INEFFICIENT SYSTEM на Русском - Русский перевод

• неэффективную систему

Примеры использования Inefficient system на Английском языке и их переводы на Русский язык

It is an inefficient system.
Это- неэффективная система.

The absence of a single coordinating body resulted in an inefficient system.
Отсутствие единой координационной системы сделало эту систему малоэффективной.

The inefficient system of financing for emergency care services;
Малоэффективная система финансирования служб скорой помощи;

It is impossible to fix education and healthcare by pouring money into an inefficient system.
Исправить образование и здравоохранение вливанием денег в неэффективную систему невозможно.

This is an inefficient system of setting ceiling prices for patented/generic drugs and reference pricing.
Это неэффективная система механизма формирования предельных цен на оригинальные/ генерические препараты, рефератного ценообразования.

Progressively increasing energy costs due to outdated and inefficient systems, and poor insulation in the buildings;
Постоянное увеличение расходов на оплату энергии в связи с использованием устаревших и неэффективных систем и плохой изоляцией в зданиях;

The law and procedures in force also create red tape in a very centralized and often inefficient system;
Кроме того, действующие законодательство и процедуры порождают бюрократическую волокиту в рамках излишне централизованной и зачастую неэффективной системы;

It is proposed to replace this inefficient system with three independent systems in order to allow for more flexibility, better efficiency and economy in operation;
Предлагается заменить неэффективную систему тремя независимыми системами для обеспечения большей гибкости, повышения эффективности и экономичности эксплуатации;

With the collapse of the Kyrgyz economy in the first half of the 1990s this inefficient system was no longer affordable.
С крахом кыргызской экономики в первой половине 1990- ых, государство уже не могло себе позволить и далее поддерживать эту неэффективную систему.

Those values can be achieved neither by reliance on the current inefficient system of world governance nor through the intervention of the world's arrogant Powers or the gun barrels of NATO forces.
Эти ценности можно обеспечить не за счет опоры на современную неэффективную систему мирового управления, вмешательства высокомерных держав или военной силы НАТО.

He has to live among ugly buildings with high fences and uncomfortable internal interior; moreover, he has to pay big money for the inefficient system of central resource supply.
Ему приходится жить среди некрасивых зданий с высокими заборами, с неудобным внутренним интерьером и при этом платить большие деньги за неэффективную систему центрального снабжения ресурсами.

Centralization of 70% savings at the level of sovereign wealth funds, inefficient system of pension savings, the lack of incentives for people to save and other factors not yet allow us to hope for a prompt solution to this problem.
Централизация 70% сбережений на уровне суверенных фондов благосостояния, неэффективность системы пенсионных накоплений, отсутствие стимулов у населения к сбережениям и иные факторы пока не позволяют надеяться на скорое решение данной проблемы.

Otherwise, the real cost of a gigacalory will exceed the medium European level after several years because of high gas prices and our energy-consuming and inefficient system.
В противном случае, через несколько лет реальная стоимость одной гигакалории превысит среднеевропейский уровень, и виной тому помимо высоких цен на газ будет наша система- энергоемкая и неэффективная.

The escapes of prisoners which occurred in this and earlier periods were due to the inefficient system of prevention and to the shortage of guards.
Побеги заключенных в рассматриваемый период и в предыдущие периоды были следствием неэффективной системы предупреждения побегов и нехватки охраняющего персонала.

MWE proposes to replace this inefficient system with a pipeline directly from the river, thus nearly completely eliminating infiltration losses and replacing electric wells with the simplest form of renewable energy- a gravitybased system with water flowing downhill.
МВХ предлагает заменить эту неэффективную систему на трубопровод прямо из реки, таким образом почти полностью исключая потери инфильтрации, а также заменить скважины, работающие на электричестве, на самую простую форму возобновляемой энергии- на безнапорную системы подачи воды самотеком.

Aside from being a highly complex aspect of law enforcement, this sets up an inefficient system which will impose excessive costs on injured States.
Помимо того, что это является в значительной степени сложным аспектом правоприменительной деятельности, такой подход еще и создает неэффективную систему, которая налагает на потерпевшие государства бремя чрезмерно больших расходов.

The potential contribution of improved efficiency in meeting growing needs for energy services in a sustainable way in the rural areas of developing countries can be substantial, especially at the point of end use, by introducing new, efficient, low-polluting technologies and systems and by upgrading existing, inefficient systems.
Потенциальный вклад мер по повышению эффективности в дело удовлетворения на устойчивой основе растущих потребностей энергетического сектора в сельских районах развивающихся стран может быть существенным особенно в месте конечного использования энергии благодаря внедрению новых, эффективных, низкозагрязняющих технологий и систем и улучшению имеющихся, малоэффективных систем.

Caution has to be taken against developing overly bureaucratic, complicated and inefficient systems which can deter victims and negate access to and the delivery of justice.
Следует предусмотрительно избегать формирования чересчур бюрократизированных, усложненных и неэффективных систем, которые могут отпугивать потерпевших или не давать доступа к правосудию и шансов на его торжество.

Despite existing regulations and CGPs based on the key role of GPs, the model of care relies heavily on specialist care and an inefficient system of dispenserizations.
Несмотря на действующие нормативы и наличие КПиР, согласно которым основную роль играют ВОП, модель оказания медицинской помощи в большой степени зависит от обслуживания специалистами и устаревшей системы диспансеризации.

The Board agrees with the Administration that delays in issue of sanctions and processing of travel claims are a reflection of an inefficient system, and it recommends that the existing rules should be enforced more rigorously.
Комиссия согласна с администрацией в том, что задержки в выдаче разрешений и обработке требований о возмещении путевых расходов свидетельствуют о неэффективности системы, поэтому она рекомендует более строго соблюдать существующие правила.

In my opinion, this initiative stands a good chance of destroying the unity of the elites rather quickly; the unity which is badly needed today for the functioning of the existing inefficient system of governance in Russia.
На мой взгляд, эта инициатива имеет все шансы довольно быстро разрушить сплоченность элит, крайне необходимую сегодня для функциониро ва ния сложившейся в России неэффективной управленческой системы.

While this failure is closely linked to the overall performance of economic development, which, in recent years, has been hampered by deteriorating terms of trade and by the burden of international debt on the developing countries, problems of insufficient development of financial institutions, inefficient systems of resource allocation and, in the public sector, excessive centralization and lack of cost recovery and utilization of potential sources have contributed to the inadequacy of human settlement investment.
Хотя этот недостаток тесно связан с осуществлением процесса экономического развития в целом, который в последние годы сдерживался в результате ухудшения условий торговли и в связи с бременем внешней задолженности развивающихся стран, проблемы, связанные с недостаточным развитием финансовых учреждений, неэффективностью систем распределения ресурсов, а в государственном секторе с чрезмерной централизацией, недостаточным возмещением затрат и неполным использованием потенциальных источников средств, стали причинами недостаточного инвестирования средств в развитие населенных пунктов.

That schedule required the Department to complete editing, referencing and translation of documents simultaneously within a four-week period, an inefficient system that duplicated work.
В соответствии с таким графиком Департамент должен завершать редактирование документов, подготовку справочных материалов и письменный перевод документов одновременно в течение четырехнедельного периода, что является неэффективной системой, приводящей к дублированию работы.

In many rural areas a major health threat(particularly among women and children) is chronic exposure to indoor air pollution, resulting from the combustion of biomass and coal in rudimentary, inefficient systems for cooking and heating.
Во многих сельских районах одной из серьезных угроз для здоровья( особенно женщин и детей) является постоянный контакт с загрязненным воздухом в помещениях, возникающим в результате сгорания биомассы и угля в примитивных и неэффективных устройствах для приготовления пищи и обогрева.

Head of Greenpeace's Forest Program in Russia Alexey Yaroshenko, mentioned such of them as illegal appropriation of land for forest logging, which, according to him, has become a much more serious problem than the"theft" of the forest itself; a significant increase in bureaucracy; and inefficient system of financing forestry activities in the regions in particular, measures to combat forest fires.
Руководитель Лесной программы Гринпис Алексей Ярошенко отметил такие из них, как нелегальное присвоение земель под лес, которое, по его словам, стало намного более серьезной проблемой, чем« воровство» самого леса; значительное увеличение документооборота; и неэффективная система финансирования лесных мероприятий в регионах.

Neglect of problems of investment activity for a long time at the state level, slowing down investment processes in the world, low level of crediting industrial production on behalf of international financial organisations, unfavourable investment and business climate in Ukraine, high level of inflation and shadow economy and also inefficient system of consumption of natural resources.
Игнорирование на протяжении долгого времени на государственном уровне проблем инвестиционной деятельности, замедление инвестиционных процессов в мире, низкий уровень кредитования промышленного производства со стороны международных финансовых организаций, неблагоприятный инвестиционный и бизнес- климат в Украине, высокий уровень инфляции и тенизации экономики, а также неэффективная система потребления природных ресурсов.

Imbalanced system of development, inefficient pressure maintenance system.
Разбалансированная система разработки, неэффективная система ППД.

This created a very inefficient and bureaucratic system.
Это способствовало созданию неэффективной и бюрократической системы.

An inefficient IT system slows down data production instead of supporting it.
Низкоэффективная ИТ- система не помогает в подготовке данных, а только замедляет ее.

The performance of the police is also being undermined by an inefficient judicial system.
Качество работы полиции снижается также вследствие неэффективности судебной системы.