережное отношение к окружающей среде.

Among the major challenges currently affecting Indonesia's efforts to combat HIV/AIDS are, first, the difficulties that groups at high risk of HIV/AIDS face in accessing prevention and treatment programmes; secondly, low condom usage; thirdly, the high number of injecting drug users sharing needles; fourthly, the stigma and discrimination against people living with HIV; and, fifthly, the lack of voluntary HIV/AIDS testing facilities and the unavailability of antiretroviral drugs.
Среди главных проблем, которые в настоящее время стоят перед Индонезией в усилиях по борьбе с ВИЧ/ СПИДом, на первом месте стоят трудности, с которыми сталкиваются группы, наиболее уязвимые перед ВИЧ/ СПИДом, в получении доступа к программам профилактики и лечения; вовторых, это низкий уровень использования презервативов; втретьих, большое число потребителей впрыскиваемых наркотиков, использующих те же иглы; вчетвертых, остракизм и дискриминация в отношении людей, инфицированных ВИЧ; и, впятых, недостаточное число пунктов добровольного тестирования на ВИЧ/ СПИД и отсутствие антиретровирусных препаратов.

Indonesia's effort to strengthen capacity building and cooperation includes sharing best practices through various initiatives, such as bilateral human rights dialogues with Canada, Norway, Russia, Sweden, and the European Union.
Усилия Индонезии по укреплению потенциала и сотрудничества предусматривают обмен передовыми методами за счет различных инициатив, таких как двусторонние диалоги по правам человека с Канадой, Норвегией, Россией, Швецией и Европейским союзом.