Примеры использования Informal proposals на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Informal proposals for the organization of work: note by the President(SPLOS/CRP.3);
Неофициальные предложения по организации работы: записка Председателя( SPLOS/ CRP. 3);In the course of these consultations, the Presidents put forward some informal proposals related to the programme of work.
В ходе этих консультаций председатели выдвинули некоторые неофициальные предложения в связи с программой работы.Informal proposals for the organization of work for the session: note by the President(SPLOS/CRP.4);
Записка Председателя с неофициальными предложениями по организации работы сессии( SPLOS/ CRP. 4);The options discussed included the proposed amendments by the EU and by Norway,as well as the informal proposals put forward;
Обсуждавшиеся варианты включают в себя поправки, предложенные ЕС и Норвегией, атакже представленные неофициальные предложения;Informal proposals for the organization of work are con-tained in a note by the President SPLOS/CRP.3.
Неофициальные предложения в отношении организации работы содержатся в записке Председателя SPLOS/ CRP. 3.Past efforts to smooth out our differences on these issues have led to a number of formal and informal proposals to guide our future work.
Прежние усилия с целью сгладить наши расхождения по этим проблемам привели к ряду официальных и неофициальных предложений в качестве ориентиров для нашей будущей работы.In that regard, the informal proposals by the current President of the Council could form a useful basis for discussion.
В этом смысле полезной основой для обсуждения могли бы стать неофициальные предложения, сделанные нынешним Председателем Совета.In that report,he spoke of a strongly dominant sentiment among delegations that the Conference should commence forthwith on a programme of work, and that the informal proposals outlined by Ambassador Dembri last year remained our.
В этом докладе он говорил о том, чтосреди делегаций ощущается решительный настрой на то, чтобы Конференция тотчас же занялась программой работы, и что нашим отправным пунктом остаются неофициальные предложения, изложенные послом Дембри в прошлом году.Some informal proposals emerged as a result of those meetings and are being pursued by the Department of Peacekeeping Operations.
По итогам этих встреч был выдвинут ряд неофициальных предложений, которые в настоящее время рассматриваются Департаментом операций по поддержанию мира.The Group expresses its concern that the Conference on Disarmament was unable to undertake substantive work on the basis of an agreed programme of work in 1999,in spite of the flexibility shown by the Group in regard to a number of formal and informal proposals that were made during the course of that session.
Группа выражает озабоченность в связи с тем, что Конференция по разоружению оказалась не в состоянии предпринять предметную работу на основе согласованной программы работы в 1999 году,несмотря на гибкость, проявленную Группой в отношении ряда официальных и неофициальных предложений, которые были внесены в ходе той сессии.Several informal proposals were discussed by participants from Kenya and Uganda and by participants from Ghana, Iran(Islamic Republic of) and Jordan.
Ряд неформальных предложений был обсужден представителями Кении и Уганды и представителями Ганы, Ирана( Исламской Республики) и Иордании.In my view,there remains a strongly dominant sentiment among CD delegations that the Conference should commence work forthwith on a negotiated programme of work, and that the informal proposals outlined by Ambassador Dembri remain the"point of departure", as it were, for the essential agreement which would permit this.
На мой взгляд, среди делегаций на КР сохраняется сильный доминирующий настрой на тот счет, чтоКонференции следует тотчас же приступить к работе по согласованной путем переговоров программе работы и что намеченные послом Дембри неофициальные предложения остаются как бы" исходным пунктом" для существенного согласия, которое позволило бы добиться этого.Informal proposals to host meeting were received from the representatives of Azerbaijan, China, Mongolia and Pakistan, all subject to government approval.
Неформальные предложения о месте проведения получены от Азербайджана, Китая, Монголии и Пакистана, все они требуют официального подтверждения правительственных органов.In addition to the official documents listed below, some informal proposals related to the programme of work were also put forward by the Presidents of the Conference on Disarmament.
Вдобавок к нижеперечисленным официальным документам, председателями Конференции по разоружению были также выдвинуты некоторые неофициальные предложения, имеющие отношение к программе работы.Informal proposals by the European Union and by Japan to further strengthen the linkages between the trading system and competition policy have been made recently for consideration by the WTO Ministerial Meeting in Singapore in December 1996.
Недавно Европейским союзом и Японией внесены неофициальные предложения о дальнейшем укреплении связей между торговой системой и конкурентной политикой, которые должны быть рассмотрены на совещании ВТО на уровне министров в Сингапуре в декабре 1996 года.The Group of 21 expresses its concern that, due to the lack of political will, the Conference on Disarmament has been unable to take up substantive work on the basis of an agreed programme of work since 1999,in spite of the demonstrated flexibility shown by the Group of 21 towards a number of formal and informal proposals introduced.
Группа 21 выражает озабоченность в связи с тем, что изза дефицита политической воли Конференция по разоружению с 1999 года оказывается не в состоянии предпринять предметную работу на основе согласованной программы работы,несмотря на продемонстрированную гибкость Группы 21 по отношению к ряду внесенных официальных и неофициальных предложений.I shall now venture to read out the last of the informal proposals which were examined. The"non-paper" of 4 July, entitled"Draft Presidential statement", reads as follows.
Сейчас я позволю себе огласить содержание последнего из изученных неофициальных предложений." The basic texts of reference during the consultations were those contained in annexes I to IV of the report of the Ad Hoc Committee established by General Assembly resolution 51/210 of 17 December 1996,a as well as two informal proposals circulated during the current consultations relating to a new preambular paragraph and paragraph 2 of article 18, respectively.
В качестве основных исходных текстов в ходе этих консультаций использовались тексты, содержащиеся в приложениях I- IV доклада Специального комитета, учрежденного резолюцией 51/ 210 Генеральной Ассамблеи от 17 декабря 1996 годаа, а также два неофициальных предложения, распространенных в ходе этих консультаций и касающихся, соответственно, нового пункта преамбулы и пункта 2 статьи 18.Many of you will have seen some informal proposals that were circulated late last week, but as of this morning, it seems that consensus is not possible at this stage on a decision to implement CD/1864.
Многие из вас уже видели некоторые неофициальные предложения, которые были распространены в конце прошлой недели, но по состоянию на сегодня утром на данном этапе, пожалуй, невозможен консенсус по решению об осуществлении CD/ 1864.The Group expresses its concern that the Conference on Disarmament was unable to take substantive work on the basis of an agreed programme of work since 1999, in spite of the demonstrated flexibility shown by the Group andthe number of formal and informal proposals introduced by some of its members during their presidency of the Conference, namely the Rodríguez Cedeño proposal, the Dembri proposal and the Amorim proposal. .
Группа выражает озабоченность в связи с тем, что Конференция по разоружению оказалась не в состоянии предпринять с 1999 года предметную деятельность на основе согласованной программы работы, несмотря на гибкость, продемонстрированную Группой, иряд официальных и неофициальных предложений, внесенных некоторыми из ее членов в ходе своего пребывания на посту Председателя Конференции, а именно After further consultations with delegations, informal proposals on these outstanding issues in the programme of work were drawn up and offered as a basis for possible agreement by the Ambassador of Algeria as the then President of the Conference.
После дальнейших консультаций с делегациями послом Алжира в качестве тогдашнего Председателя Конференции были составлены и предложены в качестве основы для возможного согласия неофициальные предложения по этим неурегулированным проблемам программы работы.The Group expresses its concern that the Conference on Disarmament has been unable to take up substantive work on the basis of an agreed programme of work since 1999, in spite of the demonstrated flexibility shown by the Group andthe number of formal and informal proposals introduced by some of its members during their presidencies of the Conference, namely the Rodríguez Cedeño proposal, the Dembri proposal, the Amorim proposal and the latest proposal, known as the'five ambassadors' initiative.
Группа выражает озабоченность в связи с тем, что с 1999 года Конференция оказывается не в состоянии предпринять предметную деятельность на основе согласованной программы работы, несмотря на гибкость, продемонстрированную Группой 21, иряд официальных и неофициальных предложений, внесенных некоторыми из ее членов в ходе своих председательств на Конференции, а именно: He welcomed the informal proposals the Secretariat had developed as part of its New Horizon initiative and urged it to produce its recommendations for reform in consultation with the troop- and police-contributing countries.
Оратор приветствует подготовленное Секретариатом в рамках инициативы" Новые горизонты" неформальное предложение и настоятельно призывает Секретариат представить разработанные им рекомендации по проведению реформы по итогам консультаций с предоставляющими воинские и полицейские контингенты странами.Informal proposals were also made during the working sessions of the Open-ended Working Group from governments, international organizations and civil society including from the Basel Peace Office and the Abolition 2000 Task Force on the Open-ended Working Group.
В ходе рабочих заседаний Рабочей группы открытого состава были также представлены неофициальные предложения со стороны правительств, международных организаций и гражданского общества, в том числе от Базельского центра за мир и Целевой группы сети" Запрещение- 2000" по проблематике Рабочей группы открытого состава.Additional informal proposal.
Дополнительное неофициальное предложение.Rd progress report to GRSP informal proposal requirements submitted.
Третий доклад о ходе работы для GRSP: представление требований относительно неофициальных предложений.LOS/PCN/SCN.4/1986/CRP.21 Informal proposal by the Bureau.
LОS/ РСN/ SСN. 4/ 1986/ СRР. 21 Неофициальное предложение Бюро.LOS/PCN/SCN.4/1990/CRP.38 Informal proposal of the Bureau.
LОS/ РСN/ SСN. 4/ 1990/ СRР. 38 Неофициальное предложение Бюро.France submitted an informal proposal on this matter in 2007.
В 2007 году Франция представила неофициальное предложение по этому вопросу.Subsequently, the representatives of the executive heads presented an informal proposal as regards the Fund's budget, incorporating the following points.
Позднее представители административных руководителей внесли на рассмотрение неофициальные предложения в отношении бюджета Фонда, в том числе следующие.
