INDUSTRIAL DEVELOPMENT POLICIES на Русском - Русский перевод

• политика промышленного развития
• стратегий промышленного развития

Примеры использования Industrial development policies на Английском языке и их переводы на Русский язык

Industrial development policies.
Политика промышленного развития.

The aim was to coordinate the MDGs with national industrial development policies.
Цель состоит в согласовании ЦРДТ с национальной политикой в области промышленного развития.

The limited success of Brazil's industrial development policies over the past two decades could be explained by both internal and external factors.
Ограниченный успех политики промышленного развития Бразилии в последние два десятилетия мож- но объяснить как внутренними, так и внешними фак- торами.

Against this reality, innovative thinking is required, along with robust industrial development policies.
В такой обстановке необходимо обеспечить новаторское мышление наряду с инициативными стратегиями промышленного развития.

Developing industrial development policies that bolster non-traditional private sector activities, with special attention to small and medium-sized enterprises.
Разработка стратегий промышленного развития, стимулирующих нетрадиционные направления экономики частного сектора, с уделением особого внимания малым и средним предприятиям.

The necessary socioeconomic transformation could only be achieved by making industrial development policies a priority.
Необходимые социально-экономические преобразования можно осуществить только в том случае, если политике в области промышленного развития будет придан четкий приоритет.

To promote industrial development policies and strategies conducive to the pro-poor growth of private entrepreneurship and private-sector enterprises.
Содействие осуществлению промышленных стратегий и политики, способствующих развитию частного предпринимательства и предприятий частного сектора в интересах бедных слоев населения.

The conference noted that the implementation of sustainable industrial development policies will have some impact on free trade and free competition.
Участники Конференции отметили, что проведение политики устойчивого промышленного развития окажет определенное влияние на свободу торговли и свободу конкуренции.

Industrial development policies should include efforts to facilitate and promote linkages between informal and formal sector enterprises, including, where relevant, TNCs.
Политика индустриализации должна предусматривать меры, направленные на поощрение и укрепление связей между предприятиями неформального и формального секторов, включая, где это уместно, ТНК.

The aim of cooperation must be the formulation of medium- and long-term industrial development policies, with a view to ensuring their continuity through changes of government.
Целью сотрудничества должна быть разработка средне- и долгосрочной политики в области промышленного развития, с тем чтобы обеспечить ее преемственность при смене правительства.

Well-researched studies like UNIDO's Industrial Development Report were helpful in pointing out the strengths and weaknesses of industrial development policies.
Тщательно подготовленные исследования, такие как" Доклад ЮНИДО о промышленном развитии", способствуют выявлению преимуществ и недостатков политики в области промышленного развития.

Atmospheric pollution should be tackled with industrial development policies that emphasize government oversight, compliance and secure financial instruments.
Борьба с атмосферным загрязнением в рамках политики промышленного развития, в которой делается упор на правительственный надзор, соблюдение стандартов и безопасные финансовые инструменты.

She also noted how SAICM could benefit from UNIDO institutional networks, which could promote the integration of SAICM into industrial development policies and strategies.
Она также отметила то, каким образом СПМРХВ мог бы воспользоваться организационными структурами ЮНИДО, что могло бы способствовать интеграции СПМРХВ в политику и стратегии промышленного развития.

It will be necessary, therefore, for industrial development policies and strategies to counter such inequalities by incorporating a gender lens and using a human rights-based approach to development..
Поэтому необходимо, чтобы политика и стратегии промышленного развития предполагали устранение такого неравенства за счет включения гендерной перспективы и применения правозащитного подхода к развитию..

Any cooperation and resources which UNIDO offered that country would help it rebuild its industrial base and establish industrial development policies and strategies.
Любая форма сотрудничества и любые ресурсы, которые ЮНИДО предложит этой стране, позволят ей восстановить свою промышленную базу и разработать политику и стратегию промышленного развития.

Sustainable industrial development policies that improve competitiveness while protecting the environment and creating productive employment are an important component of a sound policy framework.
Одним из важных компонентов рациональной стратегии является такая политика устойчивого промышленного развития, которая повышает конкурентоспособность, обеспечивая при этом защиту окружающей среды и производительную занятость.

Based on existing research and analysis, advise Governments and the private sector on the integration of gender issues in industrial development policies and in manufacturing UNIDO, regional commissions.
С учетом имеющихся результатов научных исследований и анализа консультирование правительств и частного сектора по вопросам учета гендерной проблематики в стратегиях промышленного развития и в процессе производства ЮНИДО, региональные комиссии.

Industrial development policies can target some of the light manufacturing that will move out of major emerging countries as these economies move up the global value chain and as labour costs rise.
Политика промышленного развития может быть нацелена на некоторые виды легкой обрабатывающей промышленности, которые будут покидать крупные страны с формирующейся экономикой по мере того, как эти страны двигаются вверх в производственно- сбытовой цепочке, и по мере увеличения расходов на рабочую силу.

Private and public institutions and organizations formulate and implement industrial development policies aiming to strengthen export and trade that are based on an improved database and assessment of global trends.
Разработка и осуществление частными и государственными учреждениями и организациями стратегий промышленного развития, направленных на расширение экспорта и торговли на основе усовершенствованной базы данных и оценки глобальных тенденций.

UNIDO also advocates the importance of industry as a key sector for adaptation activities and the need for inclusion of adaptation policies and strategies in industrial development policies at the national level.
ЮНИДО подчеркивает также важное значение промышленности как ключевого сектора для проведения адаптационных мероприятий и необходимость отражения адаптационной политики и стратегий в политике промышленного развития на национальном уровне.

ACC noted that sustainable industrial development policies that improve competitiveness while protecting the environment and creating productive employment, are an important component of a sound policy framework.
АКК отметил, что одним из важных компонентов рациональной политики является такая стратегия устойчивого промышленного развития, которая, с одной стороны, ведет к более активной конкуренции, а с другой стороны, обеспечивает охрану окружающей среды и создание рабочих мест в производственной сфере.

In many of the countries where industrialization is making rapid headway, policy changes have been responsible. They included both general liberalization of the domestic economic regime and a new shift towards greater openness in industrial development policies.
Во многих странах, быстро продвигающихся по пути индустриализации, главную роль сыграли изменения в политике, среди которых можно выделить не только общую либерализацию внутреннего экономического режима, но и новый акцент на расширение открытости в области политики промышленного развития.

The services related to POPs will focus on building institutional capacities for promoting the integration of environmental considerations into industrial development policies and strategies, thus mainstreaming the environmental agenda to the industrial development process.
Основное внимание при оказании услуг в области СОЗ будет уделяться созданию институ- ционального потенциала для содействия учету приро- доохранных соображений в политике и стратегиях промышленного развития, чтобы обеспечить вклю- чение природоохранных задач в процесс промыш- ленного развития..

With regard to structural heterogeneity there was a need to foster: industrial development policies, opting for a"green" and inclusive model; policies that promoted technological innovation; support for small and medium-sized enterprises and their participation in the world economy; investment in new social sectors; and inclusive financing.
Для преодоления структурной неоднородности необходимо укреплять политику промышленного развития, предусматривающую упор на модель<< зеленого>> и всеохватного развития; политику технического развития и поддержки инноваций; поддержку малых и средних предприятий и содействие их выходу на международный рынок, а также инвестирование в новые социальные отрасли и инклюзивное финансирование.

They are enacting legislation to promote investment in low-carbon technologies and approaches, and regulatory frameworks that seek to reduce the up-front costs of investment in low-carbon technologies and options such as renewable energy laws and industrial development policies that promote low-carbon technology.
Они вводят в действие законы, поощряющие инвестиции в низкоуглеродные технологии и подходы, и регулятивные рамки, направленные на сокращение начальных расходов на инвестиции в низкоуглеродные технологии и варианты такие, как законы о возобновляемых источниках энергии и политика промышленного развития, направленная на содействие внедрению низкоуглеродных технологий.

The aim of the strategy was to bring existing institutions together under a new framework that focused both on the definition of industrial development policies based on medium- and long-term objectives by sector and on the removal of barriers, bottlenecks and market shortcomings that affected production processes.
Цель стратегии- объединить существующие институты на новой основе с уделением особого внимание разработке политики промышленного развития, исходя из среднесрочных и долгосрочных задач по секторам и необходимости устранения барьеров, узких мест и недостатков рынка, которые сказываются на производственных процессах.

Mexico would continue to concentrate on export promotion and negotiation of international trade agreements as its main industrial development policies, while improving the country's comparative advantages- its young population, privileged geographical location and a worldwide network of trade agreements- to reap the benefits of free trade and investment.
В рамках основного русла своей политики промышленного развития Мексика будет и впредь сосредоточивать внимание на поощрении экспорта и проведении переговоров по международным торговым соглашениям, развивая в то же время сравнительные преимущества страны- преобладание молодежи в структуре населения, выгодное географическое положение и охватывающую весь мир сеть торговых соглашений- для получения выгод от свободной торговли и инвестиций.

Industrial development policy toolbox attuned to the challenges posed by the multilateral system.
Инструментарий по вопросам политики в области промышленного развития и учет проблем, связанных с многосторонней системой.

The activities planned took into account the Strategic Framework for Poverty Reduction and national and regional industrial development policy.
В ходе осуществления запланированных мероприятий должны учитываться рамки стратегии борьбы с нищетой, а также национальная и регио- нальная политика промышленного развития.

Zimbabwe had finalized its Industrial Development Policy, together with the National Trade Policy, the latter of which was a key component in implementing the former.
Зимбабве завершила разработку политики промышленного развития страны, а также национальной политики в области торговли, являющейся одним из ключевых компонентов реализации вышеуказанной политики промыш- ленного развития..