INFORMAL RULES на Русском - Русский перевод

• неформальные правила
• неофициальные правила
• неформальных правил
• неофициальных правил
• неформальные нормы

Примеры использования Informal rules на Английском языке и их переводы на Русский язык

Such institutions are presented in the form of formal and informal rules of behaviour in the society.
Такие институты представлены в виде формальных и неформальных правил поведения в обществе.

For example, are there formal or informal rules for the inclusion of members of minorities as candidates for major political parties?
Например, существуют ли формальные или неформальные правила для включения представителей меньшинств в качестве кандидатов от основных политических партий?

Organizational culture is determined by prevailing social norms and expressed in informal rules of conduct.
Организационная культура определяется превалирующими социальными нормами и выражается в неофициальных правилах поведения.

A skilled character knows the formal and informal rules of conduct, social expectations, proper forms of address, and so on.
Умелый персонаж знает официальные и неофициальные правила поведения, социальные ожидания, надлежащие формы обращения и тому подобное.

Judicial corruption therefore has a strong potential for victimizing those who do not have the means to play by the informal rules set by a corrupt system.
Таким образом, жертвами коррупции в судебной системе чаще всего становятся те, кто не располагает необходимыми средствами, чтобы играть по неофициальным правилам, установленным коррумпированной системой.

These formal and informal rules are important in determining the principles that govern everyday decisions made by the herders and thereby avoid the‘tragedy of the commons' syndrome.
Эти формальные и неформальные правила играют важную роль в определении принципов, которыми пастухи руководствуются для принятия решений взаимовыгодных решений, позволяющих избежать конфликтных ситуаций.

The article aims at identifying relevant institutions, regulatory mechanisms, informal rules and practices that influence actors' behavior in the field.
В работе произведена попытка идентифицировать релевантные институты, механизмы регулирования, а также неформальные нормы и практики, оказывающие влияние на формирование поведенческих моделей у акторов.

While inertia in informal rules often has been underestimated(North, 1997b), such rules have sometimes also changed very fast, for better or for worse, in given contexts.
Хотя инертность неформальных правил зачастую и недооценивается( Норт, 1997b), эти правила в зависимости от контекста иногда также претерпевают очень быстрые изменения в лучшую или худшую сторону.

The institutions are generally defined as both formal and informal statutory norms such as business traditions and established informal rules of behavior in the society.
Большинство популярных определений включают в институты как формальные, законодательно закрепленные нормы, так и неформальные- такие как деловые традиции и устоявшиеся негласные правила поведения в обществе.

Yet the“powerful informal rules and controls of civil society governing drinking and intoxication behaviour” are just as important in preventing alcohol-related problems 79.
Однако не менее важную роль в предотвращении проблем, связанных с алкоголем, играют« мощные неформальные нормы и механизмы контроля гражданского общества, регулирующие поведение при употреблении алкоголя и алкогольном опьянении» 79.

In other words, the normative policy rules and objectives must be matched by an appropriate institutional framework in the broader sense of formal and informal"rules of the game.
Другими словами, нормативно установленные правила и цели в области политики должны подкрепляться надлежащей организационной базой в более широком понимании официальных и неофициальных<< правил игры.

When traditional control systems are working better, and formal and informal rules are better aligned, a cautious move toward a more"managerial" establishment control model may be warranted.
Когда традиционные системы контроля работают более эффективно, а формальные и неформальные правила лучше согласованы, можно попытаться сделать первый осторожный шаг в сторону более« менеджеристского» ведомственного контроля.

As a result, mainstream development policies and programmes fail to build on an amazing wealth of human experience, made up of informal rules of solidarity, emotional bonds and social ties.
Как следствие, традиционные политика и программы в области развития не используют необыкновенно богатый источник человеческого опыта, охватывающий неформальные правила солидарности, эмоциональные узы и социальные связи.

Governance refers to the formation and stewardship of the formal and informal rules that regulate the public realm, the arena in which State as well as civil society actors interact to make decisions.
Управление касается процесса формулирования и реализации официальных и неофициальных правил, которые регулируют общественную деятельность,-- сфера, в которой государства, а также субъекты гражданского общества взаимодействуют в целях выработки решений.

This study intends to examine the context, in which alternative conflict-resolution methods are used, existing and emerging practices, the process of institutionalization, usage of formal and informal rules, and the relationship with the state justice system.
В исследовании предполагается изучить контекст использования альтернативных способов разрешения споров, сложившиеся и складывающиеся практики, процесс институционализации, использование формальных норм и неформальных правил, взаимосвязь с государственной системой правосудия.

Supervision and reinforcement As we saw earlier, the informal rules, as set by managers through tacit social approval, are more likely to have a bearing on culture in places of detention than formal policies.
Надзор и закрепление Как было упомянуто ранее, неформальные правила поведения, которые устанавливаются руководством посредством, например, негласного социального одобрения, оказывают большее влияние на культуру в местах содержания под стражей, чем формальная политика.

While quick access to user-friendly and relevant information and information management were necessary for transparent and accountable government, they depended for their success not only on formal regulations and institutions but also on informal rules, such as ethical norms and democratic values and political commitment.
Быстрый доступ к удобной для пользования и релевантной информации и средства управления информацией необходимы для обеспечения прозрачности и подотчетности в работе органов власти, однако успех их применения определяется не только формальными положениями и институтами, но и наличием неформальных правил, представляющих собой этические нормы и демократические ценности, и политической воли.

The institutional framework(the formal and informal rules) for evaluation in the United Nations has become increasingly clear, with norms and standards, evaluation policies and structural arrangements to institutionalize the evaluation function.
Институциональные рамки( формальные и неформальные правила) оценки в системе Организации Объединенных Наций становятся все более ясными с принятием норм и стандартов, стратегий оценки и структурных механизмов, направленных на институционализацию функции оценки.

This is not a question of individual morality and personal qualities but rather social morality, as in the totality of informal rules that need to be observed in the interests of survival, self-preservation, and success in life.
Речь не об индивидуальной морали как личном качестве, а об общественной морали как совокупности неформальных правил жизни, соблюдение которых необходимо для выживания, самосохранения и жизненного успеха.

Because many communities have their own formal and informal rules for public access to resources, conflict resolution and governance, plan-making could be adapted to the cultural, social, economic and political dimensions of the affected communities;
Учитывая, что многие общины имеют собственные официальные и неофициальные правила в отношении доступа общественности к ресурсам, разрешению конфликтов и управлению, процесс разработки плана должен быть адаптирован к культурным, социальным, экономическим и политическим условиям затрагиваемых общин;

Good governance of the forest sector is a prerequisite for its sustainable development and for its contribution to the green economy as a whole."Governance" relates to formal and informal rules and processes through which public and private actors articulate their interests and decisions are made, implemented and sustained.
Благое управление лесным сектором является необходимым условием его устойчивого развития и его вклада в<< зеленую>> экономику в целом.<< Управление>> означает официальные и неофициальные правила и процессы, с помощью которых государственные и частные стороны выражают свои интересы, а также происходит принятие, осуществление и обеспечение соблюдения решений.

The dynamic interaction between changing formal and informal rules has thus appeared to be very complex and context-dependent, and the interactive learning processes of economic agents reveal many specific patterns in different sectors, regions and societies.
Таким образом, динамическая взаимосвязь меняющихся формальных и неформальных правил является очень сложной и зависит от конкретного контекста, причем в интерактивном процессе эволюции вскрываются многие конкретные стереотипы поведения экономических субъектов в различных секторах, регионах и обществах.

The theme for this year's Ministerial Meeting is" Governance and International Commodity Markets" where governance is taken to embrace all the formal and informal rules, institutions and organizations and processes through which public and private actors articulate their interests; frame and prioritize issues; and make, implement, monitor, and enforce decisions.
Тема встречи на уровне министров в нынешнем году" Управление и международные сырьевые рынки", где под управлением подразумевается весь комплекс официальных и неофициальных правил, институтов, организаций и процессов, посредством которых государственные и частные субъекты проводят свои интересы, формулируют и вычленяют приоритеты, а также принимают и проводят решения и обеспечивают их мониторинг и осуществление.

It is a process of re-establishing mutual trust in which a set of formal and informal rules is articulated to structure the relationships between social stakeholders; it involves changes in the behaviour of both local officials and other community residents and requires a comprehensive approach in which the concept of governance is understood as a process of constructing policies with consensus-based mechanisms, contracts and guarantees for the participation of various private actors and third-sector social organizations, as well as the public sector.
Именно в процессе восстановления взаимного доверия устанавливаются формальные и неформальные правила, по которым строятся отношения между социальными субъектами; это подразумевает изменения в моделях поведения как местных чиновников, так и других членов общества, и требует комплексного подхода, близкого к концепции государственного управления, которая понимается как процесс выработки политики на основе консенсуса, договоров и обеспечения участия частного сектора, общественных неправительственных организаций и государственных учреждений.

It allows new employees to enter smoothly into the team and embrace both formalized knowledge and informal rules and behavioral patterns in order to work productively with other colleagues and to conduct high-level research on a systematic base.
Она позволяет новым сотрудникам гармонично вливаться в коллектив института, воспринимая не только формализованные и явно передаваемые знания и навыки, но и неформальные, неявные шаблоны и правила поведения, позволяющие наладить продуктивное сотрудничество с коллегами, а также систематически выводить проводимые исследования на высокий уровень качества.

Governance" encompasses formation and stewardship of the formal and informal rules and institutions that regulate the public realm, the arena in which State as well as economic and societal actors interact to make and implement decisions.
Управление>> охватывает процесс формулирования и реализации официальных и неофициальных правил, которые регулируют общественную деятельность,-- сферу, в которой государство, а также экономические и общественные субъекты взаимодействуют в целях выработки и осуществления решений.

The research purposes of the project were to show how informal practices in business and routine forestry are being developed; how formal and informal rules in the sphere of forestry interact; how agents in this sphere organise their interactions; and how innovations in forestry reform may affect the development of forest business and the life of local communities.
Исследовательские цели проекта состояли в том, чтобы понять, как формируются неформальные практики промышленного и повседневного лесопользования, каким образом взаимодействуют формальные и неформальные правила, как выстраиваются взаимодействия агентов лесной сферы( бизнесменов, представителей власти, НГО и местных жителей) и к каким последствиям для развития лесного бизнеса и жизни местных сообществ могут привести нововведения, связанные с реформированием лесной отрасли.

However, even an informal rule is acceptable as long as the tests are being added in practice.
Однако даже неформальное правило приемлемо, если тесты добавляются на практике.

Book networks establish formal classes with informal netiquette rules.
Книжные сети устанавливают формальные классы с неформальными правилами сетевого этикета.

Informal consultations on rules of procedure of the Assembly of States parties.
Неофициальные консультации по правилам процедуры Ассамблеи государств- участников.