INDUSTRIAL DEVELOPMENT STRATEGIES на Русском - Русский перевод

• стратегий промышленного развития
• стратегии промышленного развития
• стратегиях промышленного развития
• стратегиям промышленного развития

Примеры использования Industrial development strategies на Английском языке и их переводы на Русский язык

It was further noted that investment policies were an integral part of industrial development strategies.
Далее отмечалось, что инвестиционная политика образует составную часть стратегий промышленного развития.

The renewed interest in industrial policies and industrial development strategies in developing and developed countries alike was highlighted.
Подчеркивалось новое внимание к промышленной политике и стратегиям промышленного развития как в развивающихся, так и в развитых странах.

Such cooperation should be strengthened with a view to opening up new possibilities for enhancing industrial development strategies.
Это сотрудничество следует укреплять для обеспечения новых возможностей по совершенствованию стра- тегий в области развития.

These typologies are expected to be used for identifying industrial development strategies and providing policy advisory services.
Такие типологии планируется использовать для определения стратегий промышленного развития и предоставления консультативных услуг по вопросам политики.

The integrated programme for Ethiopia was based on national priorities and in line with national industrial development strategies.
Комплексная программа для Эфиопия, строя- щаяся на национальных приоритетах, была раз- работана в соответствии с национальными стра- тегиями в области промышленного развития.

Support African countries in policy making on industrial development strategies and provide technical support for improving industrial development..
Поддержка решений африканских стран по стратегиям промышленного развития и техническая поддержка в целях совершенствования промышленного развития..

Technology, innovation and intellectual property protection policies and standards adapted to local needs are central to industrial development strategies.
Политика и стандарты охраны технологий, инноваций и интеллектуальной собственности, адаптированные к местным условиям, играют решающую роль в стратегиях промышленного развития.

Trade has been recognized as a central element in industrial development strategies for some time, although different economic theories have ascribed different roles to it.
В течение некоторого времени торговля считалась главным элементом стратегий промышленного развития, хотя в различных экономических теориях ей отводилась различная роль.

Most developing countries would be required to make only modest tariff cuts so that they could preserve the space needed for their industrial development strategies.
Многим развивающимся странам потребуется лишь незначительно снизить свои тарифы, с тем чтобы сохранить необходимую свободу действий для осуществления своих стратегий в области промышленного развития.

This will provide a mechanism for African leaders to define appropriate industrial development strategies and commit political will and resources to their achievement.
Это предоставит новый механизм в распоряжение руководителей африканских стран, который позволит определить подходящие стратегии промышленного развития и задействовать политическую волю и ресурсы для их выполнения.

Advisory and training services will be provided to the Government and the private sector to upgrade their capabilities in formulating industrial development strategies.
Правительствам и частному сектору будут оказываться консультативные услуги и услуги в области подготовки кадров, с тем чтобы расширить их возможности в области формулирования стратегий промышленного развития.

The impact of the new multilateral framework on industrial development strategies should be examined, particularly in the light of the revision of the WTO's Agreement on Subsidies and Countervailing Measures.
Следует изучить влияние, оказываемое новыми многосторонними рамками на стратегии промышленного развития, в частности в свете пересмотра Соглашения ВТО по субсидиям и компенсационным мерам.

Given the close linkages between the economy and the environment, there is a need for effective integration of environmental protection in sectoral and broader national industrial development strategies.
С учетом тесных связей между экономикой и окружающей средой существует необходимость в эффективной интеграции вопросов охраны окружающей среды в отраслевые и общенациональные стратегии промышленного развития.

Policy dialogue on industrial development strategies and multilateral development cooperation, in support of poverty reduction, inclusive growth and environmental sustainability.
Политический диалог по стратегиям промышленного развития и многостороннего сотрудничества в области развития, в поддержку сокращения масштабов нищеты, всестороннего роста и экологической устойчивости.

This points to the benefits of closely integrating environmental policies with national industrial development strategies aiming at technological upgrading and the promotion of innovation and R&D.
Все это указывает на преимущества тесной интеграции экологической политики с национальными стратегиями промышленного развития, направленными на техническую модернизацию, поощрение инноваций и стимулирования НИОКР.

In its industrial development strategies, Kenya gave prominence to industrial human resources development, an area where UNIDO's expertise would greatly assist the country's efforts to build a strong private sector.
В своих стратегиях промышленного развития Кения выделяет развитие людских ресурсов для промышленности, т. е. ту область, в которой экспертные услуги ЮНИДО окажут значительную помощь в деятельности его страны, направленной на создание прочного частного сектора.

First of all, specific national investment guidelines have been used to define the role of foreign investment in domestic industrial development strategies and to identify the available policy tools.
Во-первых, для определения роли иностранных инвестиций в национальных стратегиях промышленного развития и выявления имеющихся рычагов политики используются определенные национальные принципы инвестиционной деятельности.

From an environmental policy perspective, it is crucial to ensure that national or industrial development strategies take into account the linkages between economic activity and the environment with the aim of optimizing the inevitable trade-offs from an overall societal point of view.
С точки зрения экологической политики, особую важность имеет учет в национальных или отраслевых стратегиях развития взаимосвязи между экономической деятельностью и окружающей средой с целью поиска необходимого компромисса с точки зрения всего общества в целом.

The session will therefore focus on how the promotion of non-equity modalities(NEMs) may be integrated into domestic industrial development strategies to make investment work for development..
Таким образом, участники сессии сосредоточат внимание на том, как можно интегрировать поощрение способов производства, не связанных с участием в капитале( СНУК), во внутренние стратегии промышленного развития, с тем чтобы поставить инвестиции на службу развитию..

While trade has been recognized as a central element in industrial development strategies for some time, the MDG 8 target on global partnership contains at its core the aim to develop a trading system that is open, rule-based, predictable and non-discriminatory.
Торговля получила признание в качестве центрального элемента стратегий промышленного развития на определенное время, однако сущность ЦРТ 8, касающейся глобального партнерства, заключается в стремлении к созданию открытой, правовой, прогнозируемой и недискриминационной торговой системы.

This will, in turn, constitute the basis for building an industrial policy framework aimed at recommending optimal country-specific industrial development strategies, another major objective of the research programme and UNIDO at large.
В свою очередь это обеспечит основу для разработки рамок промышленной политики в целях подготовки рекомендаций в отношении оптимальных стратегий промышленного развития конкретных стран, что представляет собой еще одну цель программы исследований и ЮНИДО в целом.

Regarding new industrial development strategies, African countries had already adopted policies to promote private investment, improving the physical and institutional infrastructure, encouraging free markets and public/private sector partnerships and promoting good governance.
Что касается новых стратегий промышленного развития, то в странах Африки принята политика содействия частному инвестированию, улучшению физической и институциональной инфраструктуры, созданию открытых рынков, установления партнер- ских отношений между государственным и частным секторами и надлежащему управлению.

Considerable complementarities across countries of the region can be exploited to their advantage if industrial development strategies are coordinated in such a way as to encourage the comparative advantage of the individual countries while promoting the growth in intraregional trading.
Страны региона могут воспользоваться преимуществами существующей между ними тесной взаимодополняемости, если будут координировать стратегии промышленного развития таким образом, чтобы развивать сравнительные преимущества отдельных стран, способствуя одновременно росту торговли между странами региона.

Several representatives, including those of some non-governmental organizations, emphasized the role of investment in building the national productive capacities required for inclusive growth through industrial development strategies and entrepreneurship, in particular the UNCTAD programme Empretec.
Ряд представителей, в том числе представители нескольких неправительственных организаций, подчеркнули роль инвестиций в создание национального производственного потенциала, необходимого для обеспечения инклюзивного роста посредством стратегии промышленного развития и развития предпринимательства, в частности по линии программы ЮНКТАД ЭМПРЕТЕК.

In addition, income and wealth disparities could be effectively reduced by adopting industrial development strategies that, inter alia, promoted small- and medium-sized enterprises, stimulated job creation in poor rural and urban areas, and stressed human resource development and entrepreneurship.
Наряду с этим можно фактически уменьшить различия в уровнях дохода и благосостояния, придерживаясь такой стратегии промышленного развития, которая, в частности, способствует становлению малых и средних предприятий, стимулирует создание рабочих мест в районах сельской и городской бедноты и делает упор на развитии людских ресурсов и на предпринимательской деятельности.

The insights gained through this research will be built into an analysis of the mechanisms and possible consequences of industrial development. This will, in turn, constitute the basis for building an industrial policy framework aimed at recommending optimal country-specific industrial development strategies.
Результаты таких исследований будут учитываться при анализе механизмов и возможных последствий промышленного развития, что, в свою очередь, обеспечит основу для разработки рамок промышленной политики в целях подготовки рекомендаций в отношении оптимальных стратегий промышленного развития конкретных стран.

UNIDO should be able to ensure that industrial development strategies were in keeping with the development needs of the developing countries, while bearing in mind that there was no common formula for achieving positive results in the industrial field, since each country required a combination of strategies adapted to its own situation and policies of a more general nature.
ЮНИДО могла бы следить за соответствием стратегий промышленного развития потребностям развития развивающихся стран, учитывая тот факт, что в деле достижения высоких результатов в промышленности не существует общих рецептов, так как каждая страна нуждается в особом сочетании стратегий, приспособленных к ее ситуации, и политики более общего характера.

As an input into the process of reviewing and reorienting industrial development strategies in Africa to enhance industrial growth and competitiveness, UNIDO, in collaboration with ECA and OAU, adopted two complementing strategies:( a) an in-depth mid-term evaluation of the Second Decade, and( b) extensive consultations with the Bureau of the Conference of African Ministers of Industry, key private-sector groups, African policy makers, experts and representatives of other United Nations agencies to establish a new partnership for promoting private-sector-led industrial development in Africa.
В качестве вклада в процесс проведения обзора и переориентации стратегий промышленного развития в Африке с целью увеличения промышленного роста и конкурентоспособности ЮНИДО в сотрудничестве с ЭКА и ОАЕ приняла две взаимодополняющие стратегии: a всесторонняя среднесрочная оценка второго Десятилетия и b проведение интенсивных консультаций с Бюро Конференции министров промышленности африканских стран, ключевыми группами из частного сектора, африканскими руководителями, экспертами и представителями других учреждений Организации Объединенных Наций с целью налаживания нового партнерства для поощрения промышленного развития в Африке при ведущей роли частного сектора.

Not all initiatives launched under a broad-based industrial development strategy will be successes.
Что не все инициативы, начатые в рамках широкомасштабной стратегии промышленного развития, будут иметь успех.

These models are now replicated as part of the national industrial development strategy of Nigeria.
Эти модели копируются в настоящее время в рамках национальной стратегии промышленного развития Нигерии.