INFIRMARIES на Русском - Русский перевод

• медицинские пункты
• медпунктах
• лазареты

Примеры использования Infirmaries на Английском языке и их переводы на Русский язык

Infirmaries only.
Лишь медицинские пункты.

Urgent cases are dealt with exclusively in infirmaries of the Ministry.
Ургентные больные проходят лечение исключительно в больницах министерства охраны здоровья.

All prisons had infirmaries and received regular visits by doctors.
Во всех тюрьмах имеются медицинские пункты, и их регулярно посещают врачи.

The Prison Service ran 14 hospitals and 193 infirmaries and sickbays.
В системе администрации мест лишения свободы имеется 14 больниц и 193 изолятора и медицинских пункта.

The State shall establish infirmaries and maternity wards in the outlying regions”.
Государство создает медицинские пункты и родильные дома в отдаленных районах" статья 72.

Poor citizens shall receive free medical consultation in public hospitals, infirmaries and maternity clinics.
Неимущее население получает бесплатное лечение в государственных больницах, медпунктах и родильных домах.

One hears it less, now the infirmaries are closed and the inmates are slowly… tidied into graves.
Сейчас его редко услышишь, лазареты закрыты, а их обитатели лежат в могилах.

Basic medical care for imprisoned persons was provided by 193 dispensaries with infirmaries and dental surgeries.
Основные виды медицинских услуг оказываются заключенным в 193 поликлиниках с лазаретами и стоматологическими кабинетами.

Hospitals, health centres and infirmaries, and public hygiene and sanitation services;
Больницы, медицинские центры и здравпункты, а также государственные санитарно-гигиенические службы;

Detergent and disinfectant resistant Intercom Stations with protective membranes, certified for use in infirmaries.
Устойчивые к моющим и дезинфицирующим средствам Интерком терминалы с защитной мембраной, сертифицированные для использования в лазаретах.

In 2009, prison infirmaries had become part of the public health network, staffed by external experts.
В 2009 году тюремные медицинские пункты вошли в сеть общественного здравоохранения и были укомплектованы специалистами извне.

Airbases include all barrack buildings housing, command posts, administrative offices, infirmaries, gendarmerie offices and training grounds.
Авиабазы охватывают все сооружения жилые помещения, командные пункты, административные помещения, медицинские пункты, места размещения подразделений жандармерии, учебные площадки.

There is in general a need to create infirmaries with well-trained nurses and adequate supplies of equipment and medicines.
Существует всеобщая потребность в создании медпунктов, укомплектованных хорошо подготовленными медсестрами и надлежащим оборудованием и запасами лекарств.

There are 21 health centres and clinics and 26 hospitals with a total of 4,090 beds at the provincial level, 164 hospitals with 3,935 beds at the district level and 1,267 infirmaries at the communal level.
На уровне провинций имеется 21 поликлиника и санитарно-гигиенический пункт, а также 26 больниц на 4 090 койко- мест, на уровне районов- 164 больницы на 3 935 койко- мест, а на уровне общин- 1 267 медицинских пунктов.

Most of these prisons have infirmaries equipped with appropriate technical level and prevention services for some deceases.
В большинстве исправительных учреждений имеются медчасти, оснащенные на надлежащем техническом уровне, которые располагают средствами для профилактики некоторых болезней.

Since the submission of the previous periodic report, considerable steps had been taken to improve the living conditions in bateys(farm workers' camps), which were now equipped with canteens, sports grounds and infirmaries.
Что после представления предыдущего доклада были предприняты значительные шаги по улучшению условий жизни в" батейес", то есть, в лагерях сельскохозяйственных рабочих, где в настоящее время имеются столовые, спортивные площадки и медпункты.

Sick inmates are treated at prison infirmaries and where their conditions are serious they are referred to hospitals and health specialists.
Медицинская помощь заключенным оказывается в тюремных медицинских пунктах, а в тяжелых случаях их доставляют в больницы к врачам- специалистам.

At the provincial level, integrated public health-care services are provided through seven medical social centres with 42 hospital beds, 19 medical centres, 14 infirmaries, 55 consultation facilities and 22 dental care stations.
На уровне провинций комплексные государственные медико-санитарные услуги предоставляются через посредство 7 медико-санитарных центров с 42 больничными койками и 19 медицинских центров, 14 лечебниц, 55 консультаций и 22 зубоврачебных пунктов.

Powder, artillery and food stores, 28 military barracks and military infirmaries, as well as officer houses and houses of artisans and merchants were also constructed on the territory of the fortress.
На территории крепости были возведены пороховые, артиллерийские и провиантские склады, 28 солдатских казарм и военные лазареты, а также офицерские дома и дома ремесленников и купцов.

Requested contribution of 34,000 tons of foodstuffs(rice, pulses, edible oil, canned fish, wheat) for 615,000 beneficiaries during nine months, to be delivered to schools, hospitals, infirmaries, centres for people with disabilities and maternity homes.
Запрошено 34 000 тонн продовольствия( рис, бобовые, кулинарное растительное масло, рыбные консервы, пшеница) для распределения в течение девяти месяцев среди 615 000 бенефициаров через школы, больницы, лечебницы, центры для инвалидов и родильные дома.

Examination, diagnostics and treatment at the primary level in infirmaries and at home, and at higher referral levels according to the recommendation of the chosen physician, i.e. according to the decision of the medical board or"consilium" of doctors.
Медицинское освидетельствование, диагностика и лечение на первичном уровне в поликлиниках и на дому, а также на более высоком уровне по рекомендации выбранного врача или в зависимости от заключения медицинской комиссии или врачебного консилиума.

The Mission supported training for guards at eight major provincial prisons, rehabilitated six incarceration facilities and implemented a number of smaller-scale projects aimed at creating infirmaries, improving security and providing electric power and clean water to prisons.
Миссия поддержала подготовку охранников в восьми крупных провинциальных тюрьмах, ремонт шести тюремных блоков и осуществила ряд более мелких проектов в целях создания медицинских изоляторов, повышения безопасности и снабжения тюрем электроэнергией и чистой водой.

The Cambodian Constitution guarantees that poor citizens shall receive free medical consultations in public hospitals, infirmaries and maternity clinics(art. 72) and that the State and society shall provide opportunities for women, especially those living in rural areas without adequate social support, to secure employment, medical care, education for their children and decent living conditions art. 46.
Конституция Камбоджи гарантирует бесплатное медицинское обслуживание в государственных больницах, медпунктах и родильных домах( статья 72) необеспеченным гражданам и предоставление государством и обществом женщинам, особенно живущим в сельской местности без должной социальной поддержки, возможностей иметь работу и пользоваться медицинским обслуживанием, учить детей в школах и иметь достойные условия жизни статья 46.

An in-depth investigation conducted recently by Israel had shown that the terrorist organization Hamas had deliberately positioned itself with heavy weaponry near facilities enjoying special protection and status under international law, such as hospitals and infirmaries.
Углубленное расследование, недавно проведенное Израилем, показало, что террористическая организация Хамас умышленно размещала свои силы, оснащенные тяжелым вооружением, вблизи таких объектов, пользующихся защитой и особым статусом международного права, как, например, больницы и медицинские диспансеры.

(b) that there is an adequate medical staff, provided with the dispensaries, infirmaries, hospitals and equipment necessary to meet all requirements, and.
Было предусмотрено обеспечение достаточным медицинским персоналом, а также создание необходимых для любых нужд диспансеров, лечебниц, госпиталей и обеспечение всем необходимым оборудованием.

In addition, disabled women are provided with care and services specially designed for people with disabilities under the Rehabilitation Programme, including prevention and assessment of disability, and medical rehabilitation in hospitals, clinics and infirmaries.
Помимо этого, женщины- инвалиды обеспечиваются помощью и услугами, конкретно предназначенными для лиц с физическими или умственными недостатками, в рамках программы реабилитации, включающей компоненты предупреждения и оценки степени инвалидности, а также медицинской реабилитации в больницах, поликлиниках и лечебницах.

The institutions were equipped with bedrooms, bathrooms, dining-rooms, workshops, education rooms, libraries, infirmaries and other facilities, as well as with natural and electric lighting, ventilation and heating.
Исправительные учреждения имеют помещения для сна, санузлы, столовые, рабочие мастерские, учебные классы, библиотеки, медпункты и другие удобства, в них есть также естественное и искусственное освещение, вентиляция и отопление.

They include the provision of beddings, medical supplies and didactic materials for infirmaries and central prisons schools, improvement of access to drinking water and energy through the construction of 22 manual bareholes in prisons and the installation of a biogas system; strengthening of escort conditions and the transportation of detainees by procuring prison and utility vehicles, etc.
Речь, в частности, идет о предоставлении постельных принадлежностей, медицинско- санитарного оборудования и дидактических материалов для медчастей и школ центральных исправительных учреждений; расширении доступа к питьевой воде и энергии посредством сооружения 22 скважин с ручными насосами и установки для получения биогаза; улучшении условий сопровождения под конвоем и перевозки лиц, содержащихся под стражей, путем закупки специальных автомобилей для перевозки заключенных и других нужд и т. д.

The door to the infirmary will be locked.
Дверь в лазарет будет закрыта.

Listen, there's an infirmary, but it's locked.
Послушай, там есть медпункт, но он закрыт.