УРОВЕНЬ ИНДУСТРИАЛИЗАЦИИ на Английском - Английский перевод

• level of industrialization

Примеры использования Уровень индустриализации на Русском языке и их переводы на Английский язык

Уровень индустриализации.
Level of industrialization.

Хотя в большинстве Сторон, не включенных в приложение I, уровень индустриализации еще низок, ожидается, что он будет расти.
Although the level of industrialization is still low in most non-Annex I Parties, it is expected to grow.

Уровень индустриализации низкий, даже по сравнению с другими наименее развитыми странами.
The level of industrialization is low even when compared with other LDCs.

Первоначальные условия( наличие ресурсов и климатические условия, масштабы экономики и уровень индустриализации страны);
Initial conditions(resource endowment and climatic conditions, economic size and level of industrialization of the country);

Уровень индустриализации каждой страны выражается через показатель добавленной стоимости в обрабатывающей промышленности на душу населения.
The industrialization level of each country is captured by its manufacturing value added per capita.

Последняя группа стран( начальная стадия) имеет очень низкий уровень индустриализации, а также очень низкий показатель промышленного роста.
The final group of countries(infant stage) has a very low industrialization level, as well as very poor industrial growth performance.

Высокий уровень индустриализации, как правило, способствует установлению связей, которые в свою очередь создают благоприятные условия для индустриализации..
Higher levels of industrialization generally facilitate linkages, which, in turn, contribute to industrialization..

Количественные критерии включают в себя следующее: низкий уровень доходов на душу населения; численность народонаселения; уровень индустриализации; деятельность в области техни- ческого сотрудничества.
The quantitative criteria related to low per capita income; population; the level of industrialization; technical cooperation delivery.

Поскольку средняя региональная ДСОП на душу населения составляет 100 долл., считается, что африканские страны с уровнем ДСОП на душу населения в 200 долл. и выше имеют относительно высокий уровень индустриализации.
Since the regional average MVA per capita is $100, African countries that have an MVA per capita level of $200 and above are considered to have a relatively advanced industrialization level.

Вместе с тем этот потенциал, как правило, отражает уровень индустриализации той или иной страны, поскольку некоторые наименее развитые страны и малые островные развивающиеся государства могут не обладать большой базой промышленного производства.
This potential tends to reflect the level of industrialization of a country, however, as some least developed countries and small island developing States may not have a large manufacturing base.

Третья группа стран( догоняющие) стоит на довольно перспективном пути роста, который, если будет поддержан на постоянном уровне, способен вывести их на существенно более высокий уровень индустриализации в сравнительно короткие сроки;
The third group of countries(catching-up) is on a fairly promising fast growth path which, if sustained, has the potential to take them to a substantially higher industrialization level in a relatively short timeframe;

Четвертая группа стран( отстающие) имеет относительно низкий уровень индустриализации, но, в отличие от догоняющих стран, не смогла достичь достаточно высоких показателей промышленного роста, чтобы существенно улучшить свое положение; и.
The fourth group of countries(falling behind) has a relatively low industrialization level, and unlike the catching-up countries, did not manage to achieve an industrial growth rate high enough to significantly improve their situation; and.

Показатель отношения расходов на импорт нефти к ВВП остается наиболее высоким в Азии, за которой по данному показателю следуют африканские страны к югу от Сахары( за исключением Нигерии и Южной Африки), несмотря на их гораздо более низкий уровень индустриализации.
The ratio of oil imports to GDP remains the highest in Asia, followed by sub-Saharan African countries(excluding Nigeria and South Africa), despite a much lower level of industrialization.

Одними из самых распространенных критериев для оценки уровня развития страны являются доход на душу населения или валовый внутренний продукт( ВВП), уровень индустриализации, общий уровень жизни и развитость инфраструктуры.
Some of the most common criteria for evaluating a country's degree of development are per capita income or gross domestic product(GDP), level of industrialization, general standard of living and the amount of widespread infrastructure.

Показатель отношения расходов на импорт нефти к валовому внутреннему продукту остается наиболее высоким в Азии, за которой по данному показателю следуют африканские страны к югу от Сахары, за исключением Нигерии и Южной Африки, несмотря на гораздо более низкий уровень индустриализации.
In Asia the ratio of oil imports to gross domestic product remains the highest, followed by sub-Saharan African countries, excluding Nigeria and South Africa, despite a much lower level of industrialization.

Предлагаемая технология монтажа сваркой железобетонных пролетных сооружений из КНЭСК позволяет в разы сократить сроки возведения за счет переноса в контролируемые условия заводского цеха длительного процесса твердения бетонного заполнителя, являющегося основным фактором, ограничивающим уровень индустриализации монтажа.
The offered assembly technique of installation by welding of reinforced-concrete span constructions of CLEBC allows to reduce terms of erection more than once at the expense of transferring of factory floor of the long-term concrete filler hardening process to controlled conditions which is major factor, restricting industrialization level of installation.

Рост численности населения, уровня жизни и уровня индустриализации может привести как к сокращению количест- ва воды на душу населения, так и к увеличению потенциальных источников загрязнения.
Population growth, standard of living and level of industrialization can lead to a reduction in the amount of water per capita and an increase in potential sources of contamination.

Инклюзивное промышленное развитие означает повышение уровня индустриализации в развивающихся странах, улучшение жизни и преодоление нищеты для все большего числа людей.
Inclusive industrial development meant raising levels of industrialization in developing countries, improving people's lives and lifting more people out of poverty.

Как известно, Африка отстает от других крупных регионов по уровням индустриализации, энерговооруженности и электрификации.
Africa is known to be lagging behind other major world's regions in terms of level of industrialization, modern energy consumption and electrification rates.

К числу причин, объясняющих это явление, относятся различия в экологических условиях, уровне индустриализации и степени зависимости от базы природных ресурсов.
Among the reasons for this are different ecological conditions, different levels of industrialization, and different degrees of dependency on the natural resource base.

Практически все развивающиеся страны стремятся к более высокому уровню индустриализации как средству экономического развития.
Virtually all developing countries aspire to higher levels of industrialization as a means of economic development.

Интенсивность проблемы зависит от господствующих ветров и моделей термального расслоения, городской географии, уровней индустриализации и механизации и воздействия на людей в помещениях и на открытом воздухе.
The degree of the problem varies with prevailing winds and thermal stratification patterns, urban geography, levels of industrialization and motorization and the incidence of indoor and outdoor human exposure.

Во всех упомянутых случаях успешная структурная модернизация позволила принять в последнее время более либеральный подход к ПИИ благодаря достижению более высокого уровня индустриализации и появлению отечественных ТНК.
In these economies, successful upgrading has recently allowed a more liberal approach to FDI, in line with their higher levels of industrialization and the emergence of their own TNCs.

В долгосрочной перспективе ЮНИДО стремится к обеспечению того, чтобы странам, благодаря соответствующему уровню индустриализации, более не приходилось зависеть от помощи.
In the long term UNIDO aims at ensuring that, through adequate levels of industrialization, countries no longer need to depend on aid.

Применение более стратегического подхода не означает выбор в пользу универсальной защиты, как это порой полагают; такой подход предписывает использование различных комбинаций мер либерализации, защиты и субсидий на избирательной основе в зависимости от обеспеченности страны ресурсами, ее макроэкономических условий и уровня индустриализации.
Adopting a more strategic approach does not mean favouring universal protection, as is sometimes suggested; rather, it prescribes liberalization, protection and subsidies in various combinations and on a selective basis, depending on a country's resource endowments, macroeconomic circumstances and level of industrialization.

По сути дела, различия между странами в уровнях индустриализации, типах государственной формации, методах государственного управления и в развитии классов современного общества не влияют существенным образом на реальную структуру политических изменений.
In fact, differences among countries in levels of industrialization, types of State formation, methods of public administration and the development of modern social classes have not been significant determinants of real patterns of political change.

Для того чтобы торговля могла принести пользу развивающимся странам, необходимо учитывать реалии и диспропорции в уровнях индустриализации и развития и поощрять и создавать благоприятные условия для торговли и развития в рамках национальных, региональных и международных стратегий и организационных механизмов.
For trade to benefit developing countries, the realities and imbalances in levels of industrialization and development must be addressed and an enabling environment for trade and development cultivated and facilitated through national, regional and international policies and institutional mechanisms.

Вместе с тем они должны также выявить различия в подходах стран, находящихся на различных уровнях индустриализации и имеющих различный уровень квалификации кадров и степень развития инфраструктуры, к привлечению ПИИ и получению от них выгод в постконфликтных условиях.
They should also offer contrasting examples of how countries at differing levels of industrialization and quality of skills and infrastructure can attract and benefit from FDI in post-conflict environments.

Несмотря на достигнутые успехи, как развивающиеся страны, не имеющие выхода к морю, так и их партнеры из числа развивающихся стран транзита сталкиваются с огромным количеством проблем, включая неадекватность и старение инфраструктуры, низкий производственный потенциал, низкие уровни индустриализации и уязвимость к внутренним и внешним потрясениям.
That progress notwithstanding, both the landlocked developing countries and their transit developing partners faced myriad challenges, including poor and ageing infrastructure, low productive capacity, low levels of industrialization and vulnerability to internal and external shocks.

ЮНИДО продолжит пропагандировать и расширять масштабы своей инициативы развития зеленой промышленности путем объединения сфер экономического развития, рационального природопользования и эффективного энергопотребления в странах с высоким уровнем индустриализации и для достижения целевых показателей многосторонних соглашений.
UNIDO will continue to promote and scale up its Green Industry Initiative by integrating economic development, environment management and industrial energy efficiency, particularly in countries with advanced levels of industrialization, and in meeting targets of multilateral agreements.