INDUCTION WORKSHOP на Русском - Русский перевод

• вводный семинар
• ознакомительный практикум

Примеры использования Induction workshop на Английском языке и их переводы на Русский язык

Resident coordinator induction workshop.
Вводный семинар для координаторов- резидентов.

Global induction workshop for coordination officers.
Глобальный вводный семинар для сотрудников по координации.

United Nations resident coordinator and agency representative induction workshop.
Вводный семинар для координаторов- резидентов Организации Объединенных Наций и представителей учреждений.

Induction workshops for newly appointed resident coordinators;
Вводные семинары для недавно назначенных координаторов- резидентов;

In addition UNDP and DOCO provide a comprehensive Resident Coordinator/Resident Representative(RR) induction workshop.
Кроме того, ПРООН и УКОР организуют для координаторов- резидентов вводный семинар.

Malawi- An induction workshop was organized for the newly appointed members of the Competition and Fair Trade Commission of Malawi;
Малави- Был организован вводный практикум для недавно назначенных членов Комиссии Малави по вопросам конкуренции и паритетной торговли;

On 30 March- 2 April 2011, the Office of the Speaker conducted an Induction Workshop for all the MPs after the last general election.
Марта- 2 апреля 2011 года канцелярия спикера парламента провела вводный семинар для всех членов парламента, избранных в ходе последних всеобщих выборов.

The Induction Workshop was followed by four provincial workshops coordinated from the Ministry of Legal Affairs.
За ознакомительным рабочим совещанием последовали четыре рабочих совещания на уровне провинций, которые координировались министерством юстиции.

The Office of the Speaker to Parliament in 2012 conducted an Induction Workshop for Members of Parliament, with the assistance of UNDP, Australian government, and other partners.
Канцелярия Спикера парламента в 2012 году провела при содействии ПРООН, правительства Австралии и других партнеров вводный ознакомительный семинар для членов парламента.

Sessions on ethical behaviour in the workplace included in leadership programme for middle-level managers and in induction workshop for new JPOs and National Officers.
Учебные занятия по вопросам этического поведения на рабочем месте включены в программу для руководителей среднего звена и в программу вводного семинара для новых МСС и национальных сотрудников.

Conducted an induction workshop for the Board of Commissioners of the Competition and Fair Trade Commission of Malawi, followed by assistance in recruiting new staff of the Commission;
Проведение вводного рабочего совещания для Совета уполномоченных Комиссии по вопросам конкуренции и добросовестной торговли в Малави, а также оказание помощи в найме новых сотрудников Комиссии;

Served as Facilitator at the Ministry of Justice State Reporting Exercise Induction Workshop on the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination, June 2004.
Координатор по вопросам, касающимся Международной конвенции о ликвидации всех форм расовой дискриминации, на организованном Министерством юстиции вводном семинаре по подготовке национальных докладов, июнь 2004 года.

In addition, the secretariat identified and recommended a list of experts for consideration and approval by the Under-Secretary-General for Management and conducted an induction workshop for the experts in 2009.
Помимо этого, секретариат составил также для рассмотрения и утверждения заместителем Генерального секретаря по вопросам управления список рекомендуемых экспертов и в 2009 году провел вводный ознакомительный семинар для экспертов Совета.

During the reporting period, the United Nations organized two induction workshops, including one specifically for French-speaking countries and another for Portuguese-speaking countries.
В течение отчетного периода Организация Объединенных Наций организовала два вводных семинара: один конкретно для стран, говорящих на французском языке, и другой-- для стран, говорящих на португальском языке.

Contingent factors would obviously postpone the start of activities in some countries: the situation in Iraq, for example, allowed only limited activities such as training and induction workshops outside the country.
В ряде стран осуществление мероприятий будет, вероятно, отло- жено в связи с непредвиденными обстоятельствами: например, положение в Ираке позволяет проводить лишь такие ограниченные мероприятия, как учебные и вводные практикумы за пределами страны.

Furthermore, from 2 to 5 June, in Nairobi, UNDP organized a strategic action planning support induction workshop for senior officials of the Ministry of Constitution and Federal Affairs.
Кроме того, 2- 5 июня ПРООН организовала в Найроби для сотрудников старшего звена министерства по конституционным и федеральным делам ознакомительный практикум по оказанию помощи в области планирования стратегических действий.

In the margins of the induction workshop, the Association of European Parliamentarians for Africa, a partner in the constitution-making process, organized a training workshop for parliamentary staff from 6 to 9 March.
В рамках ознакомительного семинара Ассоциация европейских парламентариев в поддержку Африки, один из партнеров в контексте процесса подготовки конституции, 6- 9 марта организовала учебные занятия для сотрудников парламента.

Following the swearing-in of the new members of the expanded Independent Federal Constitution Commission early in March 2010, an induction workshop for the commissioners was conducted in Djibouti from 4 to 23 March.
После приведения в начале марта 2010 года к присяге новых членов расширенной Независимой федеральной конституционной комиссии в период с 4 по 23 марта в Джибути для них был проведен ознакомительный практикум.

The Division also actively participated in a four-day induction workshop focusing on the enforcement of the MoU, hosted by the Conduct and Discipline Unit of the Department of Field Support.
Отдел также принял активное участие в организации четырехдневного вводного семинара по вопросам обеспечения выполнения положений МОП, который был проведен Группой по вопросам поведения и дисциплины Департамента полевой поддержки.

UNCT leadership and coordination skills workshops;(b) UNDAF design workshops, strategic planning retreats and UNCT annual retreats; and(c) global induction workshops to train 83 new coordination officers.
Семинары по вопросам лидерской роли и координационных умений СГ ООН; b семинары по разработке ЮНДАФ, практикумы по вопросам стратегического планирования и ежегодные учебные выезды для сотрудников СГ ООН; и c глобальные вводные семинары, на которых прошли обучение 83 новых сотрудника по вопросам координации.

UNFPA contributes to the organization and facilitation of the annual Induction Workshop for new Resident Coordinators arranged by the United Nations Development Operations Coordination Office DOCO.
ЮНФПА вносит вклад в подготовку и организацию ежегодного вводного семинара для новых координаторов- резидентов, который проводит Управление Организации Объединенных Наций по координации деятельности в целях развития.

Induction workshops for elected women legislators(November and December 2005), in collaboration with UNDP and the European Union, and training of all elected women on the incorporation of gender issues in the national budget.
Проведение инструктажей для женщин, избранных в законодательные органы( ноябрь и декабрь 2005 года), во взаимодействии с ПРООН и Европейским союзом, и профессиональная подготовка всех победивших на выборах женщин по вопросам учета гендерной проблематики в национальном бюджете.

The process of preparing the State Report on the Convention commenced with an induction workshop which was held in Lusaka, the Capital City, by the Ministry of Justice for Members of the Inter-Ministerial Committee.
Процедура подготовки национального доклада по Конвенции началась с проведения в столице страны Лусаке ознакомительного рабочего совещания, которое министерство юстиции организовало для членов Межведомственного комитета.

Zambia also received technical assistance from the Raoul Wallenberg Institute for Human Rights and Humanitarian Law of the University of Lund in Sweden, which sent a representative to the Induction Workshop and the National Review Symposium referred to below.
Кроме того, Замбии была оказана техническая помощь со стороны Института прав человека и гуманитарного права им. Рауля Валенберга при Лундском университете( Швеция), который направил своего представителя для участия в ознакомительном рабочем совещании и национальном обзорном симпозиуме, о которых говорится ниже.

It conducted a work plan and development workshop and an induction workshop in June and November, respectively, for the newly appointed members of the Panel of Experts with the aim of facilitating and promoting a better understanding of the Panel's mandate and its work.
Он провел семинар- практикум по плану работы и его подготовке и вводный семинар- практикум, соответственно, в июне и ноябре для вновь назначенных членов Группы экспертов в целях облегчения и содействия лучшему пониманию мандата Группы и ее работы.

Facilitated on the International Covenant on Civil and Political Rights(ICCPR) and the African Charter on Human and Peoples' Rights(ACHPR) at the Induction Workshop for the Inter-Ministerial Committee on State Reporting, Ministry of Justice, November 2004.
Координатор по вопросам, касающимся Международного пакта о гражданских и политических правах и Африканской хартии прав человека и народов, на вводном семинаре Межминистерского комитета по подготовке национальных докладов Министерства юстиции, ноябрь 2004 года.

Incorporating ethics training in induction workshops served to introduce the Ethics Office and its services to these new staff members and, furthermore, underscored the organization's expectations for ethical conduct.
Включение занятий по вопросам этики в программу ознакомительных семинаров было призвано ознакомить этих новых сотрудников с деятельностью Бюро по вопросам этики и предоставляемыми им услугами и, кроме того, обратить их особое внимание на то, что организация рассчитывает на соблюдение ими этических норм в своем поведении.

Internally, the handbook served as support to European Union capacity development efforts, with presentations to staff at headquarters and during workshops for field units and volunteers, including the field induction workshops and a pilot capacity development workshop organized for the United Nations mission in Haiti.
На внутриорганизационном уровне справочник служил инструментом поддержки усилий Европейского союза по повышению потенциала с его презентацией сотрудникам в штаб-квартире и на практикумах для полевых подразделений и добровольцев, включая вводные инструктажи на местах и пробный практикум по повышению потенциала, организованный для Миссии Организации Объединенных Наций в Гаити.

Travelling to small cities of the Dominican Republic such as San Cristobal, the Foundation has imparted induction workshops to other non-governmental organizations, introducing staff members to the programme and helping to define goals, regular duties and functional details for the creation of their community gardens.
Совершая поездки по малым городам Доминиканской Республики, таким, как Сан- Кристобаль, представители Фонда проводят вводные практикумы для других неправительственных организаций, знакомя их сотрудников с программой и помогая определить задачи, обязанности и функциональные детали создания огородов в общинах.

While some organizations offer training on RBM mainly for staff in the area of programme planning and finance, the Inspectors stress the need to promote change management throughout the organization, and therefore, induction workshops and training on RBM should include staff at all levels that are responsible for programme implementation.
Некоторые организации предлагают учебную подготовку по УОКР главным образом сотрудникам в сфере планирования программ и финансов, однако Инспекторы подчеркивают необходимость стимулирования управления процессом преобразований в масштабах всей организации, и поэтому вводными практикумами и учебной подготовкой по вопросам УОКР должны охватываться сотрудники всех уровней, отвечающие за осуществление программ.