INEQUALITY WITHIN COUNTRIES на Русском - Русский перевод

• неравенства внутри стран
• неравенство внутри стран

Примеры использования Inequality within countries на Английском языке и их переводы на Русский язык

There are manifold reasons for the increase in inequality within countries.
Рост неравенства внутри стран происходит по многим причинам.

The Survey focuses on inequality within countries and provides references to the broader global context.
Особое внимание в Обзоре уделяется неравенству внутри стран и содержится информация о глобальном неравенстве в целом.

As a result, polarization among countries in the 1990s has been accompanied by increasing inequality within countries.
В итоге поляризация стран в 90- х годах сопровождалась ростом неравенства внутри стран.

Economic inequality within countries results from the interplay of forces determining a primary and a secondary distribution of income.
Экономическое неравенство внутри стран обусловлено взаимодействием сил, от которых зависит первичное и вторичное распределение доходов.

Trade impacts employment and wages at the sectoral and occupational level, contributing to increasing inequality within countries.
Торговля влияет на занятость и оплату труда на уровне отраслей и профессиональных групп, тем самым способствуя углублению неравенства в странах.

The 2014 World Economic and Social Survey notes that inequality within countries has increased markedly in recent decades.
В Обзоре мирового экономического и социального положения, 2014 год отмечается, что в последние десятилетия заметно возрос уровень неравенства внутри стран.

While growing inequality within countries is of great concern, opportunities in life depend largely on an individual's country of residence.
Хотя рост неравенства в рамках стран вызывает большую обеспокоенность, возможности, которыми располагают конкретные лица, во многом зависят от страны их проживания.

The Forum members agreed that human solidarity must address social, economic and political inequality within countries, between countries, and between the North and South.
Участники Форума согласились с тем, что солидарность людей должна означать стремление к преодолению социального, экономического и политического неравенства внутри стран, между странами, а также между Севером и Югом.

Rising inequality within countries cast some doubt on the effective improvements experienced by the poorest parts of the population in many developing economies.
В связи с углублением неравенства внутри стран возникают определенные сомнения относительно реального улучшения положения беднейших слоев населения во многих развивающихся странах..

Inequality between social groups still constitutes a large component of overall inequality within countries, and it has been more persistent over time than economic inequality between individuals.
Неравенство между социальными группами по-прежнему представляет собой один из важных компонентов общего неравенства внутри стран, и на протяжении определенного времени оно является более распространенным, чем экономическое неравенство между отдельными людьми.

Inequality within countries has deteriorated in most countries due to the persistent decline of the share of wages in total output and the move towards less progressive tax systems and less generous social transfers.
Неравенство внутри стран повысилось в большинстве стран вследствие постоянного снижения доли оплаты труда в совокупном выпуске и перехода к системам менее прогрессивного налогообложения и менее высоким социальным выплатам.

This has been accompanied by increasing income inequality within countries, along with increased job and income insecurity and financial instability.
Это сопровождается возрастающим в странах неравенством в доходах, а также нарастанием неуверенности в сохранении работы и доходов и усилением финансовой нестабильности.

Most evidence suggests that merchandise trade liberalization does not impact the aggregate level of employment but does impact employment and wages at the sectoral and occupational level, thereby contributing to increasing inequality within countries.
Факты в большинстве своем говорят о том, что либерализация товарной торговли влияет не на общий уровень занятости, а на занятость и оплату труда в разрезе отраслей и профессиональных групп, тем самым способствуя углублению неравенства в странах.

In general, economic inequality within countries has increased over the past two decades in many countries and regions that enjoyed relatively low levels of inequality in 1990.
В целом экономическое неравенство внутри стран возросло за последние два десятилетия во многих странах и регионах, в которых в 1990 году наблюдался относительно низкий уровень неравенства..

There are two major challenges in defining a teacher shortage: Statistics on average teacher availability hide substantial inequality within countries, and the quantity of teachers cannot be isolated from quality.
Существуют две серьезные проблемы, затрудняющие определение масштабов дефицита преподавателей: во-первых, статистические данные относительно среднего числа учителей не отражают существенного неравенства внутри стран, а во-вторых, количество учителей нельзя рассматривать отдельно от их качества.

The Survey presents evidence of sharply increasing inequality within countries during the 1990s with more recent"episodes" of reduction in inequality in some countries, particularly in Latin America.
В Обзоре представлены данные, свидетельствующие о резком усилении неравенства внутри стран в 1990- е годы, а также приводятся более свежие примеры снижения неравенства в некоторых странах, в частности в Латинской Америке.

To address increasing inequality within countries, to better target vulnerable populations and to ensure the benefits of development for all, subnational and local data and projections are increasingly necessary.
Данные и прогнозы на субнациональном и местном уровнях приобретают все большую актуальность для целей решения проблемы усугубляющегося неравенства внутри стран, более эффективного решения проблем уязвимых групп населения и обеспечения всеобщего пользования благами развития.

The most recent Report on the World Social Situation(2013), entitled Inequality Matters, underscored that high and persistent inequality within countries represents a serious challenge to the economic, social and political stability of countries, affecting the well-being not only of those at the bottom of the income distribution, but also of those at the top.
В последнем выпуске Report on the World Social Situation 2013(<< Доклад о мировом социальном положении 2013 года>>), озаглавленном Inequality Matters(<< Значимость вопросов неравенства>>), подчеркивалось, что продолжительное сохранение высокого уровня неравенства внутри стран представляет серьезную проблему в социальном плане, которая сказывается на благополучии не только тех, кто находится на нижних ступенях шкалы распределения доходов, но и тех, кто находится на ее верхних ступенях.

Also recognizes that growing inequality within countries is a major challenge to poverty eradication, particularly affecting those living in middle-income countries, and stresses the need to support the development efforts of those countries;.
Также признает, что все возрастающее неравенство между странами является одной из самых больших проблем в деле искоренения нищеты, от которой особенно страдают те, кто проживает в странах со средним уровнем доходов, и подчеркивает необходимость оказания поддержки предпринимаемым этими странами усилиям в целях развития;

There are discrepancies and inequalities within countries, which only parliamentarians can point out.
Есть различия и неравенство в пределах страны, на которые могут указать только парламентарии.

Inequalities within countries between different segments of the population need to be reduced progressively.
Необходимо неуклонно сокращать существующее в странах неравенство между различными слоями населения.

Providing basic social protection floors is an important element in combating poverty and growing inequalities within countries.
Обеспечение минимального уровня социальной защиты является важным элементом в борьбе с нищетой и усилением неравенства внутри стран.

Inequalities within countries related to such factors as income, gender, regional disparities and ethnicity greatly affect a child's chances of attending school.
Неравенство внутри стран, обусловленное такими факторами, как низкий уровень доходов, гендерная дискриминация, региональные различия и этническая принадлежность, во многом ограничивает возможности ребенка посещать школу.

Both types of measures have a critical role to play in assessing the sustainability of development across countries and inequalities within countries.
Показатели обоих видов будут играть важную роль в оценке устойчивости развития в странах и неравенства внутри стран.

It was underscored that national averages often mask significant shortfalls and disparities and do not show growing inequalities within countries.
Указывалось, что средние показатели по странам зачастую скрывают серьезные провалы и диспропорции и не отражают роста неравенства в странах.

It is important to address horizontal inequalities because they constitute a large component of overall inequalities within countries.
Важно рассматривать горизонтальные виды неравенства, поскольку они являются одним из основных компонентов общего неравенства в странах.

Inequalities between countries remain high and are often directly linked to inequalities within countries.
Масштабы неравенства между странами по-прежнему остаются значительными, они часто напрямую связаны с неравенством внутри стран.

Recognizing further that persistent and growing inequalities within countries are a major challenge to poverty eradication, particularly affecting those who are living in extreme poverty and in vulnerable situations.
Признавая далее, что сохранение и усиление неравенства внутри стран создают серьезные препятствия на пути ликвидации нищеты, сказываясь в первую очередь на людях, живущих в условиях крайней нищеты и находящихся в уязвимом положении.

However, Dr Stein suggested that inequalities within countries and across isolated communities or semiautonomous regions is a very complex problem and beyond the scope of SCHIN alone.
Д-р Stein признала обоснованность сделанных замечаний, однако отметила, что неравенство внутри стран и среди изолированных сообществ или полуавтономных регионов является крайне сложной проблемой, которая не может быть решена силами сети SCHIN в рамках сферы ее деятельности.

A major concern is that the continuous introduction of new technologies is causing greater inequalities within countries and result in greater disparities among countries, as those people and societies with the resources and access to be able to utilize new technologies accrue great benefits, while those without fall behind.
Серьезную озабоченность вызывает тот факт, что постоянное внедрение новых технологий усиливает неравенство внутри стран и приводит к значительным различиям между странами, поскольку народы и страны, располагающие соответствующими ресурсами и имеющие доступ к новым технологиям, который позволяет им пользоваться такими новыми технологиями, извлекают для себя большую пользу, в то время как страны, у которых таких ресурсов и доступа нет, оказываются в отстающем положении.