ИНДУСТРИАЛИЗАЦИИ И МОДЕРНИЗАЦИИ на Английском - Английский перевод

• industrialization and modernization

Примеры использования Индустриализации и модернизации на Русском языке и их переводы на Английский язык

Сейчас Китай находится в процессе индустриализации и модернизации.
China is now in the process of industrialization and modernization.

Приоритетные задачи по индустриализации и модернизации изложены в Пятом пятилетнем плане.
Industrialization and modernization priorities featured in the Fifth Five-Year Plan.

Структура экономики менялась в направлении индустриализации и модернизации.
The economic structure has been shifting towards industrialization and modernization.

Благодаря политике развития инфраструктуры закладываются основы для продвижения по пути индустриализации и модернизации.
Infrastructure development policy lays the foundations for development toward industrialization and modernization.

Структура экономики менялась в направлении индустриализации и модернизации.
The economic structure was shifted along the line of industrialization and modernization.

Это условие имеет важное значение для развития и прогресса женщин в период осуществляющейся во Вьетнаме индустриализации и модернизации.
It is a condition vital to the development and advancement of women during the present industrialization and modernization in Viet Nam.

Ведущий по вопросам индустриализации и модернизации Устранять рыночные сбои, опираясь на текущие сравнительные преимущества для адаптации к внешнему спросу или возможностям для индустриализации..
Facilitator of industrialization and upgrading Remove market failures so that firms can build on comparative advantages to take advantage of external demand conditions or opportunities for industrialization..

Согласно заявлениям партии, это-« важный вклад в ускорение процесса реконструкции, индустриализации и модернизации Вьетнама».
According to the party, this is an"important contributions to accelerating the renovation process, industrialization and modernization of Vietnam.

Арктика переживает беспрецедентное изменение своего морского и сухого льда, вечной мерзлоты и экосистем в условиях тройного давления: изменения климата, индустриализации и модернизации.
The Arctic is experiencing unprecedented change of its sea and terrestrial ice, permafrost and ecosystems under the triple pressures of climate change, industrialization and modernization.

Вьетнам занимается разработкой политики, касающейся" развития сельского хозяйства, села и крестьянства" в процессе индустриализации и модернизации, в том числе политику в области профессиональной подготовки, создания рабочих мест и сокращения масштабов нищеты.
Viet Nam has been working on the adoption of the policy on"development of agriculture, rural areas and farmers" in the process of industrialization and modernization, including the policy on vocational training, job creation and poverty reduction.

Особое внимание уделяется образованию, науке и технике с целью заложить прочные основы индустриализации и модернизации.
Special attention is being paid to education, science and technology in order to lay the foundations for industrialization and modernization.

В основе дипломатической деятельности Вьетнама лежат достижения последних 12 лет нашего национального восстановления, индустриализации и модернизации страны в целях обеспечения благосостояния народа, укрепления государства и формирования справедливого и развитого общества.
Viet Nam's diplomatic activities have been founded on the achievements recorded over the past 12 years in our work of national reconstruction, the industrialization and modernization of the country to achieve our goal of a wealthy people, a strong State and a just and advanced society.

Опираясь на эти достижения, Вьетнам в настоящее время вступает в новый этап развития- этап индустриализации и модернизации страны.
With these achievements, Viet Nam is now shifting towards a new stage in its development- that of the industrialization and modernization of the country.

Этот принцип воплощается в жизнь через построение и совершенствование правовой системы, реализации политики Вьетнама в период индустриализации и модернизации страны и осуществляется в конкретных мерах по развитию всего общества и вьетнамского народа.
This principle has been being translated into reality in building and improving the legal system and policies of Viet Nam during the period of industrialization and modernization of the country and in the turning this principles into specific action of the entire society and Vietnamese people.

В рамках национальной стратегии социально-экономического развития на период до 2020 года наши усилия будут сосредоточены на индустриализации и модернизации страны.
In the framework of the national socio-economic development strategy to the year 2020, efforts will be focused on the country's industrialization and modernization.

В 1928 году республика была объединена партией ханьских националистов Гоминьдан на ранней стадии индустриализации и модернизации, когда имелись конфликты между Гоминьданом, Коммунистической партией Китая, оставшимися полевыми командирами и Японией.
In 1928, the Republic was nominally unified under the Kuomintang(KMT)-Chinese Nationalist Party-after the Northern Expedition, and was in the early stages of industrialization and modernization when it was caught in the conflicts among the Kuomintang government, the Communist Party of China,(founded 1921), which was converted into a nationalist party; local warlords, and the Empire of Japan.

За последние 10 лет благодаря политике открытых дверей и обновления Вьетнам вышел из состояния экономического кризиса и идет сегодня по пути индустриализации и модернизации.
Thanks to the open-door and renovation policy, over the past 10 years Viet Nam has emerged from a state of economic crisis and is now embarking upon the stage of industrialization and modernization.

Для достижения цели обеспечения гендерного равенства в сфере образования Министерство образования и профессиональной подготовки выполнило Резолюцию Политбюро№ 11- NQ/ TW по вопросу о труде женщин в период индустриализации и модернизации и подкрепило дух этой Резолюции путем выполнения соответствующих инструктивных документов.
To realize the goal of gender equality in education, the Ministry of Education and Training has implemented Resolution No. 11-NQ/TW of the Politburo on women related work during industrialization and modernization and enforced the Resolution's spirit through implementation of guidance documents.

Во исполнение Постановления Политбюро№ 11- NQ/ TW о содействии развитию женщин в период индустриализации и модернизации страны, Министерство образования и профессиональной подготовки уполномочило Институт педагогики Вьетнама проверить содержание учебников и методических пособий для исключения изображений, отражающих гендерные предрассудки.
Implementing Resolution No. 11-NQ/TW of the Politburo on promoting women in the period of industrialization and modernization, the Ministry of Education and Training has assigned the Institute for Vietnam's Institute of Education Science to review books, training materials to remove gender bias images.

Развивая эти достижения, в предстоящий период Вьетнам намерен на комплексной основе наращивать процесс обновления, добиваясь более высокого качественного уровня и эффективности, а также национальной индустриализации и модернизации в сочетании с развитием экономики, основанным на знаниях.
Building on those achievements, in the coming period, Viet Nam is determined to comprehensively step up the renewal process, with higher quality and effectiveness, as well as national industrialization and modernization, in combination with the development of a knowledge-based economy.

Исходя из текущей ситуации и будущих потребностей, правительство ориентируется на решение задач по пяти ключевым направлениям, предусматривающих достижение целей поощрения права на труд, создания для работников значительного числа достойных и высококвалифицированных рабочих мест и максимального повышения роли людских ресурсов Вьетнама в области индустриализации и модернизации.
On the basis of the current situation and future needs, the Government focuses on implementing five groups of key solutions aimed to promote the right to work, create many decent and high-quality jobs for workers and maximize the role of Viet Nam's human resources in the cause of industrialization and modernization.

Продолжать снижать уровень нищеты в городских и сельских районах наряду с поддержанием мира и стабильности и обеспечением защиты окружающей среды в целях ускорения социально-экономического развития страны, индустриализации и модернизации для достижения ЦРДТ( Лаосская Народно-Демократическая Республика);
Continue to bring down poverty in urban and rural areas along with the maintenance of peace and stability and protection of the environment to boost up the country's socio-economic development, industrialization and modernization to achieve the MDGs(Lao People's Democratic Republic);

Опираясь на многочисленные выдающиеся социально-экономические достижения последних 10 лет, мы должны продолжать предпринимать более активные усилия по упрочению наших достижений и обеспечению дальнейшего прогресса в области социально-экономического развития Вьетнама во имя" богатого народа, сильной страны, справедливого и цивилизованного общества" путем индустриализации и модернизации.
Building on our many remarkable socio-economic achievements over the past 10 years, we must continue to make greater efforts to consolidate our achievements and advance further in the field of socio-economic development, with a view to attaining the goal of“wealthy people, a strong country and a just and civilized society” for Viet Nam through the process of industrialization and modernization.

Особое значение этого исторического события состоит в том, что на базе успехов, достигнутых за последние 10 лет в области обновления, проведения реформ и национального возрождения, съезд принял решение о том, что страна может вступить в новый этап, этап индустриализации и модернизации, с тем чтобы к 2000 году добиться увеличения вдвое достигнутых в 1990 году показателей валового внутреннего продукта на душу населения и в предстоящие 20- 25 лет обеспечить в основном превращение Вьетнама в промышленно развитую страну.
The special significance of this historic event is that, based on the successes achieved over the last 10 years of renewal, reform and national revival, the Congress decided to lead the country into a new phase of industrialization and modernization, with a view to doubling by the year 2000 the 1990 per-capita gross domestic product and essentially transforming Viet Nam into an industrialized country in the next 20 to 25 years.

Большинство этих проектов прямо или косвенно касаются как мужей, так и жен и направлены на то, чтобы каждая семья репродуктивного возраста имела всего одного или двух детей, а также на улучшение качества жизни населения Вьетнама в физическом, интеллектуальном, умственном и духовном аспектах, что позволит людским ресурсам Вьетнама отвечать высоким требованиям индустриализации и модернизации, устойчивого развития страны.
Most of them directly or indirectly impact both husband and wife in order to achieve the objective that each couple of childbearing age has only one or two children and contributing to improving the quality of Viet Nam's population in physical, intellectual mental and spiritual aspects, making Viet Nam's human resources meet the high quality requirements of industrialization, modernization and sustainable development of the country.

Для реализации положений об учете гендерной проблематики в политике, законодательстве и во исполнение правительственных директив, изложенных в постановлении№ 57/ NQ- CP о программе действий правительства на период до 2020 года и постановлении Политбюро№ 11- NQ/ TW от 27 апреля 2007 года о содействии решению вопросов, касающихся женщин, в период индустриализации и модернизации страны( постановление№ 57/ NQ- CP), компетентные органы опубликовали следующие документы по выполнению постановления.
To implement the provisions of mainstreaming gender equality in policy, legislation, and to implement the Government's direction in Resolution No. 57/NQ-CP on the Government Action Program towards 2020 the implementation of Resolution No. 11-NQ/TW, 27 April 2007 of the Politburo on promoting women issue in the period of industrialization and modernization of the country(Resolution No. 57/NQ-CP), the competent authorities have issued documents to implement these Resolution as follows.

Реализуя постановление десятого Национального съезда партии, Политбюро приняло постановление№ 11- NQ/ TW от 27 апреля 2007 года по вопросам женщин в период ускоренной индустриализации и модернизации страны в целях: к 2020 году обеспечить расширение прав и возможностей женщин во всех отношениях, повысить уровень их образования для обеспечения соответствия требованиям индустриализации, модернизации и международной экономической интеграции; предоставить рабочие места, улучшить жизнь женщин и расширить их участие в общественной жизни, обеспечить равенство во всех сферах; способствовать повышению их вклада в жизнь общества и семьи.
In implementation of the Resolution of the 10th National Party Congress, the Politburo issued Resolution No. 11-NQ/TW dated 27-4-2007 of women issues in the period of accelerated industrialization and modernization country with the aim of: By 2020, women will be empowered in all aspects, be educated to meet the requirements of industrialization, modernization and international economic integration; have jobs, have lives improved and participate more and more social work, equality in all areas; make greater contribution to society and family.

Эти важные документы должным и эффективным образом определяют основные направления реформы и совершенствования системы здравоохранения Вьетнама и способствуют дальнейшему поиску путей создания благоприятных условий для охраны и улучшения состояния здоровья на более качественном уровне; в этих документах также подчеркивается необходимость активного проведения политики в области народонаселения и планирования семьи в соответствии с целями социально-экономического развития страны в контексте всеобъемлющих реформ, индустриализации и модернизации, экономического развития на основе социалистической ориентации и международной экономической интеграции.
These are important documents which determine the reform guidelines and improve Viet Nam's health-care system in equal, effective manner, and help enhance directions in order to create favourable conditions for the protection, care and improvement of health with better quality; these documents also emphasized good implementation of population and family planning work in line with the national socio-economic development in the context of the comprehensive reform, industrialization and modernization; socialist-oriented economic development and international economic integration.

Вьетнам сегодня перешел на новый этап развития, проводя индустриализацию и модернизацию экономики.
Viet Nam has now entered a new stage of development, implementing industrialization and modernization.

Благодаря решимости всей нации, объединившейся в своих действиях и помыслах, наша реформа и процесс обновления, которые проводятся уже десятый год, достигли крупных первоначальных результатов, что позволило нам вступить в новую эру развития: индустриализацию и модернизацию нашей страны.
Thanks to the determination of the whole nation united in mind and in action, our reform and renewal process, now in its tenth year, has achieved major initial results, thus making it possible to move to a new stage of development: the industrialization and modernization of our country.