INDUSTRIALIZATION AND MODERNIZATION на Русском - Русский перевод

• индустриализации и модернизации
• индустриализацию и модернизацию

Примеры использования Industrialization and modernization на Английском языке и их переводы на Русский язык

China is now in the process of industrialization and modernization.
Сейчас Китай находится в процессе индустриализации и модернизации.

Industrialization and modernization priorities featured in the Fifth Five-Year Plan.
Приоритетные задачи по индустриализации и модернизации изложены в Пятом пятилетнем плане.

The economic structure has been shifting towards industrialization and modernization.
Структура экономики менялась в направлении индустриализации и модернизации.

Step up industrialization and modernization of the agricultural and rural sector.
Активизировать процесс индустриализации и модернизации сельского хозяйства и сельскохозяйственного сектора.

The economic structure was shifted along the line of industrialization and modernization.
Структура экономики менялась в направлении индустриализации и модернизации.

There is a continued perception that economic measures- such as technological advance, industrialization and modernization- represent progress, in spite of the massive social costs, including disorientation, alienation and destruction of the traditional social and cultural fabric, that they have caused and that have given rise to wide-scale displacement.
На протяжении долгого времени существует мнение о том, что экономические меры, такие, как технический прогресс, индустриализация и модернизация, означают продвижение вперед, несмотря на колоссальные социальные издержки, включая отсутствие ориентации, отчуждение и разрушение традиционной социальной и культурной ткани, которые вызывают массовое перемещение населения.

Viet Nam has now entered a new stage of development, implementing industrialization and modernization.
Вьетнам сегодня перешел на новый этап развития, проводя индустриализацию и модернизацию экономики.

Given more than 50 per cent of Viet Nam's work force is working in the agricultural sector, industrialization and modernization of the agricultural and rural sector serve as a critical step in labour restructuring and ensuring sustainable, stable and higher-income employment for workers in this area.
С учетом того, что более 50% рабочей силы во Вьетнаме работает в сельскохозяйственном секторе, индустриализация и модернизация сельского хозяйства и сельского сектора призваны стать важнейшим шагом в деле реструктуризации трудовых ресурсов и обеспечения устойчивой и стабильной занятости для работников в этой области с более высоким уровнем дохода.

Infrastructure development policy lays the foundations for development toward industrialization and modernization.
Благодаря политике развития инфраструктуры закладываются основы для продвижения по пути индустриализации и модернизации.

In the context of the above and lessons learned, LDCs should focus on industrialization and modernization, particularly in the following key sectors and drivers of diversification.
С учетом вышеизложенных соображений и накопленного опыта НРС надлежит направить основные усилия на развитие промышленности и модернизацию, в частности, следующих ключевых секторов, имеющих важнейшее значение для дивер- сификации экономики.

Special attention is being paid to education, science and technology in order to lay the foundations for industrialization and modernization.
Особое внимание уделяется образованию, науке и технике с целью заложить прочные основы индустриализации и модернизации.

The integrated programme had helped to pave the way for the realization by Viet Nam of its industrialization and modernization priorities, which formed the basis of its strategic plan for economic development.
Комплексная программа для Вьетнама помогла стране определить свои приоритеты в области индустриализации и модернизации, которые являются основой для раз- работки стратегического плана экономического раз- вития Вьетнама.

Viet Nam had been overcoming its own economic crisis and had gradually advanced on the path of economic development, industrialization and modernization.
Сам Вьетнам, преодолевая экономический кризис, постепенно продвигается по пути экономического развития, индустриализации и технического обновления.

Viet Nam's diplomatic activities have been founded on the achievements recorded over the past 12 years in our work of national reconstruction, the industrialization and modernization of the country to achieve our goal of a wealthy people, a strong State and a just and advanced society.
В основе дипломатической деятельности Вьетнама лежат достижения последних 12 лет нашего национального восстановления, индустриализации и модернизации страны в целях обеспечения благосостояния народа, укрепления государства и формирования справедливого и развитого общества.

The renovation process has brought about important achievements, drawing the country out of the socio-economic crisis, to enter a new period of development, that of industrialization and modernization.
Процесс обновления увенчался целым рядом важных достижений и вывел страну из социально-экономического кризиса, дав ей возможность вступить в новый этап развития- этап индустриализации и модернизации.

To realize the goal of gender equality in education, the Ministry of Education and Training has implemented Resolution No. 11-NQ/TW of the Politburo on women related work during industrialization and modernization and enforced the Resolution's spirit through implementation of guidance documents.
Для достижения цели обеспечения гендерного равенства в сфере образования Министерство образования и профессиональной подготовки выполнило Резолюцию Политбюро№ 11- NQ/ TW по вопросу о труде женщин в период индустриализации и модернизации и подкрепило дух этой Резолюции путем выполнения соответствующих инструктивных документов.

Thanks to the open-door and renovation policy, over the past 10 years Viet Nam has emerged from a state of economic crisis and is now embarking upon the stage of industrialization and modernization.
За последние 10 лет благодаря политике открытых дверей и обновления Вьетнам вышел из состояния экономического кризиса и идет сегодня по пути индустриализации и модернизации.

This initiative complements UNEP efforts in promoting chemical safety in fast-growing economies that are experiencing extremely rapid industrialization and modernization, and that need support in prevention and preparedness for major chemical accidents.
Эта инициатива дополняет усилия ЮНЕП по содействию химической безопасности в быстро растущих национальных хозяйствах тех стран, в которых процессы индустриализации и модернизации идут исключительно высокими темпами и которые нуждаются в поддержке осуществляемой ими деятельности по предотвращению крупных химических аварий и обеспечению готовности к таким авариям.

The advancement of these issues is of immense importance to the primary objectives of Viet Nam's foreign policy, namely, maintaining a peaceful environment and creating other favourable international conditions for the unfolding cause of reform, socio-economic development and industrialization and modernization in Viet Nam.
Продвижение этих проблем имеет колоссальное значение для первоочередных задач внешнеполитического курса Вьетнама, а именно для поддержания мирной среды и создания других благоприятных международных условий для разворачивающегося во Вьетнаме курса на реформы, социально-экономическое развитие и индустриализацию и модернизацию.

It is a condition vital to the development and advancement of women during the present industrialization and modernization in Viet Nam.
Это условие имеет важное значение для развития и прогресса женщин в период осуществляющейся во Вьетнаме индустриализации и модернизации.

In the framework of the national socio-economic development strategy to the year 2020, efforts will be focused on the country's industrialization and modernization.
В рамках национальной стратегии социально-экономического развития на период до 2020 года наши усилия будут сосредоточены на индустриализации и модернизации страны.

According to the party, this is an"important contributions to accelerating the renovation process, industrialization and modernization of Vietnam.
Согласно заявлениям партии, это-« важный вклад в ускорение процесса реконструкции, индустриализации и модернизации Вьетнама».

However, these advances are less the result of specific policies of equality for women than effects of the country's urbanization, industrialization and modernization.
Однако, все эти достижения явились результатами процесса урбанизации, индустриализации и модернизации страны, а не воплощения особой политики равенства и справедливости для женщин.

With these achievements, Viet Nam is now shifting towards a new stage in its development- that of the industrialization and modernization of the country.
Опираясь на эти достижения, Вьетнам в настоящее время вступает в новый этап развития- этап индустриализации и модернизации страны.

The Arctic is experiencing unprecedented change of its sea and terrestrial ice, permafrost and ecosystems under the triple pressures of climate change, industrialization and modernization.
Арктика переживает беспрецедентное изменение своего морского и сухого льда, вечной мерзлоты и экосистем в условиях тройного давления: изменения климата, индустриализации и модернизации.

Today, the United Nations system and its organizations have been active in providing policy advice and technical assistance to help Viet Nam address development challenges as the country steps up industrialization and modernization for the goal of a strong country, a rich nation and an equitable, democratic and advanced society.
Сегодня система Организации Объединенных Наций и ее организации активно консультируют Вьетнам в вопросах политики и оказывают ему техническую помощь в решении проблем развития по мере его продвижения по пути индустриализации и модернизации в интересах достижения цели создания сильной страны, богатого государства и равноправного, демократического и развитого общества.

Meeting the demand on the ground, international cooperation in science and technology has helped address pressing issues facing the country towards industrialization and modernization.
Международное сотрудничество в области науки и техники способствует удовлетворению спроса на местах и решению неотложных вопросов, возникающих перед страной в процессе индустриализации и модернизации.

Building on those achievements, in the coming period, Viet Nam is determined to comprehensively step up the renewal process, with higher quality and effectiveness, as well as national industrialization and modernization, in combination with the development of a knowledge-based economy.
Развивая эти достижения, в предстоящий период Вьетнам намерен на комплексной основе наращивать процесс обновления, добиваясь более высокого качественного уровня и эффективности, а также национальной индустриализации и модернизации в сочетании с развитием экономики, основанным на знаниях.

Thanks to the determination of the whole nation united in mind and in action, our reform and renewal process, now in its tenth year, has achieved major initial results, thus making it possible to move to a new stage of development: the industrialization and modernization of our country.
Благодаря решимости всей нации, объединившейся в своих действиях и помыслах, наша реформа и процесс обновления, которые проводятся уже десятый год, достигли крупных первоначальных результатов, что позволило нам вступить в новую эру развития: индустриализацию и модернизацию нашей страны.

Continue to bring down poverty in urban and rural areas along with the maintenance of peace and stability and protection of the environment to boost up the country's socio-economic development, industrialization and modernization to achieve the MDGs(Lao People's Democratic Republic);
Продолжать снижать уровень нищеты в городских и сельских районах наряду с поддержанием мира и стабильности и обеспечением защиты окружающей среды в целях ускорения социально-экономического развития страны, индустриализации и модернизации для достижения ЦРДТ( Лаосская Народно-Демократическая Республика);