УСКОРЕННОЙ ИНДУСТРИАЛИЗАЦИИ на Английском - Английский перевод

• rapid industrialization
• fast-track industrialization
• accelerated industrialization
• of rapid industrialisation

Примеры использования Ускоренной индустриализации на Русском языке и их переводы на Английский язык

Спрос может возрасти вследствие ускоренной индустриализации развивающихся государств.
Demand may be enhanced by speedier industrialization in developing nations.

Несколько позднее был основан второй университет, начато внедрение программы ускоренной индустриализации.
The second university was founded and a programme of rapid industrialisation was introduced.

Его правительство проводило политику ускоренной индустриализации и добилось высоких темпов экономического роста в 60- е и 70- е годы, в период, часто называемый" чудом на реке Ханган.
His Government pursued rapid industrialization and achieved high economic growth during the 1960s and 1970s, a period that is often dubbed as"the Miracle on the Hangang River.

В этом контексте следует рассматривать и основную задачу ЮНИДО, которая заключается в ускоренной индустриализации развивающихся стран.
UNIDO's crucial objective of accelerating the industrialization of the developing countries should be perceived within that context.

Учитывая низкий уровень промышленного развития в Африке и признавая важную роль, которую ЮНИДО может играть в процессе ее ускоренной индустриализации.
Bearing in mind the low level of industrial development in Africa and recognizing the important role which UNIDO can play in the process of its rapid industrialization.

Милютин как экономист очень хорошо знал о стоимости строительства и нехватке фондов в период ускоренной индустриализации, и тщательно взвешивал затраты и преимущества доступных сценариев роста.
Milyutin as an economist was very well aware of construction costs and shortage of funds in the period of rapid industrialisation, and carefully weighed costs and benefits of available growth scenarios.

Ведется работа по развитию инфраструктуры с целью предоставления всем слоям населения доступа к экономическим возможностям и формирования базы для ускоренной индустриализации и создания рабочих мест.
Developing infrastructure so as to make economic opportunities accessible to all segments of the population and to provide the basis for rapid industrialization and job creation.

Торговля в рамках глобальных производственно- сбытовых цепочек позволила некоторым странам, особенно в Азиатском регионе, специализироваться на конкретных задачах, выполняемых в рамках отдельного сегмента производственных сетей, создавая тем самым возможности для ускоренной индустриализации.
Trade in global value chains had allowed some countries, particularly in the Asian region, to specialize in specific tasks performed in a certain segment of the production networks, thereby opening up opportunities for fast-track industrialization.

Комиссия Африканского союза при поддержке ЮНИДО разработала План действий по ускорению промышленного развития Африки( АИДА) в целях ускоренной индустриализации Африки, и Кения рассчитывает на помощь ЮНИДО в осущест- влении этого плана.
The African Union Commission, with the support of UNIDO, had developed the Action Plan for the Accelerated Industrial Development of Africa(AIDA) to fast-track the industrialization process in Africa, and Kenya looked forward to UNIDO assistance in implementing that Plan.

Возникли новые категории стран, включая страны, экономика которых находится на переходном этапе от централизованной плановой экономики, и страны, находящиеся в процессе ускоренной индустриализации.
New categories of countries have emerged, including the countries in transition from the centrally planned economies and the rapidly industrializing countries.

В 2010 году премьер-министр одобрил схему" Распространение информации и просвещение в вопросах нравственного поведения вьетнамских женщин в процессе ускоренной индустриализации и модернизации страны" и проект" Просвещение 5 млн. женщин по вопросам выполнения родительских обязанностей.
In 2010, the Prime Minister approved the scheme"Dissemination and education on the morality of Vietnamese women in the period of accelerated industrialization and modernization of the country and the project'Education 5 million mothers about parenting.

Среди этапных вех в этом направлении- Африканская инициатива по развитию производственного потенциала( АИПП), принятая Африканским союзом и НЕПАД в 2004 году, и принятие стратегии осуществления Плана действий по ускоренной индустриализации Африки АИДА.
Milestones include the African Productive Capacity Initiative(APCI) adopted by the African Union and NEPAD in 2004 and the adoption of the strategy for the Implementation of the Plan of Action for the Accelerated Industrialization of Africa AIDA.

Пример ускоренной индустриализации, который демонстрирует Испания два последних десятилетия, благодаря процессу европейской интеграции, показывает, насколько важно, чтобы ЮНИДО продолжала оказывать поддержку аналогичным региональным процессам интеграции, в частности через региональную программу для Латинской Америки и Карибского бассейна.
The example of Spain's rapid industrialization in the past two decades thanks to the process of European integration showed how vital it was for UNIDO to continue providing support for similar regional integration processes, such as through the Regional Programme for Latin America and the Caribbean.

Торговля в глобальных производственно- сбытовых цепочках позволяет странам специализироваться на конкретных задачах, выполняемых в определенном сегменте производственной сети(<< вертикальная специализация>>), благодаря чему открываются возможности для<< ускоренной индустриализации.
Trade in global value chains has allowed countries to specialize in specific tasks performed in a certain segment of the production network("vertical specialization"), opening up opportunities for"fast-track industrialization.

Реализуя постановление десятого Национального съезда партии, Политбюро приняло постановление№ 11- NQ/ TW от 27 апреля 2007 года по вопросам женщин в период ускоренной индустриализации и модернизации страны в целях: к 2020 году обеспечить расширение прав и возможностей женщин во всех отношениях, повысить уровень их образования для обеспечения соответствия требованиям индустриализации, модернизации и международной экономической интеграции; предоставить рабочие места, улучшить жизнь женщин и расширить их участие в общественной жизни, обеспечить равенство во всех сферах; способствовать повышению их вклада в жизнь общества и семьи.
In implementation of the Resolution of the 10th National Party Congress, the Politburo issued Resolution No. 11-NQ/TW dated 27-4-2007 of women issues in the period of accelerated industrialization and modernization country with the aim of: By 2020, women will be empowered in all aspects, be educated to meet the requirements of industrialization, modernization and international economic integration; have jobs, have lives improved and participate more and more social work, equality in all areas; make greater contribution to society and family.

Чрезвычайными методами решались следующие задачи: уничтожить мелких собственников, провести насильственную коллективизацию сельского хозяйства и вытолкнуть из села крестьян для того, чтобы получить армию рабочих для ускоренной индустриализации страны.
Extreme methods were used to carry out the following objectives: the elimination of smallholders, the forced collectivization of agriculture and the expulsion of peasants from rural areas in order to form an army of workers for the accelerated industrialization of the country.

Торговля в рамках глобальных производственно- сбытовых цепочек позволяет странам специализироваться на конкретных операциях, выполняемых в определенном производственном сегменте( вертикальная специализация), в отличие от всего производственного комплекса, благодаря чему открываются возможности для ускоренной индустриализации при меньших затратах.
Trade in GVCs has also allowed countries to specialize in specific tasks performed in a certain production segment(vertical specialization), rather than in entire industries, thereby opening opportunities for fast-track industrialization at a lower cost.

Опыт городов и регионов, в которых проходит процесс регенерации, имеет особенно важное значение для новых демократий на формирующихся рынках центральной и восточной частей Европы, где имеется большое число увядающих промышленных зон, унаследованных от периода ускоренной индустриализации.
The experience of cities and regions undergoing regeneration is particularly important for the new democracies in the emerging markets of Central and Eastern part Europe, which have a large number of decaying industrial areas, inherited from the period of accelerated industrialization.

На основе данного синтеза авторы вскрывают хозяйственную специфику восточных цивилизаций, очерчивают основные вехи экономического развития Востока в доиндустриальную эпоху, обосновывают внутренние институциональные факторы экономической стагнации на Востоке во времена ускоренной индустриализации Запада.
On the basis of this synthesis the authors reveal the specifics of the Eastern civilization economy, outline the East economic developmental landmarks in the pre- industrial era and give grounds for domestic institutional factors of economic stagnation in the East during the rapid industrialization of the West.

Поддержка усилий самих стран Африки, в особенности осуществляемых в рамках Африканского союза, включая Программу по развитию инфраструктуры в Африке; Комплексную программу развития сельского хозяйства в Африке; Африканский механизм коллегиального обзора НЕПАД и Программу ускоренной индустриализации Африки;
Supporting Africa's own efforts, especially those adopted by the African Union, including Programme for Infrastructure Development in Africa(PIDA); the Comprehensive Africa Agriculture Development Programme(CAADP); the African Peer Review Mechanism(APRM) and Accelerating Industrial Development in Africa AIDA.

Столь стремительное увеличение потребления можно частично объяснить мировым экономическим ростом, ускоренной индустриализацией развивающихся стран, ростом численности населения в мире и процессом урбанизации.
The dramatic increase in consumption may be partly explained by global economic growth, rapid industrialization in developing countries and increasing world population and urbanization.

Оптимальным путем развития Казахстана является ускоренная индустриализация, которая невозможна без расширения рынка потребления.
An optimal way for Kazakhstan development is an accelerated industrialization, which is impossible without expansion of the consumption market.

Ускоренная индустриализация развивающихся стран должна оставаться одним из необходимых условий осуществления социально-экономических преобразований и одним из важнейших инструментов для уменьшения напряженности и урегулирования политических разногласий в мировой экономике.
Accelerated industrialization of developing countries must remain an essential prerequisite of socio-economic transformation and a crucial tool for reducing tensions and political conflict in the global economy.

Лидеры африканских стран убеждены, что ускоренная индустриализация позволит создать новые рабочие места и расширить технологический и людской потенциал, необходимый для обеспечения на постоянной основе средств к существованию.
Africa's leaders were convinced that accelerated industrialization could generate the new employment and enhanced technological and human resource capabilities needed to ensure sustainable livelihoods.

Они приветствовали меры ЮНИДО по своей реорганизации и реализации своих приоритетных программ и призвали Генерального директора продолжать наращивать усилия ЮНИДО, направленные на ускоренную индустриализацию Африки.
They welcomed the efforts made by UNIDO to restructure itself and to implement its priority programmes, and encouraged the Director-General to continue intensifying UNIDO efforts towards the accelerated industrialization of Africa.

Азия и район Тихого океана сталкивается с серьезным ухудшением состояния окружающей среды вследствие сочетания таких факторов, как высокие плотность и рост народонаселения, ускоренная индустриализация и урбанизация, стихийные бедствия и нищета.
The Asia and Pacific region is facing severe environmental deterioration due to a combination of factors such as high population density and growth, rapid industrialization and urbanization, natural disasters and poverty.

Несмотря на эти впечатляющие достижения, Китай продолжает сталкиваться с огромными трудностями в области охраны труда, вызванными в настоящее время ускоренной индустриализацией, общим низким уровнем производительности труда, относительно неотработанной моделью экономического роста и слабой основой охраны труда.
Despite these remarkable achievements, China continues to face tremendous pressures in regard to work safety, due to the fact that it is currently in a period of accelerated industrialization, with overall low levels of productivity, a relatively rough model of economic growth and a weak foundation of work safety.

Совместно с Комиссией Африканского союза и ЮНИДО Кения принимала в июне 2013 года в Найроби двадцатую сессию Конферен- ции министров промышленности африканских стран, которая проводилась по теме" Ускоренная индустриализация Африки в рамках повестки дня в области развития на период после 2015 года.
In collaboration with the African Union Commission and UNIDO, Kenya had hosted the twentieth session of the Conference of African Ministers of Industry in June 2013 in Nairobi, under the theme"Accelerating industrialization for Africa within the post-2015 development agenda.

Ускоренная индустриализация невозможна без расширения рынка сбыта- Р. Султанов 19 Мая 2014 Оптимальным путем развития Казахстана является ускоренная индустриализация, которая невозможна без расширения рынка сбыта. Об этом сегодня в ходе брифинга в СЦК при Президенте РК заявил генеральный директор АО« Центр развития торговой политики» Министерства экономики и бюджетного планирования РК Руслан Султанов.
Rapid industrialization is impossible without expanding market channels- R. Sultanov 19 May 2014 The effective way of Kazakhstan's development is the rapid industrialization, which is impossible without expanding market, General Director of JSC"Center for Trade Policy" of the Ministry of Economy and Budget Planning Ruslan Sultanov told.

Обусловленное быстрой урбанизацией и ускоренной индустриализацией развивающихся стран легкомысленное отношение к обращению с твердыми отходами и сточными водами породило серьезные медицинские проблемы.
As a result of the rapid urbanization and increasing industrialization in developing countries, the neglect of solid waste and sewage is the cause of major health problems.