INFORMAL EVENT на Русском - Русский перевод

• неофициальное мероприятие
• неформальном мероприятии

Примеры использования Informal event на Английском языке и их переводы на Русский язык

Informal event.
Неофициальное мероприятие.

Joint informal event.
Совместное неофициальное мероприятие.

Informal event.
Неофициальные мероприятия.

It was a lighthearted song at an informal event.
Это была шутливая песня на неофициальном мероприятии.

Informal event to promote and disseminate breeds and breeders.
Неофициальное мероприятие по пропаганде и распространению пород и заводчиков.

I do hope that all of you will join us for that informal event.
Надеюсь, что вы все присоединитесь к нам на этом неформальном мероприятии.

We then had an informal event with our interpreter colleagues.
Ну а потом у нас было неофициальное мероприятие с нашими коллегами- переводчиками.

It should also be stressed that while it was of very high quality the workshop was an informal event.
Следует также подчеркнуть, что, несмотря на очень высокое качество, семинар- практикум является неофициальным мероприятием.

An informal event to commemorate the victims of the Ilovaysk tragedy took place in Uzhgorod.
Так в Ужгороде состоялась неформальная акция памяти жертв Иловайской трагедии.

This is one of the most famous Moscow sites, where you can arrange an informal event for the benefit of visitors and organizers.
Это одна из самых известных московских площадок, где можно устроить неформальное мероприятие с пользой для гостей и устроителей.

Informal event on innovative sources of development finance, 3 June 2010.
Неофициальное мероприятие по добровольным инновационным источникам финансирования развития, 3 июня 2010 года.

The secretariat organized an informal event on the eve of the Mayors' Forum in Bonn 10 June.
Секретариат организовал неофициальное мероприятие накануне Форума мэров в Бонне 10 июня.

A men's shirt is an all-purpose item which can be applied to any occasion, be it a business meeting, a friend's party, a formal or an informal event.
Мужская рубашка- это настолько многофункциональный предмет одежды, что ее можно надевать по любому случаю: в офис, на дружескую вечеринку, посещая любые формальные и неформальные мероприятия.

Noting the informal event on innovative sources of development finance organized by the Secretary-General on 3 June 2010.
Отмечая проведение неофициального мероприятия по инновационным источникам финансирования развития, организованного Генеральным секретарем 3 июня 2010 года.

This side event is definitely not a formal or an informal event or meeting within the Conference on Disarmament.
Это параллельное мероприятие определенно не является формальным или неформальным мероприятием или совещанием в рамках Конференции по разоружению.

Finally, an informal event on South Sudan held jointly with the Peacebuilding Commission showed the potential of the Council's role in addressing such situations.
И наконец, неофициальное мероприятие по Южному Судану, которое было проведено совместно с Комиссией по миростроительству, продемонстрировало потенциальные возможности Совета в урегулировании таких ситуаций.

In the evening, participants staged dance battles- informal event, filled with the spirit of the warm sea of the south and good mood.
На вечерних танцах участники устраивали танцевальные батлы- неформальные соревнования, пронизанные жарким духом моря, юга и хорошего настроения.

Informal event in the open air is another suitable situation for wearing these pants. However, they will be pertinent at the office only in case if you don't need to follow a formal dress-code.
Неофициальное мероприятие, особенно на открытом воздухе- еще одна подходящая ситуация для ношения этих брюк, а вот в офисе они будут уместны лишь в том случае, если строгого дресс- кода в вашей компании нет.

Whether you are planning a large conference or an informal event with colleagues, we understand what goes into planning, catering and hosting a meeting.
Планируете ли Вы большую конференцию, или же неофициальное мероприятие с коллегами, мы понимаем из чего должен состоять этап планирования, организации встречи и услуг питания.

The informal event, including panel discussions, was open for participation by representatives of all Member States, observers, relevant entities of the United Nations system and other accredited intergovernmental and non-governmental organizations, civil society and the business sector.
Это неофициальное мероприятие, в том числе обсуждения в группах, было открыто для участия представителей всех государств- членов, наблюдателей, соответствующих структур системы Организации Объединенных Наций и других аккредитованных межправительственных и неправительственных организаций, представителей гражданского общества и деловых кругов.

It was recalled that the General Assembly had mandated an informal event on innovative sources of finance in the run-up to the September summit on the MDGs.
Было упомянуто, что Генеральная Ассамблея поручила провести неофициальное мероприятие по вопросу об инновационных источниках финансирования в рамках подготовки к сентябрьской встрече на высшем уровне по ЦРТ.

The Council's informal event entitled"Transition from relief to development: lessons learned from the experience in Haiti" touched on this issue; the present report will address the subject only briefly.
Что эти вопросы рассматривались в рамках неофициального мероприятия Совета по теме<< Переход от оказания чрезвычайной помощи к развитию: уроки, вынесенные из опыта Гаити>>, в настоящем докладе эта тема будет затронута лишь вкратце.

A call was made to organize, in preparation for the September summit on the Millennium Development Goals, an informal event on the potential of voluntary innovative sources of development finance, as mandated by the General Assembly in resolution 64/193.
Было предложено организовать, в рамках подготовки к проведению в сентябре встречи на высшем уровне по достижению Целей развития тысячелетия, неофициальное мероприятие, посвященное возможностям использования добровольных инновационных источников финансирования развития, как это предусмотрено Генеральной Ассамблеей в резолюции 64/ 193.

An informal event on innovative sources of development finance, held in New York on 3 June 2010, consisted of two panel discussions on the themes(a) mechanisms of innovative development financing in operation; and(b) innovative development financing initiatives under development.
В ходе неофициального мероприятия по инновационным источникам финансирования развития, проведенного в Нью-Йорке в июне 2010 года, было проведено два дискуссионных форума по темам: a механизмы инновационного финансирования развития в действии; и b разрабатываемые инновационные инициативы в области финансирования развития.

Accordingly, the Financing for Development Office of the Department of Economic and Social Affairs of the United Nations Secretariat, in partnership with the Permanent Missions of Brazil, Chile, France, Japan, Norway, the Republic of Korea and Spain, convened the informal event on Innovative Sources of Development Finance on 3 June 2010 at United Nations Headquarters[in New York] from 10 a.m. to 1 p.m. and from 3 to 6 p.m.
В соответствии с этим Управление по финансированию развития Департамента по экономическим и социальным вопросам Секретариата Организации Объединенных Наций в партнерстве с постоянными представительствами Бразилии, Испании, Норвегии, Республики Корея, Франции, Чили и Японии провели в Центральных учреждениях Организации Объединенных Наций в НьюЙорке 3 июня 2010 года с 10 ч. 00 м. до 13 ч. 00 м. и с 15 ч. 00 м. до 18 ч. 00 м. неофициальное мероприятие по инновационным источникам финансирования развития.

Also in summer will be held an informal event" E-banking camp" devoted to innovations and technologies in the field of banking services and products.
Также летом состоится неформальное событие в формате БарКемп-" e- banking camp", на которое приглашаюся все, кому интересны инновации и технологии в сфере банковского сервиса и продуктов.

Recognizes the potential of various voluntary innovative sources of financing to supplement traditional sources of financing, stresses that those funds should be disbursed in accordance with the priorities of developing countries and should not burden them unduly, and encourages the Secretary-General to organize an informal event in 2010, within existing resources, on the potential of voluntary innovative sources of development finance;
Признает, что использование различных добровольных инновационных источников финансирования может дополнять традиционные источники финансирования, подчеркивает, что эти средства должны распределяться в соответствии с приоритетами развивающихся стран, не приводя к необоснованному увеличению лежащего на них бремени, и рекомендует Генеральному секретарю организовать в 2010 году в рамках имеющихся ресурсов неофициальное мероприятие, посвященное возможностям использования добровольных инновационных источников финансирования развития;

Pursuant to that decision, the Council held the informal event on 13 July 2005, during its substantive session, and heard a brief presentation, followed by an interactive debate.
В соответствии с указанным решением 13 июля 2005 года в ходе своей основной сессии Совет провел это неофициальное мероприятие, на котором после краткого выступления состоялся обмен мнениями.

Recalling also that, in its decision 2012/211, the Council decided to convene two panels, on the themes"Improving capacities for evidence-based humanitarian decision-making" and"Partnerships for effective humanitarian assistance in support of national, regional and international efforts"; and that, in its decision 2012/212 of 26 April 2012, it decided to hold an informal event on the theme"Humanitarian needs in the Sahel and the importance of building resilience.
Напоминая, что в своем решении 2012/ 211 Совет постановил провести два дискуссионных форума по темам<< Повышение потенциала для принятия основанных на фактических данных решений в связи с оказанием гуманитарной помощи>> и<< Партнерства для эффективного оказания гуманитарной помощи в поддержку национальных, региональных и международных усилий>> и что в своем решении 2012/ 212 от 26 апреля 2012 года он постановил провести неофициальное мероприятие по теме<< Гуманитарные потребности в Сахеле и важность повышения жизнестойкости.

In addition, the independent expert participated in an informal event on the Goals held on 22 October, organized by OHCHR to coincide with the sixty-fifth session of the General Assembly.
Кроме того, независимый эксперт участвовала в неформальном мероприятии, посвященном ЦРДТ, которое было организовано 22 октября УВКПБ и приурочено к шестьдесят пятой сессии Генеральной Ассамблеи.